Харуки Мураками - 1Q84. Книга 1. Апрель-июнь

– Я понимаю, о чем вы, но… Почему бы тогда секте не размежеваться с Фукадой – так же мирно, как в свое время с «Утренней зарей»? Зачем это нужно – держать его под арестом?

– Очень хороший вопрос. При обычном стечении обстоятельств в такой неудобной мере, как домашний арест, действительно нет никакой нужды. На ум приходит только одно: Фукада знает об «Авангарде» нечто такое, о чем ни в коем случае не должен узнать белый свет. Иначе всей секте конец. Вот почему его нельзя выпускать наружу… Фукада оставался бессменным лидером «Авангарда» слишком долго. Ни одно мало-мальски важное событие в жизни общины не ускользало от его взора. Не исключаю, что он стал человеком, который слишком много знает. А сам он – личность очень известная. В свое время имя Тамоцу Фукады было символом общественных перемен, да и сейчас еще он обладает мощной харизмой в сознании многих. Если он вернется в этот мир, за его дальнейшими словами и действиями будут пристально следить тысячи, если не миллионы. При таком раскладе, как бы сам Фукада ни хотел отделиться от секты, «Авангард» сделает все, чтобы не выпустить его на волю.

– И поэтому вы решили устроить литературную сенсацию вокруг его дочери? Чтобы привлечь внимание общества к проблеме, которая не разрешается столько лет?

– Семь лет – очень долгий срок. Все мои старания сдвинуть ситуацию с мертвой точки за эти годы потерпели крах. Эта попытка отчаянная – и, боюсь, последняя. Если то, что мы затеваем сейчас, не сработает – боюсь, проклятая головоломка останется навеки неразрешенной.

– Иначе говоря, вы решили выставить Эри приманкой, чтобы тигр вышел из логова?

– Кто и откуда выйдет – нам неизвестно. Не факт, что это обязательно будет тигр.

– Но вы, насколько я помню, не исключали, что с Фукадой могли расправиться физически.

– К сожалению, такая вероятность остается,- задумчиво сказал сэнсэй.- Да ты и сам это должен понимать. В таких сообществах, как тайные секты, может произойти что угодно…

Между ними повисла долгая пауза. И в гробовой тишине Фукаэри вдруг отчетливо произнесла:

– Потому-что-пришли-LittlePeople.

Тэнго посмотрел на девушку. Лицо ее, как всегда, оставалось бесстрастным.

– Пришли LittlePeople, и поэтому в «Авангарде» что-то изменилось? – спросил Тэнго.

Но Фукаэри ничего не ответила. Только ее пальцы беспокойно теребили пуговицу на блузке.

Словно извиняясь за ее молчание, сэнсэй принял вопрос на себя.

– Я не знаю, что именно Эри имеет в виду под термином «LittlePeople». Она сама это объяснить не может. Или пока не хочет. Но в том, что с появлением этих самых LittlePeople жизнь в секте круто переменилась, думаю, можно не сомневаться.

– В общем, кто-то пришел,- уточнил Тэнго.- По крайней мере, кто-то похожий на LittlePeople.

– Однозначно,- кивнул сэнсэй.- То ли сами LittlePeople, то ли кто-то похожий на них, не знаю. Но поскольку Эри вывела их чуть ли не в главные персонажи «Воздушного кокона», похоже, они сыграли в этой истории какую-то очень важную роль.

Несколько секунд сэнсэй молча разглядывал собственные ладони. И затем продолжил:

– В романе Джорджа Оруэлла «1984», как ты помнишь, описан диктатор по имени Большой Брат. Срисованный, вероятно, с фигуры Сталина. После выхода книги термин «Большой Брат» стал своеобразной социальной иконой. За что, конечно, Оруэллу отдельное спасибо. Однако сегодня, в реальном тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, Большой Брат уже слишком известен и очевиден. Появись он сейчас перед нами, любой может ткнуть в него пальцем и закричать: «Берегитесь! Это Большой Брат, он смотрит на нас!» Иными словами, в этой реальности Большому Брату уже не осталось места. Вероятно, вместо него и появился тот «маленький народец», которого Эри называет LittlePeople. Занятная игра слов, не находишь? – Не сводя глаз с Тэнго, сэнсэй скривил губы в горькой усмешке.- Обычным людям увидеть их невозможно. Как невозможно понять, добрые они или злые, и даже материальны они или нет. Но очень похоже на то, что Они упорно копают землю прямо у нас под ногами…- Сэнсэй выдержал паузу.- Возможно, чтобы узнать, что случилось с Эри и ее родителями, следует прежде всего разобраться, кто такие LittlePeople.

– И вы что же, хотите вызвать их на себя? – уточнил Тэнго.

– Как можно вызвать то, в чьем существовании не уверен? – спросил сэнсэй, по-прежнему горько улыбаясь.- С обычным тигром в логове, как ты выразился, было бы куда проще.

– В любом случае вы используете Эри как приманку.

– Не думаю, что приманка – подходящее сравнение. Скорей уж я закручиваю водоворот. И в эту воронку уже начинает затягивать все вокруг. А я наблюдаю, чем все закончится.

Сэнсэй покрутил пальцем в воздухе.

– Эри находится в центре водоворота. Она может не двигаться. Движется все, что вокруг.

Тэнго промолчал.

– А если пользоваться твоим жутким сравнением,- продолжал сэнсэй, прищурив глаза,- в роли приманки теперь выступаем мы все. Включая тебя самого.

– От меня требовалось одно: переписать текст «Воздушного кокона». Я – обычный инженер-технолог, который выполнил порученное задание. Так мне с самого начала объяснил господин Комацу.

– Да неужели?

– Другое дело, что по ходу работы ситуация изменилась,- добавил Тэнго.- И все потому, что в план Комацу вы, сэнсэй, внесли свои коррективы, не так ли?

– Отнюдь! – покачал головой сэнсэй.- Я не собираюсь ничего корректировать. Комацу преследует свои цели, я – свои. На данном этапе пути к нашим целям пока совпадают, не более того.

– Но благодаря этому «совпадению» ваш план пока срабатывает?

– Да, можно и так сказать.

– Напоминает двух путников, которые на одной лошади едут в разные города. Докуда-то вроде бы вместе, но что потом – никто не знает. Так получается?

– А ты и правда талантлив. Умеешь подбирать метафоры.

Тэнго глубоко вздохнул:

– В общем, ничего хорошего я от ваших планов не ожидаю. Хотя, конечно, назад дороги нет…

– Если б дорога назад и была, по ней все равно уже не вернуться туда, откуда пришел.

На этом беседа закончилась. Что тут можно еще сказать, Тэнго даже не представлял.

Сэнсэй раскланялся первым, сославшись на важную встречу где-то неподалеку. Тэнго с Фукаэри остались наедине.

– Может, поужинаешь? – разорвал он повисшую паузу.

– Есть-не-хочу,- ответила Фукаэри.

В кафетерии стало людно. Не сговариваясь, они поднялись из-за столика, вышли на улицу и молча побрели по тротуару куда глаза глядят. Было уже около шести, тысячи прохожих спешили на метро, хотя еще совсем не стемнело. Солнце раннего лета заливало город призрачными лучами. После сумерек подвального кафетерия этот свет казался искусственным.

– Ты куда сейчас? – спросил Тэнго.

– Никуда,- ответила Фукаэри.