Хидэо Фурукава - Белка, голос!

Надо бежать из России.

Надо бежать прочь с материка Евразия.

На секунду она задержала палец на Японии, а затем подумала: «Что я, идиотка, чтобы возвращаться туда?» Потом она провела кончиком пальца по Сахалину, Охотскому морю, переместилась на полуостров Камчатка. Восток. Ещё восточнее, за пределы Евразии. Однако Америка не годится, англоязычные страны — это пошло, приняла решение Стрелка. Кончик пальца замер к востоку от полуострова Камчатка.

Острова между морем Беринга и Тихим океаном.

Старуха поняла.

Они сели на поезд. Затем пересекли море. Банковский счёт, которым пользовался старик, ещё не был закрыт, поэтому они не испытывали недостатка в финансах. С Сахалина до Камчатки они перебрались на восьмиместном чартерном самолёте.

Три недели спустя они оказались на острове, который, хоть и был российской территорией, располагался в Тихом океане. От маленькой приморской деревни, расположенной на юго-востоке Камчатки, на рыболовецкой шхуне они добрались до него всего за каких-то двадцать-тридцать минут. И там высадились на берег. Остров был безлюден, но там осталось несколько старых деревянных построек. Развалившееся здание завода. Кажется, после русско-японской войны это был японский рыбоперерабатывающий завод, на котором производили консервы из крабов и кеты. Так называемый опорный рыболовецкий пункт в северных водах. В течение трёх месяцев вы вели там подготовку.

Вы. Стрелка, это ты в первую очередь. Ты наблюдала, как действует старуха. Ты доверяла ей и наблюдала за нею. Вы получили фальшивые документы и пока могли находиться на этом безлюдном острове. Старуха закупала в деревне на материке провиант и готовилась к отплытию. Ты и Белка несколько раз плавали в деревню и знали, что там много четырёх- и пятимесячных щенков, которых разводили и обучали как ездовых собак. Старуха выбрала и купила семерых щенков.

Подготовка к выходу в море шла своим чередом.

К выходу нелегального судна.

Я спрашиваю у тебя: «Куда вы направляетесь?» Ты отвечаешь: «В не истоптанный плебеями собачий рай». «Ты кто?» — спрашиваю я. И тогда ты отвечаешь: «Это я, идиот!»

Кроме тебя есть ещё один.

Он стоит на восточном берегу острова и смотрит вдаль, в туман, на другой берег Тихого океана. С ним по-японски говорит собака: «Белка, голос!»

А затем вы переплывёте море. Убьёте двадцатый век. Построите на туманном острове рай для собак. И, наверное, объявите войну двадцать первому веку.

Фурукава, Хидэо

Белка, голос!

Перевод с японского Екатерины Рябовой

Санкт-Петербург

ГИПЕРИОН

2014

This book has been selected by the Japanese Literature Publishing Project (JLPP)

an initiative of the Agency for Cultural Affairs of Japan.

Принадлежит к группе азиатских шпицев.

В 1934 году Японская кинологическая ассоциация определила стандарт для «японских пород собак», в который было включено шесть основных пород: акита, кай, кисю, сиба, сикоку, хоккайдо.

Япония сформировала в Манчжурии отряды ополчения, которые занимались ликвидацией китайских банд и охраной Южной Манчжурской железной дороги.

Кита по-японски «север».

Плохие новости (англ.).

Район на острове Хонсю, включает префектуры Ниигата, Тояма, Исикава и Фукуи.

Тайная преступная организация в Китае и китайской диаспоре.

Вид глистов.

1846–1848 годы.

21 августа 1957 года была успешно испытана межконтинентальная баллистическая ракета «R-7». 4 октября 1957 года эта ракета вывела на орбиту первый искусственный спутник Земли.

Имеется в виду практика японского преступного мира, когда провинившегося члена клана отлучают от деятельности, рассылая всем остальным группировкам предупреждение о том, чтобы этого человека никто не брал к себе на работу, так называемая «красная метка отлучения» (печатается красными чернилами). Кроме того, существует «чёрная метка отлучения» (соответственно, напечатанная чёрными чернилами) — о временном отлучении. Наём на работу такого человека является вызовом для клана, из которого он изгнан, и может привести к столкновению двух группировок.

СССР, США и Великобритания.

Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963 год).

Американская программа создания местных отрядов самообороны в Южном Вьетнаме во времена Вьетнамской войны.

«Красные охранники», «красногвардейцы» — члены созданных в 1966–1967 годах отрядов студенческой и школьной молодёжи в Китае, одни из наиболее активных участников «культурной революции».

Соединённые Штаты Америки были образованы в 1776 году при объединении тринадцати британских колоний, объявивших о своей независимости.

Воздушные атаки используются в реслинге, чтобы показать скорость и технику рестлера. Эти движения в основном проводят маленькие рестлеры, которые не могут проводить силовые приёмы.

Не включённая в состав США территория в южной части Тихого океана, находящаяся под опекой правительства США.

Так называемая Саурская (или Апрельская) революция.

Штурм дворца Амина — спецоперация под кодовым названием «Шторм-333», предшествующая началу Афганской войны.

Гильзам (самоназвание) — одно из племенных объединений пуштунов (афганцев).

Свидетельство, даваемое в удостоверении какого-либо факта.

В. В. Федорчук.

С. К. Цвигун.

Нелегальная разведка КГБ СССР. Была названа так по первой букве фамилии своего основателя и руководителя, Павла Анатольевича Судоплатова.