Ник Сполдинг - Любовь... с двух сторон

Глаза защипало от слез. Надо же, запомнил.

В комнату вошел толстяк в белом фартуке. Еще до того, как он заговорил, я знала, что сейчас услышу сильный итальянский акцент.

— Пицца готова, сэр! — сообщил он Джейми и тут увидел меня. — Очень-очень рад, приветствую вас, мисс Лора! — Широко улыбнулся он.

— Спасибо, Джорджио, — поблагодарил Джейми, наполняя и свой бокал. Потом обернулся ко мне: — Есть хочешь?

— Да, поела бы.

— Вот и чудесно. Я знаю, ты не любишь, когда много специй. Поэтому заказал «четыре сезона».

Джорджио принес с кухни две румяные пиццы. Я посмотрела на них, на Джейми, потом оглядела комнату.

— И сколько же все это стоило? — спросила я, не придумав ничего лучшего.

Джейми улыбнулся.

— Ешь давай!

Только когда нежнейшая пицца была почти доедена и выпит второй бокал восхитительного вина, мозг мой соизволил включиться.

— Спасибо тебе, Джейми. Так вкусно и так красиво.

— Рад, что тебе понравилось.

— Не понимаю, как тебе удалось запомнить тот разговор про наше с мамой путешествие.

— У тебя было очень счастливое лицо, когда ты рассказывала про Италию. Я никогда не забуду его.

Джейми отпил огромный глоток, поставил бокал на стол и посмотрел мне в глаза.

— Я должен кое-что тебе сказать. Ты уж извини, но я люблю тебя, Лора.

Еще никто не извинялся передо мной за то, что любит меня.

— Я не должен был убегать. Ну-у… когда ты рассказала про Майка…

— Нет! Не нужно извиняться, — перебила я его, — я сама во всем виновата. Я… была так растеряна… смущена… — Если честно, произнося все эти покаянные слова, я снова была смущена. — Ты любишь меня?

Джейми густо покраснел.

— Да. Мне было без тебя так плохо, будто моя жизнь кончилась. И я понял: нужно что-то делать. — Он окинул взглядом наш уголок Рима. — Когда Чарли сказала, что ты не с Майком, я решил: надо все исправлять.

— Чарли тебе сказала?

— Ну да. Очень мне помогла. — Он состроил лукавую гримасу. — Правда, пришлось заплатить за билеты на «Призрака оперы».

— Так ты любишь меня? — Меня снова заело, как пластинку.

— С первой секунды, как тебя увидел… Впрочем, возможно, это последствия травмы, нанесенной посредством кукольного домика. — Он снова улыбнулся. Я уже и не мечтала снова увидеть эту улыбку.

— Я тоже тебя люблю, — прошептала я.

Короткая фраза, но как же трудно было ее произнести.

— Правда?

Подступавшие к глазам слезы теперь вырвались наружу, хлынули по щекам.

— Правда. Спасибо, что вернулся.

Джейми встал и, обойдя стол, наклонился, чтобы поцеловать меня, но вдруг замер.

— Ты точно не хочешь быть с Майком? — робко спросил он.

— Абсолютно. — Для большей убедительности небрежно добавила: — Я даже врезала ему по морде. — И сама обняла Джейми за шею и крепко поцеловала.

А дальше все пошло само собой, сплошная романтика и нега. Я мигом простила ему и ту историю с лепешками, и то, что обозвал меня шлюхой. Джорджио ушел сразу после ужина, покинув нас с широкой улыбкой на лице и с хорошими чаевыми в кармане. Чарли пришла только к двенадцати. У Лоры и Джейми было достаточно времени на чудесные безумства, за которые их немедленно арестовали бы, если бы все это происходило на настоящей римской площади.

Потом мы долго лежали в блаженном забытьи на диване.

— По-моему, из-за этих лоз у меня началась аллергия, — сказал Джейми, шмыгая носом.

— Зато они добавили шарма в атмосферу.

— Приятно слышать.

— Ну а фреска твоя — это нечто.

— Видела бы ты лицо приемщицы в копировальном центре, когда я назвал размеры требующейся фотокопии.

— А столик откуда?

— Тут мне крупно повезло. Райан работает в садовом центре, вот и одолжил мне. — Джейми нахмурился. — Хватит уже вопросов. Ты разрушишь все волшебство.

— Успокойся, Ньюман. Усилия волшебника оценены…

— Спасибо Господу за это чудо. Я ведь даже хотел выучить некоторое количество итальянских фраз, но подумал, что это уже будет комично.

— Ты все сделал идеально. — Я поцеловала его и успела отодвинуться раньше, чем Джейми громко чихнул.

Ну вот, я рассказала тебе все, мамочка.

Таким был сегодняшний день моего рождения — от безнадежного одинокого утра до чудесного, благословенного вечера в крепких объятиях. Кто сказал, что жизнь не может поменяться за один день?

Люблю и, как всегда, скучаю.

Твоя двадцатидевятилетняя дочь Лора.

Целую.

Если бы ее все же изобрели, пресловутую машину времени, и она перенесла меня на полгода назад, и я оттуда мог бы поговорить с собой нынешним… Впрочем, разговор вышел бы скомканным — прежний Джейми, послушав, что несет сумасшедший от счастья Джейми будущий (то есть нынешний), просто заткнул бы его, причем грубо. Ведь это два совершенно разных человека: неудачник полугодичной давности и теперешний разомлевший везунчик. Что у них может быть общего?

Вы правы, дорогие друзья. Я действительно только что написал какую-то бредятину, результат острого синдрома раздвоения личности. Ну и черт с ней, с бредятиной. Я теперь счастлив невероятно, и вся эта скучная казуистика, все эти синтаксические, логические, грамматические правила меня не колышут. Не люблю штампов, но без них, увы, никак не обойтись. Вот вам еще один: последние несколько недель в моей сонной бухте бушевали яростные штормы.

Ну а после того эпохального вечера примирения и самых главных слов, сказанных друг другу, мы стали просто неразлучны, а дни и ночи были наполнены любовью. Такой сладкой, что остается загадкой, как это Ньюман и Макинтайр до сих пор не умерли от сахарного диабета второго типа.

Я даже сходил с Лорой за компанию в СПА, на всякие водно-косметические процедуры. Кошмар, да? Я бы сказал, мрак. Вольный насмешник Джейми Ньюман, фанат близости к природе, адепт максимальной естественности, теперь целый день подвергался манипуляциям, глубоко очищающим кожу, попутно обсуждая со своей подругой, какого хотел бы купить щенка. И ведь мне это все дико нравилось! Я бы грыз себя за столь постыдные перемены, если бы не две самые существенные. Почти каждую ночь я теперь упивался сексуальным блаженством и уже целую вечность не покупал в «Асде» опостылевшие пакетики с надписью «Порция на одного».

Свои счастливые будни мы с Лорой наполняли всеми полагающимися влюбленным развлечениями. Ездили на выходные в загородную гостиницу, где в каждой комнате потрескивали в каминах настоящие поленья. Гуляли, взявшись за руки, по морскому бережку в туманном мареве. Посмотрели в киношке аж две романтические комедии. По магазинам вместе шатались. Представляете? Она мне вещи выбирала, а я ей.

Апогеем наших блужданий стал вчерашний сюрприз: мы случайно наткнулись на Анджелу и Митчелла. Помните самодовольную парочку номер один на ужине у Дейва и Кэтрин? Поболтали немного, Лора так их очаровала, что нас пригласили как-нибудь у них отобедать… и я сказал: «Да-да, с удовольствием». И действительно мне было приятно, что эти снобы нас позвали.