Ирвин Шоу - Богач, бедняк

Уильям Говард Тафт (1857–1930) — 27-й президент США.

— Еще немного (фр.).

— Я… Я был во Франции, когда я был молод (фр.).

— С родителями. Я жила моя первая любовь в Париже. Когда это было? Девятнадцать Двадцать восемь Двадцать девять. Как ее зовут? Энн? Аннет? Это очень вкусно. (фр.).

— У вас есть желание поехать? Во Францию? (фр.).

— Я поеду, поеду (фр.).

Жак — герой комедии У. Шекспира «Как вам это понравится».

«Всадники из Перпл-Сейдж» (1912) — приключенческий роман Зейна Грея.

— всему конец (нем.).

Спи, дитя, спи, // Твой папа пасет овец, // Твоя мама пасет коз, // Мы хотим убаюкать наше дитя. // Немецкая колыбельная.

Бурклайн — город, расположенный в пригороде Бостон, штат Массачусетс.

Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении.

Джеймс, Джесси Вудсон (1847–1882) — американский преступник XIX века.

«Солдатский билль о правах» — закон, подписанный президентом Франклином Рузвельтом 22 июня 1944 года. Демобилизованным воинам предоставлялись пособия, гарантии по кредиту на покупку жилья, а также оплата высшего образования или профессионального обучения.

Джон Пирпонт Морган I (1837–1913, Рим) — американский предприниматель, банкир и финансист.

Элджер Хисс (1904–1996) — генеральный секретарь Сан-Францисской конференци (Организационной конференции ООН) 1945 г.

Джозеф Рэймонд Маккарти (1908–1957) — американский сенатор-республиканец крайне правых взглядов, с чьим именем связывают период политических гонений, известный как маккартизм.

Тест Роршаха — психодиагностический тест для исследования личности, опубликован в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом. Известен также под названием «Пятна Роршаха».

«Бэббит» — роман американского писателя, мастера критического реализма Синклера Льюиса. Опубликованный впервые в 1922 году.

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772–1834) — английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель «озёрной школы».

День всех святых — христианский праздник, день памяти всех святых. В православных церквях празднование приходится на первое воскресенье после Дня Святой Троицы, в католицизме празднуется 1 ноября.

Скажи мне (фр.).

10 августа 1945 года, в связи с неизбежной японской капитуляцией, США и СССР договорились разделить Корею по 38-й параллели , предполагая, что японские войска к северу от неё сдадутся Красной армии, а капитуляцию южных формирований примут США.

Урия Хип — герой роман Чарльза Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим».

Цикута — одно из самых ядовитых растений.

Американский легион — организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны военнослужащими американских экспедиционных сил 1917—18 годов.

Аллен Даллес (1893–1969) — руководитель американских секретных служб в Европе во время Второй мировой войны.

Бенджамин Маклейн Спок (Доктор Спок) — известный врач-педиатр, педагог. Автор книги «Уход за ребенком в духе здравого смысла».

Синг-Синг — тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США.

Бенджамин Франклин (1706–1790) — американский политический деятель, дипломат, полимат, изобретатель, писатель, журналист, издатель, масон. Один из лидеров войны за независимость США.

«Гражданин Кейн» (1941) — фильм режиссёра Орсона Уэллса.

41,7 кг.

Айдлуайлд — крупнейший международный аэропорт в США, переименованный в 1963 г. в аэропорт имени Джона Кеннеди.

Сэмюэл Голдвин (1879–1974) — патриарх Голливуда, один из самых успешных кинопродюсеров в истории США.

— Ну, мой дорогой Рудольф (фр.).

— Вы говорите по-французски еще хорошо? (фр.).

— Здравствуйте мадемуазель Ленаут (фр.).

— Я очень рад видеть Вас (фр.).

Марди Гра (фр. mardi gras, букв. «жирный вторник») — карнавальный праздник, накануне католического Великого поста.

Верхнее озеро — озеро в США и Канадe, самое крупное, глубокое и холодное в системе Великих озер.

— Ублюдок (фр.).

«Херц» (The Hertz Corporation) — компания по прокату автомобилей.

Приморские Альпы — горный район в Альпах на юго-востоке Франции, на границе с Италией.

Буйабес (фр. Bouillabaisse) — блюдо французской кухни, рыбный суп, характерный для средиземноморского побережья Франции.

Trans World Airlines (TWA) — авиакомпания США. Основана в 1925 году.

«Новая волна» (Nouvelle Vague) — направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов.

Генри Джеймс (1843–1916) — американский писатель.

Эдвард Морган Форстер (1879–1970) — английский романист и эссеист, которого занимала неспособность людей различных социальных (классовых, этнических) групп понять и принять друг друга.

Линия Мэйсона — Диксона (англ. Mason — Dixon Line) — граница, проведенная в 1763–1767 годах, для разрешения длящегося почти век территориального спора между британскими колониями в Америке: Пенсильванией и Мэрилендом. Линия четко определила границы современных американских штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Виргиния. До гражданской войны служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

День Колумба — праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло 12 октября 1492 года.

«21» (англ. 21 Club) — клуб расположенный на Манхэттен, 52-я улица, в котором подавались крепкие алкогольные напитки во времена сухого закона (1920–1933) в США.