Хорхе Борхес - Флобер как образец писательского удела

Удел этот остается для нас образцом, каким для романтиков был удел Байрона. Подражанием флоберовской технике мы обязаны «The Old Wive's Tales» [10]и «О primo Basilio» [11], а его удел, претерпев чудесные взлеты и перемены, повторен Малларме (чей афоризм «Мир существует ради книги» воплотил одно из заветных убеждений Флобера), Муром, Генри Джеймсом и перепутанным, почти неисчерпаемым ирландцем, соткавшим «Улисса».

Его оборотная сторона – «классическая» доктрина романтика Эдгара По, низведшего труд поэта до интеллектуального упражнения.

«Освобожденный Иерусалим» (итал.) .

«Завоеванный Иерусалим» (итал.) .

Не жизнью он, а доблестью держался,

мертвец неукротимый и кипучий (итал.) .

Не жизнью он, а доблестью держался,

боец неукротимый и кипучий (итал.) .

«Сказания бретонского цикла» (франц.) .

Проследим, как века преображают один гомеровский мотив. В «Илиаде» Елена Троянская ткет ковер, на котором представлены битвы и невзгоды Троянской войны. В «Энеиде» бежавший с Троянской войны герой прибывает в Карфаген и видит в храме изображение сцен этой войны, а среди воинов – себя. Во втором «Иерусалиме» Готфрид принимает египетских послов в шатре, украшенном картинами его боев. Из трех вариантов последний – самый слабый.

Точное слово (франц.).

Редкостное слово (франц.).

«Бабушкины сказки» (англ.) .

«Кузен Базилиу» (португ.) .