Дэвид Лодж - Райские новости

Что бы ни случилось, какое-то время наши отношения будут состоять из длительных целомудренных разлук и кратких страстных свиданий, мой милый, но лучше так, чем наоборот.

Шлю всю свою любовь,

Иоланда

В конверт был вложен маленький отротированный буклет с литургией гавайской народной мессы и листок с фотокопией страницы из «Ридерз дайджеста».

Цитата из книги Мигеля де Унамуно [120] Мигель де Унамуно (1864–1936) — испанский писатель, философ, представитель экзистенциализма. «О трагическом чувстве жизни у людей и народов» была отмечена зеленым маркером.

В самых потаенных уголках души человека, который верит, что смерть навсегда положит конец его личному сознанию и даже памяти, в этих отдаленных уголках, о чем он, возможно, и не подозревает, таится тень, смутная тень, тень тени неуверенности, и когда он говорит себе: «Не остается ничего другого, как прожить эту преходящую жизнь, ибо иной жизни нет!», он в то же время слышит, как в этих самых потаенных уголках бормочет его собственное сомнение: «Кто знает?..». Он не уверен, что слышит правильно, но он слышит. И точно так же в каком-то уголке души истинно верующего, который верит в грядущую жизнь, приглушенный голос, голос неуверенности, бормочет на ухо его душе: «Кто знает?..» Возможно, голоса эти не громче комариного зуда, когда ветер с ревом гнет деревья в лесу; мы едва различаем это жужжание, и все равно, слившееся с ревом бури, оно слышно. Как вообще мы смогли бы жить без этой неуверенности?

Бернард сложил тонкие листки писчей бумаги и вместе с буклетом и фотокопией убрал их в желтый конверт. Глядя сквозь мерцающий огонь медных буковых листьев в голубое небо, он улыбнулся. Листья шелестели на ветру, и один или два, кружась, опустились на землю, как крохотные язычки пламени. Бернард несколько минут оставался в такой позе — голова запрокинута, руки раскинуты по спинке скамьи, — погрузившись в счастливые мечты. Затем поднялся и бодро зашагал к зданию колледжа, внезапно охваченный неудержимым желанием выпить кофе. Толкнув раздвижные двери, ведущие в преподавательскую, он чуть не столкнулся с выходившим Джайлзом Фрэнклином.

— Еще раз приветствую! — воскликнул Фрэнклин, придерживая дверь, чтобы Бернард мог пройти, и, глянув на конверт в руке Бернарда, весело добавил: — Хорошие новости или плохие?

— Хорошие, — ответил Бернард. — Очень хорошие новости.

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

Лемминг — млекопитающее подсемейства полевок.

Блэкпул — один из наиболее популярных приморских курортов Великобритании.

Хула — гавайский танец, исполняется женщинами под барабанный бой и пение, характерен ритмичными движениями бедер и другими эротичными па и пантомимическими движениями рук.

Лурдская Богоматерь — образ Богородицы, 18 раз являвшееся в 1858 году 14-летней жительнице города Лурда на юго-западе Франции; Лурд — один из самых известных в мире центров культа Девы Марии.

«Гардиан» — ежедневная газета либерального направления.

«Мейл» — ежедневная газета консервативного направления.

Гастингс — климатический курорт на берегу пролива Па-де-Кале.

Свободная церковь. — не епископальная, находящаяся вне церковной иерархии.

Теологии процесса — одна из разновидностей современной протестантской теологии, получившая значительное распространение в США и Англии.

Эсхатология — религиозное учение о конце света, смысле и завершении земной истории.

«Соседи» — популярная многосерийная телевизионная программа о повседневной жизни одной городской семьи в Австралии; передается пять раз в неделю Би-би-си-1 с 1985 года.

Palais de danse — танцевальный зал (франц.).

Pareschaton — предпоследний (греч.), здесь, приемная небесной канцелярии.

Меланины — пигменты коричневого и черного цвета, широко распространены в растительных и животных тканях, определяют окраску кожных покровов, волос, кожуры плодов и тд.

Озерный край — живописный район гор и озер на северо-западе Англии.

Саронг — мужская и женская одежда народов Юго-Восточной Азии; полоса ткани, обертываемая вокруг бедер или груди и доходящая до щиколоток.

Соус терияки — японский кисло-сладкий соус.

Игра слов: по-английски lei (гирлянда из цветов, нанизанных на нитку) звучит, как lay (прошедшее время от lie — подстерегать, скрывать свои истинные намерения).

Бен-Невис — наиболее высокая вершина Великобритании (1343 м) в Грампианских горах.

«Вулворт» — магазин сети дешевых американских универмагов.

Птолемеева модель — математическая теория движения планет вокруг неподвижной Земли, созданная древнегреческим ученым Клавдием Птолемеем (ок. 90 — ок. 160).

«Музыкальные кровати» — намек на детскую игру «музыкальные стулья»: дети под музыку ходят вокруг стульев, когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем участников игры.

Пятилепестковый желтый цветок — желтый гибискус, китайская роза, цветок-символ штата Гавайи.

Sine qua nоn — здесь: непременно (лат.).

Паста — в итальянской кухне — макаронные изделия.

Лазанья — в итальянской кухне запеканка из пластов лапшового теста, перемежающихся начинкой.

Соус болоньез — в итальянской кухне соус из свежих помидоров, мясного фарша и специй.

Зинфандель — красное сухое виноградное вино из долины Напа (Калифорния), крупнейшего района виноделия в США.

Оксюморон — стилистическая фигура, сочетание противоположных по значению слов.

«Палладиум» — известный эстрадный театр.

Старый Мореход — герой баллады «Сказание о Старом Мореходе». (1798) СТ.Кольриджа.

Яппи — преуспевающий образованный молодой карьерист.

«Маркс и Спенсер» — сеть фирменных магазинов по торговле преимущественно одеждой и продовольственными товарами одноименной компании.

Touché — здесь: ответный удар (франц.).

Баттонхоул — дословно «петля, петлица», а также «задерживать кого-либо для утомительных и скучных излияний».