Джозеф Ганьеми - Инамората

Джон Бродес Уотсон (1878–1958) — американский психолог, основоположник бихевиоризма.

Свенгали — зловещий гипнотизер, герой романа «Трильби» (1894) английского писателя Джорджа Дюморье (1834—96).

Экссудат (воспалительный выпот) — жидкость, просачивающаяся из мелких кровеносных сосудов в ткани или полости тела при воспалении.

Вулворт-билдинг — небоскреб в неоготическом стиле высотой 241,4 м, построенный в 1913 г. по заказу владельца сети магазинов Фрэнка Вулворта.

Изображение собаки с картины Марка Барранда «Собака, внимающая голосу своего хозяина» было торговой маркой американской компании «Граммофон».

Финч ( англ . finch) — зяблик.

Имеется в виду знаменитый американский актер Джон Бэрримор (1882–1942) из семьи актеров Бэрриморов. Дебютировал на сцене в 1903 г., стал кумиром американского театра, войдя в историю благодаря исполнению шекспировских ролей. В кино с 1913 г. Снимался в романтических драмах, комедиях и приключенческих фильмах; в частности, исполнил двойную роль в «Докторе Джекиле и мистере Хайде» (1920), сыграл Холмса в «Шерлоке Холмсе» (1922).

Пайк ( англ . pike) — означает и «пика», и «щука».

Около 44 кг. 1 стоун равен 14 фунтам, или 6,34 кг.

Скрэпл ( амер .) — кушанье из свинины с кукурузной крупой и кореньями.

Tableau vivant — картина жизни ( фр .).

Имеется в виду время правления Эдуарда VII — короля Англии в 1901–1910 гг.

Vichyssoise — буквально: «вишийский» ( фр .). Картофельный суп-пюре с репчатым луком и луком-пореем; обычно подается холодным. Рецепт традиционно приписывается французскому городу Виши.

Sole meuniere — камбала по-фермерски; pommes Parisiennes — картофель по-парижски ( фр .).

Riz de veau — телятина с рисом; farcie — икра ( фр .).

Амиши — потомки немецких иммигрантов в США, которые вели натуральное хозяйство и принципиально не пользовались благами цивилизации — электричеством, автотранспортом, промышленной продукцией.

Английский философ-схоласт Уильям Оккам (1285–1349) сформулировал принцип, согласно которому понятия, не сводимые к интуитивному знанию и проверке опытом, должны изыматься из науки, — «сущности не следует умножать без необходимости». Именно это положение впоследствии было названо «бритвой Оккама».

Джо Колледж ( амер .) — собирательное название; так в 1920—1930-е гг. именовали студентов, строгая одежда и манеры которых подчеркивали их принадлежность к университетской среде.

Согласно поверью, если ребенок, засыпая, положит под подушку выпавший молочный зуб, тот этот зуб заберет Зубная фея, оставив вместо него монетку.

Что и требовалось доказать ( лат .).

Имеется в виду левый берег реки Делавэр, протекающей через Филадельфию: кварталы его уподобляются кварталам левого берега Сены в Париже.

Молодой человек ( фр .).

И два кофе с молоком, пожалуйста ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Aux lardons — здесь: с ветчиной; croque monsieur — сандвич из двух половинок французского багета, ветчины, сыра и зелени ( фр .).

Приятного аппетита ( фр .).

Имеется в виду классический английский перевод Библии, сделанный по заказу короля Якова I (1566–1625). Впервые опубликован в 1611 г.

Строки из стихотворения Уолта Уитмена. Пер. А. Старостина.

Для двух ваших шляп ( фр .).

Четверть — здесь: мера емкости, равная приблизительно 290 литрам.

Промах ( фр .).

Игра Марко Поло — американский вариант игры в жмурки.

Название улицы Спрюс-стрит (Spruce street) переводится с английского как Еловая улица.

Гормональный препарат, получаемый из задней доли гипофиза крупного рогатого скота и свиней; сильнодействующее средство, стимулятор родовой деятельности.

Джон Джозеф Першинг (1860–1948) — американский генерал армии; с 1917 г. командовал американскими экспедиционными силами в Европе; в 1921—24 гг. начальник штаба армии США.

Галилейская миссия — благотворительная организация в Филадельфии.

«Гран Гиньоль» — небольшой театр в Париже, ставивший в начале XX в. «пьесы ужасов».

Причиной скандала ( фр .).

Первая поправка к Конституции США гарантирует право на свободу совести, слова, печати и собраний.

Habeas corpus (буквально «имейте тело» ( лат .)) — юридический термин: судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей.

Чопсуи (буквально в переводе с китайского «всякая всячина») — блюдо в американских китайских ресторанах: мелко нарезанное мясо, приготовленное в соусе из грибов, ростков гороха-маш, лука и других овощей и приправ; подается с рисом и соевым соусом.

Город Рено в штате Невада был знаменит проводимыми здесь ускоренными и упрощенными процедурами развода.

Перевод В. Бабенко.