Сара Шило - Гномы к нам на помощь не придут

Январь 2000 г. — август 2005 г.

Перевод С. Шенбрунн.

«Катюша» — ракеты, запускаемые с передвижных ракетных установок, которыми Израиль обстреливается с территорий соседних государств начиная с 1968 года. ( Здесь и далее примеч. переводчика. )

Шива (букв. «семь», ивр. ) — семь дней со дня погребения, во время которых скорбящим родственникам покойного предписывается не работать, а сидеть на полу и принимать приходящих с утешением.

«Едиот ахронот» — ведущая израильская газета.

Песня Симоны является вариацией на тему песни «Чем отличается этот вечер от других вечеров?», которую поют во время пасхальной трапезы ( седера ).

Имеется в виду марокканский диалект арабского языка.

Бар мицва (букв. «сын заповеди», ивр. ) — еврейский религиозный обряд, совершаемый над мальчиком, достигшим тринадцати лет и считающимся правомочным и обязанным блюсти заповеди, предписанные мужчине иудаизмом.

Лехаим (букв. «за жизнь», ивр. ) — традиционный еврейский тост.

Йом Кипур — День Искупления, или Судный день, обычно приходится на сентябрь; Лаг ба-омер — еврейский религиозный праздник, обычно приходится на май.

Шабат-хатан (букв. «суббота жениха») — обычно так называется праздничная субботняя молитва в синагоге после свадьбы (или перед ней), но в данном случае имеется в виду праздничная субботняя молитва в синагоге после бар мицвы.

Матбуха — густой овощной соус, состоящий преимущественно из томатов.

Талит — молитвенное покрывало в виде квадратного куска ткани с кистями.

Имя Ошри означает «счастливый».

В Израиле принято встраивать раковину на кухне в шкаф, верхняя часть которого облицовывается камнем. Поскольку в большинстве случаев для этого используется мрамор, в иврите слово «мрамор» стало обозначать любую разновидность такой облицовки.

Схинот (мн. число от схина ) — марокканское мясное блюдо.

Сими — уменьшительная форма имени Симона.

В оригинале игра слов: «дай» (букв. «положи») звучит так же, как имя «Сими».

Кидуш — благословение, произносимое над бокалом вина перед субботней трапезой.

Кахане — раввин Меир Кахане (1932–1990), американо-израильский религиозный и политический деятель правого толка. Был убит арабским террористом.

«Керен кайемет» — Управление земель и лесов.

Кес — имя птицы из одноименного английского фильма Кена Лауча (1969).

Миква — резервуар для ритуального омовения.

Тфилин — две коробочки, содержащие отрывки из Торы. Накладываются на левую руку и на лоб и привязываются кожаным ремешком.

Добро пожаловать, пожалуйста, Аллах велик! Аллах велик! Иди отсюда! Убивай евреев!

«Поезд» — длинный дом, состоящий из нескольких домов, пристроенных друг к другу.

Харедим — ультрарелигиозные евреи.

«Амидар» — израильская государственная компания, занимающая постройкой социального жилья.

ЦАХАЛ — аббревиатура, которой в Израиле принято называть израильскую армию. Полное название: Цва хагана ле Исраэлъ, то есть Армия обороны Израиля.

В Йом Кипур соблюдается строгий пост, когда запрещается даже пить.

На израильском национальном флаге изображены две горизонтальные голубые полосы, разделенные белым пространством. Дуди именует морской полоской — нижнюю, а небесной — верхнюю.

Герцль, Теодор (1860–1904) — родоначальник сионизма, автор идеи о необходимости создания еврейского государства в Эрец-Исраэль.

Дуди имеет в виду известную фотографию, где Герцль изображен стоящим на балконе гостиницы в Базеле.

Имеются в виду жена Авраама Сарра, жена Исаака Ревекка и жены Иакова Лия и Рахиль.

«Артик» — замороженный сок на палочке.

В иврите имя «Коби» начинается с буквы куф , а фамилия «Дадон» заканчивается конечным вариантом буквы нун . Обе буквы в своем начертании содержат длинные вертикальные элементы.

«Берад» — марокканский металлический чайник для заварки.

Изречение из Мишны, одного из разделов Устной Торы.

Еккл. 2, 14.

Шкойэх — спасибо ( идиш ).

В Израиле рабочая неделя начинается в воскресенье, которое на иврите называется «первый день».

Мимуна — праздник, который североафриканские евреи празднуют после окончания Песаха.

В иврите с буквы алеф начинается слово «женщина».

Бегин, Менахем (1913–1992) — израильский политический деятель, лауреат Нобелевской премии мира; с 1977 по 1983 год премьер-министр Израиля.

Хад-гадия — одна из песен, которая поется во время пасхального седера и в которой упоминается ангел смерти.