Эрленд Лу - Курт, quo vadis?

Вернувшись домой, он говорит Анне-Лизе, что ему что-то не очень хочется идти в гости.

Не хочется? спрашивает Анна-Лиза.

Не особенно, говорит Курт.

Почему? спрашивает Анна-Лиза.

Там одни врачи, архитекторы и врачи, отвечает Курт.

Но они же наши друзья!

Это правда, говорит Курт, но я не знаю, насколько я готов с ними дружить.

А я так мечтала об этом празднике! говорит Анна-Лиза.

И Курт понимает, что деваться некуда, и покорно надевает на себя лучший костюм и подмазывает усы воском для укладки.

Идти без тебя мне совсем не хочется, говорит Анна-Лиза.

Хоть на том спасибо, отвечает Курт.

Бад, Лена и Шипучка Курт ждут не дождутся няню и все думают, чем же таким-эдаким они сегодня займутся. Придя, няня с порога говорит, что они будут веселиться, обжираться пиццей и, наверно, травить анекдоты про пипиську и какашки.

Бад тут же начинает хохотать над словом какашки. Для него это самое крутое словечко. Курту оно тоже нравится, но он виду не подает, потому что не хочет, чтобы Анна-Лиза считала его ребячливым, особенно сейчас, когда им идти на вечеринку к знаменитым врачам.

Курт и Анна-Лиза едут в гости на траке.

И подходи время от времени поговорить со мной, напоминает Курт.

Я буду весь вечер болтать только с тобой, отвечает Анна-Лиза и чмокает Курта. Но не успевает он запарковать трак, как Анна-Лиза хвост трубой и была такова: уже сбежала к своим архитекторам.

Эй, архитекторы, кричит она издали. Угадайте, какой дом я вчера нарисовала?

Они начинают гадать, а Курт стоит в одиночестве и пьет кофе и делает вид, что ему вполне даже приятно торчать здесь одному, пока все остальные разговаривают с кем-нибудь по-приятельски. Врачей, хозяев дома, зовут доктор Нина и доктор Петтер.

Видя, что Курт давно стоит один, к нему подходит доктор Петтер и спрашивает, как дела.

Курт отвечает, что все о'кей.

Ты так все и работаешь на автопогрузчике? спрашивает доктор.

Да, кивает Курт.

И как тебе это?

Мне всегда нравилось водить трак, отвечает Курт. Это дело я люблю.

Доктор кивает. Смысла только в этом мало, говорит он.

Это как понять? спрашивает Курт.

Я имею в виду, что вождение трака не приносит такой пользы, как разный другой труд, говорит Петтер.

Какой другой? спрашивает Курт.

Мой, например, отвечает доктор. Или моей жены. Мы оба врачи. Заботимся о том, чтоб люди были живы и здоровы. Это дело по-настоящему нужное и важное. Сам посуди, что бы было, если бы все вокруг беспрерывно болели?

Нет, это было б нехорошо, говорит Курт.

То-то и оно, говорит доктор.

Но работа на траке тоже важна, отвечает Курт.

Важная, говоришь? А пейджер у тебя есть? спрашивает Петтер.

Это что за зверь? говорит Курт.

Курт не знает, что такое пейджер! кричит Петтер Нине, которая стоит невдалеке с другими докторами, и они все разом начинают громко смеяться.

Пейджер — это такой приборчик, который мы, врачи, должны всегда носить на поясе, чтобы больница в любую секунду могла нас найти. Если стряслось что-то серьезное, пейджер начинает пищать, и мы со всех ног мчимся в больницу, делаем операцию и берем все под свой контроль.

Нет, такой штуки у меня нет, говорит Курт.

Так я и знал, говорит Петтер. Но теперь я должен пойти к докторам и сказать им что-то очень важное, пока я не забыл. Когда работаешь врачом, все время говоришь что-то важное. Судьбоносное. Ну, бывай, веселись дальше.

Но Курту отчего-то невесело.

Он чувствует себя не в своей тарелке и идет позвать Анну-Лизу домой.

Уже? удивляется она. Мы же только пришли! Садись лучше с нами, послушаешь, тут мои архитекторы рассказывают о больших, красивых домах.

Не хочу я слушать ни про какие дома, говорит Курт. Я хочу домой. И вообще вся эта компания мне не нравится. Друзья называются. Какашки они, вот кто. А ты ничего не понимаешь, заканчивает он.

Я ничего не понимаю?! изумляется Анна-Лиза.

Ничего, говорит Курт. Я поехал домой.

И он садится в желтый трак и едет домой. На душе у него кошки скребут. Во-первых, все его бросили, во-вторых, буквально все кругом умнее его, шустрее, и работа у них нужная и важная, один он самый глупый и ни на что не годный. Эти вопросы, над которыми сейчас думает Курт, вообще мучительные.

На другой день на работе во время обеда с Гуннаром Курт молчалив и задумчив.

Гуннар — начальник Курта, он отличный парень. Хотя у него престранный писклявый голосок.

Что-то ты молчишь, говорит Гуннар. Случилось что?

Да, отвечает Курт. Я разочаровался и не хочу и дальше водить автопогрузчик. Я хочу заниматься в жизни чем-нибудь более важным.

Еще более важным? спрашивает Гуннар.

Более, отвечает Курт.

А что есть более важного, чем водить трак? спрашивает Гуннар.

Все почти, отвечает Курт.

Ты хочешь оставить в жизни след? спрашивает Гуннар.

Хочу, говорит Курт.

Хм, хмыкает Гуннар. А какой именно след хочешь ты оставить? Заметный, отвечает Курт. Я хочу совершить что-нибудь такое, чтобы все считали меня великим и гениальным.

Так ты прославиться хочешь? говорит Гуннар.

Не откажусь, говорит Курт. А ты разве нет?

Чур меня, говорит Гуннар. Вот только славы мне не хватало. Это ж такая морока. Все тебя все время дергают. Никакого покоя.

А мне покой приелся. Хочу жизни беспокойной, говорит Курт.

Хозяин — барин, отвечает Гуннар, подливая им кофе, но потом морщит лоб и в глазах у него мелькает идея.

Слушай, Курт, так ведь осталось всего несколько месяцев до самого главного чемпионата по вождению автопогрузчиков. Наверняка ты сможешь там прославиться. Я не знаю никого, кто бы водил трак лучше тебя.

Нет у меня времени ждать чемпионата, говорит Курт. Потом, это какой-то глупый способ прославляться. Кому какая разница, хорошо ты водишь трак или плохо?

Значит, ты уходишь? говорит Гуннар.

Видно, так, говорит Курт.

И никогда не вернешься?

Нет, отвечает Курт. Конец есть конец.

Удачи тебе, желает Гуннар и расцеловывает Курта на прощание.

Я постараюсь, отвечает Курт. И спасибо за все.

Курт возвращается домой пешком. Он думает, как бы ему стать знаменитым, принося людям пользу. В голову не лезет ни одной идеи. Он садится на лавочку и жует булку, думая, что, похоже, наворотил глупостей. Он уже почти жалеет, что ушел с работы, но тут замечает палатку в парке по соседству. На ней висит табличка с надписью на шведском: