Джонатан Кэрролл - Деревянное море

— По-моему, справедливая сделка. Ну, мне пора.

Священник ссыпал шарики себе в карман и, не сказав больше ни слова, зашагал прочь.

Олд-вертью приблизился к Джи-Джи и уселся на его ногу, словно они были старыми приятелями. Парень хотел было сказать этому жирному сукину сыну, чтобы проваливал, но что-то его удержало. Вместо этого он смерил взглядом прикрытый куском брезента холмик свежей земли близ отрытой могилы. Почему-то никого из кладбищенских рабочих поблизости не было. Только на земле валялись их новенькие лопаты, да неподалеку стоял умолкнувший бульдозер, который, видимо, должен был позднее засыпать могилу. Он поднял одну из лопат, задумчиво взвесил ее в руке. А потом пес увидел, как Джи-Джи начал бросать землю в могилу Фрэнни Маккейба.

С. 5. Посвящается Айфаху Второму в Аугартен-скомраю. — Собака Айфах была названа в честь IFAH (International Federation for Animal Health) — Международной федерации ветеринарного здравоохранения. Аугартен — старинная венская фабрика по производству фарфора; под тем же названием существует и отель в австрийских Альпах.

С. 8. Когда он выдыхает, то вроде как «Мишель» потихоньку насвистывает. — «Michelle» — песня Beatles с альбома «Rubber Soul» (1965), лауреат «Грэмми» 1966 г. в категории «Лучшая песня».

… серебряное сердечко с гравировкой «Олд-вертью». Именно в такой орфографии. — Old Virtue (англ.) — старая добродетель; на ошейнике же выгравировано «Old Vertue».

С. 10. Доктор Дулитл — доктор, понимающий язык животных, из повестей-сказок Хью Лофтинга (1886 — 1947); первые девять вышли в 1920-1928 гг., по книжке в год, а две заключительные — в 1933 и 1948 гг. Русским переложением нескольких повестей цикла является «Айболит» К. Чуковского (1929).

С. 14. Джон О'Хара (1905-1970) — американский писатель-натуралист гротескно-иронической школы, родом из пенсильванского городка Потсвилл, фигурирующего во многих его произведениях под названием Гибсвилл; лауреат Национальной книжной премии США за роман «Улица Сев. Фредерик, 10» (1955).

«Вокруг света за восемьдесят дней» — из множества киноверсий одноименного романа (1873) Жюля Верна (1828-1905) наверняка имеется в виду американская экранизация 1956 г.: режиссер Майкл Андерсон, в главных ролях Дэвид Наивен, Кантинфлас.

КС & the Sunshine Band — диско-группа из Майами, выпустившая множество хитов во второй половине 1970-х гг.

С. 15. Каддиш — еврейская поминальная молитва.

С. 18. Их-то капитан Пикар ни за что не потерпел бы на борту «Энтерпрайза». — Жан-Люк Пикар — командир космического корабля «Энтерпрайз» в телесериале «Звездный путь: Следующее поколение» (1987-1994), продолжившем знаменитый сериал «Звездный путь» (1966-1969), в котором кораблем командовал капитан Кирк; прежде чем сериал был возобновлен, в 1980-х гг. вышли несколько полнометражных кинофильмов.

С. 20. Алекс Комфорт (1920-2000) — английский врач и биолог, сексолог и геронтолог, поэт и прозаик, пацифист и анархист, активист антиядерного движения; знаменит главным образом книгой «Радость секса» (1972), разошедшейся тиражом 12 миллионов экземпляров.

С. 21. … я стал напевать: «Хай-хо, хай-хо, работать нам легко». — Песенка гномов из диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов» (1937).

… лопата уперлась в первый из корней, оказавшийся огромным и крепким, как подземное чудовище из «Дрожи земли». — Фильм 1990 г. режиссера Рона Андервуда о гигантских подземных червях, терроризирующих маленький городок в пустыне.

С. 26. Веймаранер — охотничья собака, выведенная в начале XIX в. в Веймаре, продукт скрещивания различных пород. Предками веймаранера были те же собаки, от которых произошла немецкая жесткошерстная легавая.

С. 34. … этой бесславной Глории… — Gloria (лат.) — слава.

С. 38. — Я бы предпочел отказаться, — ответил он лишенным выражения голосом. <���… > Джордж последние два месяца снова и снова перечитывал «Барлтби»… — Речь идет о повести Германа Мелвилла (1819 — 1891) «Писец Бартлби» (1856), главный герой которой отвечает «Я бы предпочел отказаться» на любые попытки заставить его работать.

С. 39. «Гора Аналог» — неоконченный роман в жанре эзотерической притчи французского писателя-визионера Рене Домаля (1908-1944), который увлекался тибетской мистикой, учением Георгия Гурджиева и трудами Рене Генона, входил в близкую к сюрреалистам литературную группу «Большая игра».

С. 44. «Бойся лишь двух вещей: Бога и того, кто не боится Бога». Это из Корана… — Вообще-то, по всем источникам данное выражение проходит как хасидская поговорка.

С. 51. «Дикси капз» — ТЬе Dixie Cups (1963 — 1966) — вокальное трио из Нового Орлеана, прославившееся суперхитом «Chapel of Love» (1964). К слову сказать, первоначально эта песня Фила Спектора, Элли Гринвич и Джеффа Барри предназначалась для других, «основных» подопечных Спектора — Ronettes, Crystals или Дарлин Лав.

… Уэйна Фонтану или «Майндбендерз»… — Wayne Fontana & the Mindbenders (1963-1965) — группа из Манчестера, разделившаяся в 1965 г. на два отдельных проекта. The Mindbenders просуществовали с переменным успехом до 1968 г. (в начале 1970-х гг. гитарист Эрик Стюарт и гитарист-барабанщик Грэм Гулдман вошли в группу 10сс), а Уэйн Фонтана (Глин Джеффри Эллис, р. 1945) затеял не слишком удачную соло-карьеру.

С. 54. Панч и Джуди — супруги-марионетки, персонажи английского ярмарочного балагана; Панч — аналог Петрушки.

С. 55. «Как можно спрятаться от того, что всегда с тобой?» — слова греческого философа Гераклита Эфесского (кон. VI — нач. V вв. до н. э.). Так же («How Can You Hide From What Never Goes Away?») назывался альбом 1997 г. британской нойз-индастриал-группы Delphium.

С. 57. … змеи coluber de rusi… — разновидность полозов.

С. 58. … я различил голос Боба Марли — « No Woman, No Cry». — Боб Марли — самый знаменитый реггей-музыкант и икона растафорианства, «No Woman, No Cry» — вторая песня с его альбома «Natty Dread» (1974).

С. 59. К счастью, она продолжала разглядывать себя в зеркале и не заметила Любопытного Фрэна у двери. — Аллюзия на Любопытного Тома, портного из Ковентри в легенде о леди Годиве (XI в.), не сумевшего удержаться от того, чтобы не подглядеть за тем, как она проедет нагишом по всему городу на белом коне, столь драматичным образом разрешив спор со своим супругом, властителем Ковентри, о снижении налогов. В современном употреблении Peeping Tom — синоним вуайера.

С. 62. Одинокий Рейнджер — персонаж множества американских радио— и телепрограмм, кинофильмов, книг и комиксов. Во всех вариантах сюжета отправная точка одинаковая: молодой техасский рейнджер Джон Рейд (р. 1850) единственный остается в живых после того, как отряд попадает в бандитскую засаду; его, раненого, выхаживает индеец Тонто, после чего Рейд надевает черную маску и на верном скакуне по кличке Сильвер в одиночку отправляется вершить правый суд, помогать слабым и обиженным. Первая радиопрограмма об Одиноком Рейнджере (авторы — Джордж У. Трендл, Фрэн Страйкер) вышла в эфир 30 января 1933 г. в Детройте, заставкой передачи служила увертюра к опере Россини «Вильгельм Телль»; первый короткометражный кинофильм появился в 1938 г., в 1949 — 1958 гг. выходил телесериал (в главной роли — Клейтон Мур).