Эбрахим Голестан - Горькая доля

Джафар говорил о своей дочке.

– Девочки в такое не играют.

– Ну так что ж, красивая штука, мне самому понравилась.

Подошла Мехрангиз, взяла у него игрушку, тряхнула. Пропеллеры закружились.

– А других цветов были? – поинтересовалась она.

– Да пустяковина это, из обычной бумаги, – отмахнулся Джафар.

Мне очень хотелось спросить, как там тетушка. Мехри повторила:

– Ну так были?

– У торговца их целая охапка, только ерунда это.

– А что ж ты нам не купил? Мы тоже хотим.

– Мехри-ханум, она только для малышей годится, для мальчиков.

– Ну и пусть, все равно пойди купи!

– Идти-то далеко. Это на другом конце города. Знаешь ведь, куда я ходил.

– Да смилуется над покойником Господь, – пробормотала бабушка.

Мехри не унималась:

– Обязательно купи!

– Когда в следующий раз пойду, – негромко сказал Джафар.

Пиче – черная волосяная сетка, скрывающая лицо мусульманки.

Тростниковыми циновками в небогатых мечетях покрывают места, отведенные для ночлега или ночных молений

Имеется в виду поэма «Маснавийе манави» (Поэма о скрытом смысле) Джалаладдина Руми, отрывки из которой распевают странствующие суфии – дервиши.

Хадж – паломничество в Мекку, совершив которое мусульманин получает титул «хаджи».

Гадир – праздник по случаю провозглашения Али преемником Мухаммада.

Кашкайцы – кочевое племя в Фарсе.

Хасан и Хусейн – мученически убитые сыновья халифа Али, культ которых свято чтят шииты.

Имеется в виду кандидат в депутаты меджлиса, нижней палаты иранского парламента.

Фалака – большая круглая площадь.

Имеется в виду плитка прессованной глины, взятой из земли священного города Кербелы.

Имеются в виду древние иранские сказания, изложенные в знаменитом эпосе Фирдоуси «Шахнаме».

Азан – призыв к молитве, провозглашаемый муэдзином с минарета мечети.

Имеется в виду 21 марта, иранский Новый год.

Крыша в традиционном иранском доме играет роль открытой веранды.

Вакуфы – имущество, отказанное на религиозные цели благотворительным учреждениям.

Хордад – третий месяц иранского солнечного календаря (с 22 мая по 21 июня).

Йасин – название одной из сур Корана; под предметом, на котором она написана (блюдо, медальон, свиток), полагается проходить при переезде в новый дом.

Роузехан – чтец, повествующий о мученической кончине шиитских имамов.

Ареф – вероятно, Ареф Казвини, прогрессивный иранский поэт и музыкант (умер в 1933 г.).

Сеид Зия – Сеид Зия ад-Дин Табатабаи, политический деятель, защищавший английские интересы в Иране. В 1925 г., из-за углублявшихся противоречий с политикой шаха Реза-хана, был вынужден оставить Иран.

Баб – «врата» мессии, прозвище Али Мухаммеда Ширази (1819 – 1850), основателя секты бабидов. Баб объявил себя мессией-махди, пришествия которого ожидают мусульмане-шииты.

Ноубахт – автор эпопеи «Шахнаме», излагающей, в подражание «Шахнаме» Фирдоуси, события от начала арабского завоевания до первых десятилетий ХХ века в духе утрированного патриотизма.

Теймурташ – министр двора Реза-шаха со дня основания династии Пехлеви (1925 г.). В 1933 г., будучи обвиненным в попытках сорвать переговоры с Англией по вопросу о нефти, а также в симпатиях к Советскому Союзу, был отдан под суд и вскоре отравлен в тюрьме.

Гебры – зороастрийцы; много веков назад общины персов-зороастрийцев, спасаясь от нашествия ислама, нашли себе приют в Индии, где такие общины существуют и по сей день.

В тридцатые годы режим Реза-шаха усиленно пропагандировал идеи возрождения древнего величия Ирана, в частности необходимости захвата всех территорий, потерянных Ираном за прошедшие столетия, включая «17 городов» Азербайджана.

Керим-хан Векиль (умер в 1779 г.) – вождь одного из лурских племен. В борьбе с Каджарами подчинил себе почти весь Иран, а столицей сделал город Шираз.

Фикх – мусульманское законоведение.

Мангал – жаровня.

Рустам и Ашкбус – иранский и туранский богатыри, герои эпоса «Шахнаме».