Hubert Selby - Последний поворот на Бруклин
- Название:Последний поворот на Бруклин
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:«Глагол»
- Год:2002
- ISBN:5-87532-052-4
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Hubert Selby - Последний поворот на Бруклин краткое содержание
«Последний поворот на Бруклин» Хьюберта Селби (1928) – одно из самых значительных произведений американской литературы. Автор описывает начало сексуальной революции, жизнь низов Нью-Йорка, мощь и энергетику этого города. В 1989 книга была экранизирован Уди Эделем. «Я пишу музыкально, – рассказывает Селби, – поэтому пришлось разработать такую типографику, которая, в сущности, не что иное, как система нотной записи». В переводе В. Когана удалось сохранить джазовую ритмику этой прозы. «Смерть для меня стала образом жизни, – вспоминает Селби. – Когда мне было 18, мне сказали, что я и двух месяцев не проживу. В конце концов я провел больше трех лет прикованным к постели, мне вырезали десять ребер, у меня осталось чуть больше половины одного легкого, и в мозг поступает недостаточно кислорода. В 1988 году врач сказал одному моему другу: „Если верить всем медицинским показаниям, ваш друг мертв“.
Учитывая использование ненормативной лексики, книга не рекомендуется для чтения лицам, не достигшим совершеннолетия.
Последний поворот на Бруклин - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В другой раз, я уже был женат и у нас была дочь, ей в то время было года два или три. Я сидел с нею дома один и вдруг понял, насколько это все духовно, хотя в то время таких вещей не понимал. Но я понял, что настанет день, и я умру. А перед тем, как мне умереть, произойдут две вещи: Первое – я пожалею обо всей свой жизни. Второе – мне захочется пережить всю жизнь заново, и после этого я умру. Я пришел в ужас, в совершеннейший ужас. И понял, что мне нужно со своей жизнью что-то делать. Мне стало страшно от того, что я проживу всю жизнь и в конце пойму, что облажался.
Я в то время получал пенсию по инвалидности, моя жена работала на полставки, кажется, в универмаге «Мэйсиз», приближалось Рождество, поэтому я купил пишущую машинку и решил стать писателем. О том, как быть писателем, я ничего не знал. Знал одно: надо что-то делать со своей жизнью, а стать писателем – единственное, что я мог тогда придумать. Поэтому я просидел за ней две недели – у меня не было ни малейшего представления о том, как нужно писать рассказы. Я понимал, что должен что-то сделать, пока не умер. Поэтому я написал письмо. Так все и началось.
М. Немцов
В тексте использованы фрагменты интервью Хьюберта Селби-младшего Лу Риду (из книги «Between Thought And Expression», Hyperion Books , 1991) в переводе Кирилла Медведева, интервью Тьерри Брюне ( Spike Magazine , 11/1999), Робу Куто ( Ram Taxi Magazine , 12/1999) и Рэчел Филлипс (2000)
1
Эдгар Аллан По. «Ворон». Пер. В. Бетаки. – М. : Худ. лит. 1972.
2
В момент интервью – МН
3
Так называли неквалифицированных добровольцев Красного Креста из-за цвета их формы.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
