Анна и Сергей Литвиновы - Над пропастью жизнь ярче

– Пошли пройдемся, – предложила Саша. Зиновий кивнул, и они пошли вниз по крутому, спускающемуся к морю серпантину. Навстречу им поднималась компания молодежи, размахивали бенгальскими огнями. Парни и девчонки закричали им наперебой «С Новым годом!» – и Саша с Зиной ответили.

Они вышли на берег. Темное море вздыхало и накатывалось. У берега взбухали белые барашки прибоя. На бетонном мостике для купания подвыпившая компашка запускала фейерверк. Один поджег фитиль, крикнул: «Атас!» – и все дали деру по мокрому мостику по направлению к берегу. Один из парней поскользнулся и чуть не плюхнулся в море. Остальные ржали. Наконец сработал фейерверк. Ракета подлетела и с грохотом, разбрызгивая оранжевые искры, взорвалась. Молодежь нестройно закричала «Ура!». К ним присоединились Саша с Зиновием, другие люди, бывшие на берегу. Потом понеслась и лопнула другая ракета, с зелеными шлейфами во все стороны, затем в небе вспух серебристый взрывающийся шар, и снова все, знакомые и не знакомые друг другу, кричали «Ура!».

Наконец фейерверк довзрывался. Компашка снова громыхнула – в этот раз потише, пробкой от шампанского.

А Саша с Зиновием, не сговариваясь, поднялись на бетонный мостик. Обошли отгремевшую коробку из-под фейерверка, еще дымящуюся и пахнущую порохом.

Они вдвоем вышли на самый конец пирса. С моря поддувало, и Александра поплотнее прикрыла горло шарфом. Потом она сняла с рук перчатки и сунула их в карман шубки. Затем стащила с пальца кольцо. Сжала его в левой руке. Зиновий видел, что она делает, и предугадывал все, что собирается сделать, но молчал – значит, одобрял.

Саша поплевала в кулак на драгоценность, сказала: «Ну, на счастье», – размахнулась и зашвырнула кольцо далеко в черную поверхность моря.

– Что ты загадала? – улыбнулся Зиновий.

– Угадай.

– Соня.

– Ага.

Саша прижалась к нему и добавила:

– Чтоб Сонька оказалась здорова. Приехала бы к нам на каникулы. И – больше не уезжала.

Шарахнул еще один, громогласный и мощный фейерверк. Молодежная компания на берегу заорала:

– Й-ее-с!

– Вот видишь – тебе ответили, – заверил Зиновий. – Значит, все сбудется.

В этот момент пискнул телефон.

Саша взглянула на определитель, просветлела лицом:

– Соня!

Нажала на «прием» и услышала:

– Мам, с Новым годом! Я тебя так люблю!

Авторы благодарят замечательного врача Елену Владимировну Горбунову за помощь в работе над романом.

Цены 2001 года.

Ты нелегалка? ( англ .)

Ага. Я крестная мамаша. Королева криминала (англ.).

Я имею в виду не тебя, а твое такси. Оно нелегальное? (англ.)

«Прошедшее совершенное» ( англ.) – одно из времен глагола в английском языке.

Возле ( англ. ).

Помимо ( англ. ).

Друг по переписке (англ.).

Появились в России только в 2005–2006 годах.

Пожар произошел 27–28 августа 2000 года.

Средняя зарплата в России в 2000 году составляла 3240 рублей. Килограмм картошки стоил 6 руб. 30 коп. Курс доллара к рублю колебался в районе 28 с половиной рублей за один доллар.

«Над пропастью во ржи » (англ.).

В 2001–2002 годах стоимость одной минуты разговора по мобильному телефону составляла примерно 10 рублей (или тридцать пять центов).

Популярные в начале двухтысячных годов ночные клубы соответственно во Владимире и Москве.

Участники танцевальных соревнований делятся на следующие возрастные группы: юниоры I – 12–13 лет; юниоры II – 14–15 лет; молодежь I – 16–18 лет; молодежь II – 19–20 лет.

Цит. по «Человек умирает. Что делать?» – Изд. Фонд помощи хосписам «Вера». Стр. 34.