Кэтрин Энн Портер - Библиотека литературы США

Диас, Порфирио (1830–1915) — президент Мексики в 1877–1880 гг. В 1884 г., вновь став президентом, установил диктаторский режим, был свергнут в ходе мексиканской революции 1910–1917 гг.

Ох и веселье у нас, мамаша, ей-богу (исп.).

Перченый пирог (исп.).

Народную балладу (исп.).

Помещичья полиция (исп.).

Святая Мария (исп.).

Ривера, Диего (1886–1957) — мексиканский художник. Один из создателей национальной школы монументальной живописи.

Да, да (искаж. нем.).

Турнферайн — гимнастический союз, гимнастическое общество (нем.).

«Капитал» (нем.).

О Боже (нем.).

Мамочка, мама, мама (нем.).

Laure — лавр (англ.).

Одно из названий ку-клукс-клана.

Взрослые голуби выкармливают маленьких птенцов творожистой массой, образующейся у них в зобу.

Mount — гора (англ.).

Hand — рука (англ.).

Томас Отуэй (1652–1685) — английский драматург, пьесы которого ставились даже в девятнадцатом веке.

Организация девочек в США.

Белая шляпа символизировала радикальные устремления, поскольку в белой шляпе ходил известный реформатор церкви — «Оратор» Хант.

Весли, Джон (?–1791) — английский богослов, основатель Веслианской методистской церкви. В противоположность кальвинизму проповедовал возможность спасения для всех.

Колпак, надеваемый ленивым ученикам при всем классе.

Джеймс Кимбл Вардаман (1861–1930) — американский государственный деятель, в 1904–1908 гг. — губернатор штата Миссисипи.

Под таким призывом шла компания подписки на журнал «Лайф».

Посмертно (лат.).

Виксбергский Национальный Военный парк разбит в 1899 г. в честь захвата Виксберга 4 июля 1863 г. после сорокасемидневной осады города силами северян. Парк пятнадцатикилометровой дугой огибает город.

Город на севере штата Нью-Йорк.

Город в штате Огайо на озере Эри.

Мне это не нравится (искаж. франц.).

Шерман, Уильям Текумсе (1820–1891) — один из крупнейших военачальников Севера во время Гражданской войны 1861–1865 гг.

Генерал Пембертон, командующий Виксбергским гарнизоном. Очевидно, предупреждал о сдаче Виксберга, после которой началось стремительное наступление северян.

Книга притчей Соломоновых 28.1: «Праведник смел, как лев».

По преданию, птицы, рыбы и звери являлись на суд Соломона и творили его волю.

Форрест, Натан Бедфорд (1821–1877) — американский генерал, сражался на стороне Юга.

Мередит, Джеймс — американский борец за гражданские права. В 1962 году потребовал зачислить его в Миссисипский университет, но губернатор штата Миссисипи Росс Барнетт, невзирая на решение суда, отказал Мередиту. В университете начались беспорядки, для подавления которых были вызваны войска. Лишь тогда требование Мередита было удовлетворено.

Имеется в виду Национальная ассоциация содействия цветному населению.

Имеется в виду дочь президента Кеннеди Каролина (род. в 1957 г.).

«Битвы и мужа пою…» (лат.) — Вергилий, «Энеида», перевод С. А. Ошерова.