Свен Дельбланк - Гуннар Эммануэль

Субиз, Шарль де Роган принц де (1715–1787) — пэр и маршал Франции.

Лебель — личный лакей и доверенное лицо Людовика XV; поставлял королю женщин.

Ментенон, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар-Мортемар, маркиза де (1641–1707) — многолетняя фаворитка Людовика XIV.

Машо, д’Арнувиль Жан-Батист (1701–1794) — французский государственный деятель, генеральный контролер финансов при Людовике XV.

коннетабль — в средневековой Франции высшее воинское звание — главнокомандующий королевской армией. Упразднено при Людовике XIII.

Дамьен, Робер-Франсуа (1715–1757) совершил покушение на Людовика XV и был казнен на Гревской площади.

«Подражание Иисусу Христу» — Анонимное произведение XV в. на латыни, приписываемое германско-нидерландскому мистику Фоме Кемпийскому.

драбанты — личный эскорт, гвардейцы-телохранители.

граф Сен-Жермен (ум. 1784) — знаменитый авантюрист XVIII в.

Тиберий, Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император (с 14 г.).

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель. Основной труд — «Естественная история в 36-ти томах».

Лукулл (ок. 117–56 до н. э.) — римский полководец.

Ректор университета ( лат. ) ( Здесь и далее примеч. пер. ).

В вечной жизни ( лат. ).

Право первой ночи ( лат. )

Святая простота ( лат. )

Свершившийся факт ( фр .).

Грубая шутка ( англ. ).

Извините… ( англ. )

Пусть войдет ( англ. ).

Ax, моя любимая женушка ( нем. ).

О, Берти, ты уже вернулся ( нем .).

А теперь поторопись, гадкий мальчишка… ( англ. )

Викки… О, Берти, больше не надо!.. Викки, ты должна повиноваться мужу… О, Берти, любовь моя… ( англ. )

Дата, после которой ( лат. ).

Пограничный случай ( англ. )

Клянусь Вакхом! ( итал .)

Моя львица ( фр .).

Бог мой! ( ит .)

Хорошенькое дельце! ( ит .).

Оскорбление величества ( лат. ).

Букв. — «вода жизни» ( фр .) — крепкий спиртной напиток, так называют «бренди».

Идем, моя пастушка, оставим этот мир! ( фр .)

Терпение ( ит. )

Черт! ( фр .)

Букв. Кладбищенская улица

Полностью ( лат. ).

Перевод Д. Афиногенова.