Эли Визель - Ночь. Рассвет. Несчастный случай (Три повести)

Должно быть я смотрел на портрет слишком пристально, потому что внезапно Джула сердито заскрежетал зубами. Яростным движением он зажег спичку и поднес ее к холсту.

— Нет! — закричал я в отчаянии. — Не надо! Джула, не надо! Не сжигай бабушку еще раз! Стой, Джула, стой!

Джула и бровью не повел. Его лицо было замкнутым и непроницаемым. Держа холст кончиками пальцев, Джула поворачивал его в разные стороны, дожидаясь, пока портрет обратится в пепел. Я хотел броситься на него, но был слишком слаб, чтобы встать с постели. Я не мог сдержать слезы. После того, как за Джулой закрылась дверь, я еще долго плакал. Он забыл унести с собой пепел.

Педель — здесь: церковный сторож.

«Зогар» (Сияние) — главная книга еврейской Кабалы, согласно традиции, написанная Рашби — Рабби Шимоном Бар-Йохаем.

Здесь и далее разрядка заменена на болд ( прим. верстальщика ).

В книге отсутствует текст примечаний к трем сноскам.

Мешулах ( иврит ) — посланец ( прим. переводчика ).

Букв. перевод с иврита — Бог Саваоф (цваот) воинств ( прим. редактора ).

Видуй ( иврит ) — признание, молитва, которую произносит человек, чувствующий приближение смерти (прим. переводчика).

Примечание отсутствует.

Примечание отсутствует.