Анна Елистратова - Ричардсон

В России все романы Ричардсона также стали известны читателям в русском переводе еще в XVIII веке. В 1787 г. была напечатана по-русски "Памела, или награжденная добродетель", в 1791 г. появилась "Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов", а в 1793 г. вышли "Английские письма, или история кавалера Грандиссона". Как интересный пример подражания Ричардсону в русской литературе XVIII века можно отметить "Российскую Памелу, или историю Марии, добродетельной поселянки" П. Львова, вышедшую в 1789 г. Позднее Карамзин и его школа испытали на себе живейшее влияние Ричардсона. Знаменитое карамзинское "и крестьянки любить умеют" {14} 14 "Бедная Лиза" было бы невозможно без влияния "Памелы". Но самым живым памятником глубокого влияния Ричардсона на культурную жизнь русского общества остается, конечно, вечно юный образ пушкинской Татьяны, для которой создатель "Клариссы" был одним из "излюбленных творцов".

Samuel Richardson, 1689–1761

Stationers' Company

игра слов: «sham» по-английски — притворство, фальшь

Clarissa. Or The History of a Young Lady, etc.

The History of Sir Charles Grandison, etc., 1754

если ты хочешь познать нравы человеческого рода, тебе довольно и одного дома

„Похвала Ричардсону“

Маркс и Энгельс, Соч., т. XVI, ч. II, стр. 299.

Маркс и Энгельс, Соч., т. XVI, ч. 11, стр. 299.

"Путь паломника"

"Памела"

"Грандисон"

"любить" и "нравиться"

"Бедная Лиза"