Хелен Саймонсон - Последний бой майора Петтигрю

Майор вздохнул. Жасмина рассмеялась и взяла его за руку.

— Разношерстная и изрядно потрепанная компания, — сказала она. — Но это все, что у меня осталось, когда были отринуты все условности.

— Хватит ли этого? — спросил майор, накрывая своей рукой ее холодные пальцы. — Хватит ли этого нам в будущем?

— Для меня этого более чем довольно, — ответила она. — Мое сердце и так полно.

Ее голос дрогнул. Майор повернулся к ней и нежно убрал прядь волос с ее щеки. Придет время, и они поговорят об Ахмеде и Нэнси. Теперь же между ними разливалось тихое молчание, словно солнечный свет на ковре.

Арфист выдал стремительное глиссандо. Не оглядываясь, майор понимал, что гости рассаживаются поудобнее и ждут начала церемонии. Ему бы хотелось навсегда остаться в этой комнате и вечно смотреть в светящееся любовью лицо и улыбающиеся глаза, но это было невозможно. Он расправил плечи, склонил голову и предложил ей руку.

— Миссис Али, — сказал он, с удовольствием называя ее этим именем в последний раз. — Не пора ли нам с вами пожениться?

Английская ружейная компания «Э. Д. Черчилль» производит ружья с XIX века и считается одной из лучших.

Кнуд Великий (994–1035) правил в Англии, Дании и Норвегии. В хрониках Генриха Хантингдонского рассказывается о том, как он приказал морю разойтись и не мочить его ноги. Море, впрочем, не повиновалось.

«Бродяга» (The Rambler) — газета, которую Сэмюэл Джонсон издавал с 1750 по 1752 год.

Южная Гряда — одно из четырех отложений мела в Южной Англии.

Пар — предполагаемое количество ударов, которое требуется, чтобы загнать мяч в лунку.

Ноэль Кауард (1899–1973) — популярный в Англии драматург. В своих пьесах часто изображал представителей высших слоев.

В 20-х годах XX века флэпперами называли эмансипированных девушек, которые коротко стриглись, ярко красились и носили платья чуть ниже колен. Кроме того, флэпперы отличались необычайной свободой взглядов — именно они стали свободно встречаться с мужчинами наедине и позволять им куда больше, чем было принято у поколения их родителей.

Аргайль — графство в Западной Шотландии.

«Джеймс Парди и сыновья» — крупная английская оружейная фирма.

Жареные мидии (фр.).

«И ты, Брут» (лат.). Имеется в виду цитата из пьесы Уильяма Шекспира «Юлий Цезарь» (Акт III, сцена 1).

Чертов Ров — ущелье в меловых холмах Сассекса.

Раджпуты — этно-сословная группа в Пакистане и Северной Индии.

Диаграммы Венна демонстрируют все возможные виды отношений между множествами или событиями в виде эллипсов.

Прием Хаймлиха — резкий толчок под диафрагму, самый эффективный способ помочь человеку, который подавился.

Р. Киплинг «Сассекс» (пер. В. Потаповой).

Сесил Джон Родс (1853–1902) — политический деятель, возглавивший колонизацию Великобританией Южной Африки.

Лэрд — помещик в Шотландии.

Образцовая деревня, построенная принцем Чарльзом.

Здесь имеется в виду система рейтинга ресторанов «Мишлен».

Фу-Манчу — персонаж многочисленных романов английского писателя Сакса Ромера, злой гений криминального мира, воплощающий в себе все коварство Востока.

Махарани — супруга магараджи.

Эдуард Элгар (1857–1934) — знаменитый английский композитор-романтик.

«Король и я» (1956) — музыкальный фильм о жизни английской учительницы при дворе короля Сиама.

Луис Маунтбаттен (1900–1979) — последний вице-король Индии, которая обрела независимость в период его правления.

Бхангра — популярный в Великобритании народный танец, придуманный эмигрантами из штата Пенджаб, и музыка, под которую он исполняется.

Перевод С. Золотцева.

Если на то будет воля Божья (араб.).

Тип пряных блюд в кухне британских выходцев из Индии.

Запретный поступок в мусульманстве.