Array Array - Роковые девчонки из открытого космоса

Танцы в носках — неформальные танцевальные вечеринки, особенно популярные среди старшеклассников в 1950–х гг.

«Вертун» («Twister») — популярная в колледжах игра, при которой участникам полагается размещать различные части тела на соответствующим образом окрашенных кругах, принимая таким образом довольно невообразимые позы.

Уилма Флинтстоун — персонаж телевизионного мультсериала «Флинтстоуны» («The Flintstones», 1960—1966), рыжеволосая доисторическая домохозяйка.

«Мальчуковая зона» («Boyzone», 1993—2000) — ирландский мужской вокальный ансамбль.

Марди–Гра (Вторник на Масленой неделе) — праздник в Новом Орлеане и других городах Луизианы, с красочным карнавалом, балами и парадами с участием ряженых и джаз–оркестров.

Перечислены некоторые книги американской писательницы в жанре ужасов Энн Райс (р. 1941): цикл «Вампирские хроники» («The Vampire Chronicles», 1976—2003), «Клич к небесам» («Cry to Heaven», 1982), «Выход в Эдем», написанный под псевдонимом Энн Рэмплинг («Exit to Eden», 1985), и цикл «Жизни Мэйфэрских ведьм» («Lives of The Mayfair Witches», 1990—1994).

«Животные» («The Animals», 1962—1966) — английская рок–группа. «Трехсобачья ночь» («Three Dog Night», 1968—1975) — американская рок–группа. «Бурбонные вьючные» («The Beasts of Bourbon», с 1983) — австралийская группа «болотного рока», в которой участвовал Текс Перкинс. «Портисхед» («Portishead», с 1991) — английская трип–хоп–группа; песня «Галета» («Biscuit») записана ими на первой альбоме «Dummy» (1994). «Пляжные мальчики» («The Beach Boys», с 1961) — американская поп–группа; концептуальный альбом «Ручные звуки» («Pet Sounds») выпущен ими в 1966 г.

Возможно, недослышанная строка из песни американской группы «Sonic Youth» «Тень сомненья» («Shadow Of A Doubt») с их альбома «EVOL» (1986).

Имеется в виду песня американского блюзмена Джона Ли Хукера (John Lee Hooker, 1917—2001) «Один бурбон, один скотч, одно пиво» («One Bourbon, One Scotch, One Beer», 1966).

«Челюсти» («Jaws», 1975) — фильм Стивена Спилберга по роману Питера Бенчли об акуле–людоеде. Композитор Джон Уильямс.

Чай–со–Льдом (Ice–T, Tracy Marrow, р. 1958) — американский рок–музыкант, рэппер, писатель, актер и общественный деятель, один из основоположников «гангста–рэпа».

«Что нового, киска?» («What’s New, Pussycat?», 1965) — эротическая комедия американского режиссера Клайва Доннера, также — песня Бёрта Бакарэка на слова Хэла Дэвида.

Бетти Буп (Betty Boop, с 1930) — персонаж мультфильмов производства Макса Флейшера, воплощение сексуальности 1930–х гг.

Патти Смит (Patricia Lee Smith, р. 1946) — американская рок–певица, поэт.

«Танковая девчонка» (Tank Girl, 1988) — героиня английского комикса Джейми Хьюлетта и Алана Мартина, а также его экранизации американским режиссером Рэчел Талалэй (1995).

Криптонит — вымышленное вещество из остатков планеты Криптон, придуманное в 1940 г. создателем комикса «Супермен» Джерри Зигелем.

«Тварь» («The Thing», 1982) — фильм американского режиссера Джона Карпентера, римейк фильма Говарда Хоукса «Тварь из иного мира» (1951) по повести фантаста Джона У. Кэмпбелла–мл «Кто идет?».

Группа названа в честь персонажа эротико–фантастического фильма французского режиссера Роже Вадима «Барбарелла» (1967), сыгранного Джоном Филипом Лоу. Заглавную роль в фильме исполнила американская актриса Джейн Фонда (р. 1937).

«Нездравые» («Unsane», c 1989) — американская нойз–и хардкор–группа.

«Песни в ключе Х» («Songs in the Key of X», 1996) — альбом группы исполнителей с музыкальным материалом, звучащим в сериале «Х–Файлы» и им вдохновленным.

Р2–Д2 — астромеханический дроид, персонаж киносериала Джорджа Лукаса «Звездные войны» («Star Wars», 1977, 1980, 1983, 1999, 2002, 2005).

Парафраз строки из песни Джона Леннона и Пола Маккартни «Любви не купишь» («Can’t Buy Me Love», 1964)

«Красный карлик» («Red Dwarf», 1988—1999) — английский фантастический телесериал, созданный Грантом Нэйлором (коллективный псевдоним сценаристов Роба Гранта и Дага Нэйлора).

«На запуск» («Start Me Up», 1977) — песня группы «The Rolling Stones» с их альбома «Tattoo You» (1981).

«Сюзи и Баньши» («Siouxsie and the Banshees», 1976—1996) — английская рок–и пост–панк–группа под руководством певицы и автора песен Сюзи Сиу (Siouxsie Sioux, Susan Janet Ballion р. 1957). «Сестры милосердия» («The Sisters of Mercy», с 1980) — английская пост–панк–группа. «Л–7» («L7», 1985—2000) — американская женская рок–группа. «Мочилово бикини» («Bikini Kill», 1990—1998) — американская женская панк–группа с радикально феминистским уклоном. «АББА» (ABBA, 1972—1982) — шведская поп–группа. «Перекати–камни» («The Rolling Stones», с 1962) — английская рок–группа.

«Этот остров Земля» («This Island Earth», 1955) — научно–фантастический фильм американского режиссера Джозефа М. Ньюмана.

«Спинномозговая пункция» («Spın̈al Tap» [ВЕРСТАЛЬЩИКУ: ТАК – с i без точки и умляутом над n], с 1964) — преимущественно вымышленная американская хэви–метал–группа, ставшая известной благодаря псевдодокументальному фильму Роба Райнера «Это Спинномозговая Пункция» (1984).

«Звукосад» («Soundgarden», 1984—1997) — американская рок–группа, в числе прочих коллективов из Сиэтла заложившая основы стиля «грандж». Песня «Солнце черной дыры» («Black Hole Sun») вошла в их альбом «Superunknown» (1994).

«Пушки–с–розами» («Guns N' Roses», с 1985) — американская хард–рок–группа.

Оби–Ван Кеноби и Люк Скайуокер, в честь которого названа Луэлла, — персонажи космической киносаги Джорджа Лукаса «Звездные войны».

Джон Лоз (John Laws, р. 1935) — австралийский радиоведущий, благодаря своему сладкозвучному голосу приобрел кличку «Золотые миндалины». Раш Лимбо (Rush Hudson Limbaugh III, р. 1951) — американский радиоведущий, убежденный республиканец.

Элмер Фадд (Elmer Fudd, с 1940) — персонаж, созданный американским мультипликатором Чаком Джоунзом для сериала «Песенки с приветом» («Looney Tunes/Merrie Melodies»), неудачливый охотник на кролика Багза Банни с несколькими дефектами речи.

«Безумственный ромб» («Frenzal Rhomb», с 1991) — австралийская панк–группа.

«Маглайт» (с 1979) — торговая марка карманных фонариков производства компании «Mag Instrument, Inc.». славятся своей прочностью и надежностью.

Малютка Ричард (Little Richard, Richard Wayne Penniman, р. 1932) — американский певец, пианист и автор песен, один из пионеров рок–н–ролла. Джими Хендрикс (James Marshall Hendrix, 1942—1970) — американский рок–гитарист, певец и автор песен. «Красные жгучие чили–перцы» («Red Hot Chili Peppers», с 1983) — американская рок–группа. «Жемчужный джем» («Pearl Jam», с 1990) — американская рок–группа, одни из четырех основателей стиля «грандж».