Мухаммед Аль-Али - Произвол

— Вы, наверно, думали, что я равнодушно взирал, как французы грабят наши богатства и бесчинствуют в стране? — спросил он притихших крестьян. — Нет. Я мучительно переживал, но в силу законов конспиративной борьбы вынужден был молчать. При этом я отнюдь не пекся о собственной безопасности. Для меня всегда было главным обеспечение успеха той борьбы, в которой я участвовал вместе с другими землевладельцами, сыновьями нашей любимой родины. Мы долго шли к нашей цели. Не жалели ради свободы родины ни сил, ни денег. И вот теперь вы — свидетели вооруженной борьбы против колонизаторов. Вы, и только вы, пожнете ее плоды. Не за горами счастливая жизнь. Мне не нужна ваша благодарность. Я поступал так, как велела мне моя совесть.

Люди оцепенели от изумления, а бек продолжал:

— Раньше я все свое время и силы отдавал борьбе против французов. А теперь хочу заняться хозяйством. Вы думаете, я не страдал, видя, как вы надрываетесь на тяжкой работе? Вы заслуживаете лучшего удела. Я разделаюсь с теми, кто извращал мои приказы и отравлял вам жизнь. Я решил сместить старосту. Пусть он отправляется в восточные деревни. Его место займет надсмотрщик Хамад. Вы видели много обид и от Джасима, поэтому вместо него будет Гадбан — управляющий из восточных деревень. Что касается шейха Абдеррахмана, который не знает как следует Коран и занимается только своими талисманами, пусть выберет себе какую-нибудь восточную или северную деревню. Я отпускаю добром Хусейна. Он может покинуть деревню.

Когда Рашад-бек отдал все распоряжения, солнце стояло уже высоко. Его лучи осветили крестьянские лица, на которых застыли смятение и немой вопрос.

В это время учитель Адель со своими товарищами по борьбе — городскими рабочими и сельскими тружениками — готовились к новым сражениям. Они знали, что до победы еще далеко. Главное — не потерять направление.

См. Сионизм: теория и практика. М., 1973, с. 64.

Абая — крестьянская одежда, накидка. ( Здесь и далее — примечания переводчика .).

Ум-Омар — мать Омара. Уважительное обращение к женщине по имени ее старшего сына.

Уд — струнно-щипковый музыкальный инструмент.

Рабаб — струнно-смычковый инструмент.

Шабаш — крестьянское приветствие.

Хаджи — человек, совершивший паломничество к святым местам.

По исламской традиции человека, погибшего насильственной смертью, перед погребением не обмывают.

Фатиха — первая сура Корана.

Бургуль — дробленая пшеница.

Феддан — мера земельной площади, равная 5713 м 2.

Герой средневекового арабского народного романа, известный своими плутовскими проделками.

Турецкий султан в 1876–1909 гг.

Мужское или женское одеяние в виде длинной рубахи или халата.

Шанклиш — вид сыра.

Кислое молоко.

Хабиби — любимый ( араб .).

Саяля — блюдо из муки, сахара и масла.

Ибрагим Ганану — один из руководителей антифранцузского движения в Сирии.

Крупа из незрелой пшеницы, высушенной над огнем.

Священный храм мусульман в Мекке.

Филс — одна сотая часть сирийского фунта (лиры).

Гута — сельскохозяйственный плодородный пояс вокруг Дамаска.

Южные провинции Сирии.

Балкыс — имя царицы Савской.

Молочный продукт.

Салех аль-Али в 1919–1922 гг. возглавлял антифранцузское крестьянское восстание.