Зденек Плугарж - Если покинешь меня

западногерманский кулак (нем.) .

«Дикобраз» — чешский юмористический журнал.

Доктор медицины Вацлав Юрен, специалист-гинеколог (нем.) .

Ступай! (нем.) .

Смотри (нем.).

член союза гитлеровской молодежи (нем.) .

Гершвин Джордж (1898–1937) — американский композитор, автор оперной и джазовой музыки.

Господин военный летчик (нем.) .

Кобылисы — пригород Праги, Коунички — пригород Брно, где гитлеровцы расстреливали чешских патриотов.

Пушечное мясо (нем.) .

Проклятая свинья (нем.) .

Фамилия! (нем.)

Вашего руководителя (нем.) .

Проклятые чешские свиньи (нем.) .

Армия спасения — английская реакционная религиозно-филантропическая организация, содержащая ночлежные дома, столовые; имеет свои филиалы во многих странах.

Пристрастием к мылу (нем.) .

Вот это жизнь! (нем.) .

Ехать по правой стороне улицы! (нем.) .

Какая-то дама (нем.).

Боже мой (нем.) .

Гейдрих — гитлеровский наместник в оккупированной Чехии. Был убит чешскими патриотами.

Отрывок из стихотворения чешского поэта В. Дыка.

«Паспорт для иностранца. Ян Пашек» (нем.). (Гонзик — уменьшительное от имени Ян.).

Ты прав (нем.) .

С богом (нем.) .

Гарри Грант — американский киноактер.

пойдем (англ.) .

Какой восхитительный город! (нем.) .

стиляги (нем.) .

Тырш Мирослав (1832–1884) — чешский историк, основатель спортивного общества «Сокол», автор книг о физической культуре.

Слово джентльмена (англ.) .

Севастопольский бульвар (франц.) .

Точнее — из романа «Унесенные ветром» американской писательницы Маргарет Митчелл (1900–1949).

Партия аграриев — аграрная партия, объединявшая крупных землевладельцев; была основана в конце прошлого века и распущена в 1945 году, как партия, сотрудничавшая с оккупантами.

Подумаешь, невидаль! (франц.) .

Иностранный легион (франц.) .

Прошу прощенья (англ.) .

Честной игры (англ.) .

Будьте добры (англ.) .

Мое имя Чарльз (англ.) .

Не понимаю (венг.) .

Ладно (франц.) .

вечное движение (лат.) .

Канадская иммиграционная контора (англ.) .

Молодой человек (англ.) .

Ваше имя? (нем.) .

Пепек — уменьшительное от Иозеф (чешск.) .

Вы арестованы (нем.) .

«Свободная Европа» (искаж. англ. от Free Europe).

Чешская свинья собачья! Чех вонючий! Дерьмо богемское! (нем.) .

Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра весь мир… (нем) .

Смирно! (франц.) .

Друзья (франц.) .

Боже мой, боже мой (франц.) .

Вперед, вперед! (франц.) .

Только и всего (англ.) .

Прага — пригород Варшавы.

волки (франц.) .

То есть не легкомысленный простачок, каких называли Франтишеками, а думающий и дотошный человек.

Неблагонадежный (англ.).

Молитва за упокой души (польск.) .

стобашенная Прага (нем.) .

Чехословакию называют сердцем Европы.

Бегом, марш! (нем.) .

Живее, живее! (нем.) .

в Патагонию (нем.) .

сапожному искусству (нем) .

Ах, простите (нем.) .

Несчастный случай? (англ) .

Англичанин? (англ.) .

Иностранный легион, Сайгон, нет, нет… Понимаете? (франц.) .

Полиция. Не хорошо (англ.) .

одежде (англ.).

Выходите (нем.) .

Внимание! Запретная зона! (нем.) .

Стой, проклятые! (нем.) .