Мигель Астуриас - Легенда о хрустальной маске

Кромешная тьма. Во мраке каждая травинка вспыхивала мерцающим отблеском хрустальной маски, что была на лице Амбьястро. Идолы выпустили его из пещеры, но он уже был мертв — и желтые цветы сплетались вокруг него…

И говорили жрецы мрака:

— Тот, кто своими руками творит существа, до тех пор неведомые, должен помнить, что порожденные им создания рано или поздно оживают и объединяются, чтобы умертвить его, а сами остаются жить.

… И вот по городу каменных всадников движется погребальная процессия с телом Амбьястро. И непонятно, смеется или плачет хрустальная маска, скрывающая его лицо. Огромные каменные идолы, боги, герои, сотворенные его руками, — недосягаемые, скорбные, высокомерные, — несут его на благоухающем помосте орехового дерева, а за ним следует множество фигур из глины — и полнится все плачем Наны-Дождеокой.

Хунсия — разновидность сосны, произрастающая в Центральной Америке.

Помарроса — дерево семейства миртовых, обладающее ароматом розы.

Букуль — большой сосуд, сделанный из высушенного плода калебасового (тыквенного) дерева.

Гагат — черный янтарь.

Сейба — дерево семейства бомбаксовых, достигает высоты 50 м.

Наваха — длинный складной нож.

Наваха — длинный складной нож.

Окарина — индейский музыкальный инструмент, напоминающий свирель.

Сенсонтлъ — певчая птица, распространенная в Центральной Америке. Как писал Астуриас, сенсонтль — «птица с 400 песнями в горле».