Питер Кэри - Моя жизнь как фальшивка

«Перикл» – пьеса Уильяма Шекспира, опубликованная в 1609 году. В оригинале слугу зовут Boult, в пер. Т. Гнедич – Засов.

Кассиус Клей (Мохаммед Али, р. 1942) – американский боксер.

Из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля».

«Католическое действие» – всемирная ассоциация католиков-мирян.

АИВС – Австралийские имперские вооруженные силы, добровольческая армия, созданная для службы за границей во время Первой мировой войны.

«Буря» – пьеса Шекспира, впервые опубликована в 1623 г.

Сэр Герберт Рид (1893 – 1968) – английский поэт.

Применительно к человеку, лично (лат.).

Лондонский джазовый клуб Ронни Скотта существует с 1959 г.

Имажизм – течение англоязычной поэзии, зародившееся в 1910-е гг. Автором термина считается Э. Паунд.

«Малое завещание» – шуточная поэма Франсуа Вийона (1431/1432– после 1463).

Крупная страховая компания.

«Попрыгунья» – неоновая реклама одноименной марки уксуса.

Джелли Ролл Мортон (Фердинанд Джозеф Ламот, 1890 – 1941) – американский джазовый пианист.

Р.M. Рильке. «Письма к молодому поэту», 4

Джон Мильтон. «Потерянный рай», X, 743 ел. Пер. Арк. Штейнберга. Эти же строки использовала эпиграфом к первому изданию «Франкенштейна» Мэри Шелли.

Английская балетная школа и труппа балета.

Служба безопасности британской разведки, контрразведка.

«Акубра» – марка австралийской «шляпы старателя».

Констебль Плод (констебль Тупица) – персонаж анекдотов, «тупой мент», пекущийся о соблюдении каждого пункта инструкции и в особенности о правилах морали.

Из цикла «Приношение Сексту Проперцию».

Томас Стэмфорд Раффлз (1781 – 1826) – губернатор Явы, основатель Сингапура.

В «Игре Кима» требуется запомнить разложенные предметы и угадать, какие были убраны. Названа в честь заглавного героя романа Киплинга, который таким образом тренировал внимание, и применяется в обучении скаутов.

«Обыватель из Порлока» нарушил сон Колриджа, изложенный в поэме «Кубла Хан», – человек, чуждый поэзии.

Савил-Роу – улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

«Леди-Маргарет-Холл» – оксфордский колледж.

Абдул-Салад (ум. 1898) – султан Селангора (Малайзия).

Хайгейт – кладбище в Лондоне.

«Копи кедай» или просто «кедай» – кафе, «копи» – кофе (мал.).

Блумсбери – лондонский квартал, где традиционно селится творческая интеллигенция.

Кофе с молоком (мал.) .

«Дэвид Джонс» – сеть универмагов.

С перцем (фр.).

Буш – австралийский кустарниковый лес.

«Лорд Джим» – роман (1900) английского писателя Джозефа Конрада (1857 – 1924).

Альберт и Нэнси Йео – супружеский дуэт пианиста и певицы, много лет выступавший в барах Пенанга.

«Мисти» – джазовая композиция пианиста Эррола Гарнера (1921 – 1977).

Туикнем (Англия) – королевская резиденция под Лондоном, в XIX и XX вв. здесь жили представители низвергнутых иностранных монархий, главным образом – претенденты на французский престол и их приближенные. К мисс Вуд-Дугласс этот образ, скорее всего, пришел из Пруста, чей персонаж Сван получал приглашения в Туикнем (Твикенгем), к герцогу Орлеанскому.

Хакка – диалект китайского языка.

Четтиары – индийцы, расселившиеся в странах Юго-Восточной Азии.

Аттап – пальмовое дерево.

«Венера» – песня Фрэнки Авалона и Эда Маршалла.

«В настроении» – джазовая пьеса Гленна Миллера.

Призрак (мал.).

Дато – кавалер малазийского ордена. Малазийские ордена, как и британские, разделяются на несколько степеней. У наиболее уважаемых орденов высшая степень называется «шри», а «панглима» – вторая или третья. «Панглима» может также означать высшую степень менее значительных орденов.

Крис – стальной кинжал со змеевидным лезвием у народов Малайзии и Индонезии.

Томас Брюс, граф Элгин, в 1803 г. приобрел у турецкого правительства право вывезти в Англию античные греческие статуи, в том Числе – фризы Парфенона.

«Дуинские элегии» – сборник стихотворений Р.M. Рильке, названный в честь замка на Адриатике, где поэт жил в 1911 – 1912 гг.

Обри Бердсли (1872 – 1898) – английский художник-иллюстратор.

Перевод Дм. Кузьмина.

Биллем де Кунинг (1904 – 1972) – американский художник, автор серии «фигуративных абстракций» под названием «Женщины».

«Хобсон – Джобсон» – англо-индийский словарь, впервые изданный в 1903 г. Jumboo и jamboo – варианты названия «розового яблока», или гуавы; lac – слизь, выделяемая некоторыми насекомыми на коре деревьев, из которой делались лаки; kyfe – «кайф».

Язык Малайзии.

Альфред Рассел Уоллес (1823-1883) – английский ученый, составивший описание малазийской фауны.

Чин Пенг (р. 1924) – глава Коммунистической партии Малайзии, во время Второй мировой войны сотрудничал с британскими властями в борьбе против оккупантов, развернул партизанские действия, после войны предпринял попытку коммунистической революции с большим количеством жертв среди мирного населения.

Т. С. Элиот. «Четыре квартета».

Плач Иеремии, 1:11.

Чоу Кит – ночной рынок в Куале-Лумпур.