Дафна Морье - Правь, Британия!

— А в итоге, — добавил Джо, — приходишь домой, а моей свеклы как не бывало.

Он протянул к Эмме руки и в первый раз в жизни поцеловал без робости, без скованности.

— Отлично нам все удалось, — сказал Бевил Саммерс. — Никогда не был так доволен собой, с тех пор как сдал первый экзамен по медицине. Те ученые мужи, которые говорят, что гражданское неповиновение бесполезно, получили хороший урок. Нас не так уж много, но мы сдвинули дело с мертвой точки. Вот вам и доказательство, если хотите, — слышите? Вояки-то убираются из Корнуолла в Девон, но, я уверен, и там их ждет точно такая же встреча.

С севера появились вертолеты, следующие на восток. Они шли один за другим, сначала в линию, затем веером — ревели двигатели, стремительно крутились лопасти.

— Кто знает, — с сомнением произнесла Эмма, — может быть, они еще вернутся.

— Не порти настроение, — усмехнулся Терри. — Если они еще появятся, мы будем готовы получше. Ладно, наступил новый день, и жизнь идет своим чередом, так? Как Мадам?

— Сегодня у нее день рождения, — ответила Эмма, — она спит в подвале, если уже не проснулась. Мы все не спали всю ночь. — Она обратилась к Бевилу Саммерсу: — Нам было на самом деле тяжело, но вы ее знаете, она никогда не уступит. Теперь, с возвращением Джо и Терри, все пойдет нормально. О, вот она проснулась. Какой счастливый день рождения, какие прекрасные поздравления в ее честь!

Мад стояла на крыльце, на верхней ступеньке. Она протянула руки к мальчишкам. Они, смеясь, болтали друг с другом и не видели ее. Прошли мимо нее, прямо в холл. Что это, они нарочно? Это шутка? Мад продолжала стоять с распростертыми руками и смотреть на Эмму. И вдруг исчезла.

— В чем дело? — спросил Бевил Саммерс.

Не сразу ответила. Что это вчера сказала бабушка Энди, когда он стоял на посту у двери в погреб? «Мы все вместе. Какой прекрасный момент, чтобы уйти». И сейчас это правда — они вместе, так как вернулись домой Джо и Терри.

Эмма заговорила, и голос ее звучал спокойно:

— Вам лучше пойти к ней в подвал. Мад не просыпается уже очень давно.

Он бросил на нее быстрый взгляд, потом взбежал по ступенькам в дом, миновав маленькую фигурку, стоявшую в дверях. С крыльца спустился Сэм, держа что-то в руках. Он постоял на дорожке, затем поднял руки:

— По-моему, лучше отпустить голубя. Мне кажется, что ему хочется на волю.

Однако птица не улетела далеко. Покружив минуту, она устроилась на ветке каменного дуба над вспаханным полем. Туман уже рассеялся. Вертолеты все летели на восток, к солнцу.

Киллшрт

Ноябрь 1971— 1972

Марш английского композитора Эдварда Вильяма Элгара (1857—1934). Здесь и далее примечания переводника.

1 Американская патриотическая песня, написанная Френсисом Скоттом Ки. С 1931 года — национальный гимн США.

В. Шекспир. «Венецианский купец». Точная цитата: «Скорей ты можешь стать на берегу И повелеть понизиться приливу…» (Пер. Т. Щепкимой-Куперник

Имя Уоллес (Уолли) не употребляется на Британских островах

«…но все изменится вдруг, во мгновение ока…» — I Кор. 51, 52.

Корабль «Мейфлауэр» перевез в 1920 году из Саутгемптона (Англия) в Плимут (Массачусетс, США) пилигримов, основавших «Новую Англию»

1Пятого ноября, в день годовщины раскрытия порохового заговора, сжигают чучело Гая Фокса, главаря заговорщиков, пытавшихся в 1605 году взорвать парламент ДжеймсаI .

Десятая часть урожая, отдаваемая на содержание местного священника

1 Разновидность желатиндинамита

Быт. 42, 6-24.

Английская медсестра, которую считают основательницей современного медсестринского дела (1820—1910).

Великая Хартия Вольностей — Магна Карта — хартия английских свобод, дарованная королем Иоанном Безземельным в 1215 году. Символ борьбы с угнетением

В. Шекспир, «Буря», пер. М. Донского.

Приз американской академии киноискусства

Экстремистская организация борцов за права чернокожего населения.

Тем хуже (франц.)

Опера Р. Вагнера

Несладкое бисквитное печенье, изобретенное доктором В. Оливером из Бата.

Имеется в виду переход к фунту стерлингов, содержащему 100 пенсов. До этого в фунте было 20 шиллингов, в шиллинге 12 пенсов.

Улитки по-бордоски (франц .)

«Это великолепно, но это не война» — слова французского маршала Пьера Франсуа Боска (1810—1861)

Герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет.

В. Шекспир, «Генрих ГУ», пер. Е. Бируковой.

там же

«Тело Джона Брауна» — известный марш времен Гражданской войны в США.

Первый герцог Веллингтонский (1769—1852) — британский военный и государственный деятель, приведший Великобританию к победе в наполеоновских войнах.

Матф. 5, 6. 278

Остров у берегов Французской Гайаны; сначала тюрьма, затем колония для преступников, больных проказой

Из сонета В. Вордсворта; пер. К. Бальмонта

1 Мирное соглашение, подписанное 27 марта 1802 года в Амьене (Франция) между Британией, Францией, Испанией и Батавской республикой, выгодное для Франции

Герой поэмы Браунинга.

«Говорят, что члены СШСК в настоящее время…» (франц.)

Общество охраны исторических и природных памятников