Бен Элтон - Всё возможно, детка

Дорогой Сэм.

Вот уже полгода, как мы с Люси снова вместе. Это самые счастливые полгода в моей жизни, несмотря на то, что за это время мы прошли еще один цикл подготовки к искусственному оплодотворению, и он опять закончился неудачей. Врачи сказали, что, судя по некоторым признакам, поначалу все шло нормально (они сделали такой вывод по анализу крови), но в итоге Дебби и Дик-2 опять не смогли удержаться. Люси, конечно, была сама не своя, да и я тоже, но теперь мы в порядке. После этого несчастья мы взяли отпуск и поехали в Индию (хотя это, конечно, не заменит нам того, что опять не удалось), где у нас был совершенно фантастический отдых, о котором, кстати, мы оба давно мечтали.

Эти строчки я пишу, сидя на кровати в уютном маленьком номере сельского отеля в Дорсете. Люси одета в одну только шелковую рубашечку, и при взгляде на нее мое сердце переполняют любовь и желание. Она упаковывает в рюкзак шампанское, шоколад и большой плед. Сейчас прекрасный теплый летний вечер. Примерно через час мы выйдем в ночь и отправимся пешком в путь, вверх по склону холма, где когда-то в древности был нарисован меловой гигант. Наша с Люси цель - его член. Сработает этот способ или нет, я не знаю. В данный момент мне ясно только одно: больше ждать я не могу!

Роман Джеймса Джойса.

Герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

Прозвище новозеландцев.

Прозвище австралийцев.

Игрушечный персонаж детского телешоу.

Zeit - время, Geist - дух (нем.). Обычно в упомянутом смысле употребляется одно слово Zeitgeist - дух времени.

Жители Уэльса.

Основное направление (англ.).

9 Музей современного искусства в Лондоне.

Семитомная сказка-фэнтези, написанная С. Льюисом в 1950- 1960-е годы; своего рода детский аналог «Властелина колец».

Министр финансов в правительстве М. Тэтчер в 1976-1980 годах.

Краткое содержание, план {англ.).

Дух времени (нем.).

Тема дня (фр.).

Новая кухня (фр.).

Лесной монах (англ.).

Здесь: бестактность (фр.).

В Лондоне район современных построек, возведенный на месте старых доков.