Исай Калашников - Жестокий век

Тайчу-Кури поднялся и, ругаясь, трусцой побежал догонять мешок. Ветер на мгновение стихал, мешок распластывался на снегу, Тайчу-Кури оставалось лишь взять его, но каждый раз мешок взвивался и птицей взлетал из-под рук.

Духи зла потешались над бедным человеком. Тайчу-Кури рассердился, обругал духов, и мешок удалось изловить. Изловил он его далеко от юрты, возвращаться пришлось против ветра. Белая мгла била по лицу, мотала из стороны в сторону. Напоследок он уже не мог идти, добрался до кучи аргала на четвереньках, без сил опустился возле него на мягкий сугроб. Годы уже не те, чтобы бегать. Ноги, руки трясутся, сердце колотится…

Из юрты вышла Каймиш. Ветер подхватил, понес ее крик:

– Тайчу-Кури-и-и!

– Что тебе?

– Ты где пропадал?

– Видишь, лежу, ветер слушаю, на снег смотрю. Не все же время сидеть у тебя под боком.

Она ушла. Тайчу-Кури стал набивать мешок аргалом. Каймиш беспокоится о нем. Это хорошо. Понемногу забывает сына. Хотя можно ли забыть Судуя, их единственную опору и надежду? Э-эх-хэ, всю жизнь работал на хана, набивал его колчан звонкими стрелами. А хан отнял единственного сына… После смерти Судуя он стрел уже не делает. Душа отвращена от этой работы.

В юрте Тайчу-Кури развел большой огонь. Внук и внучка стали бегать вокруг него, игривые, как козлята. Они хотели втянуть в свою игру и его, но Тайчу-Кури еще не отдышался. Нахлестанное ветром лицо горело, глаза слезились.

– Ты что там делал? – строго спросила Каймиш.

– Мешок чуть было не унесло. Немного пробежал.

– Экий ты… Пропади он, пустой мешок! Самого бы унесло. – Каймиш вскипятила молока, налила в чашку, подала Уки. – Попей, доченька, согрейся, легче будет.

Тайчу-Кури наставительно поднял палец, сказал в спину Каймиш:

– Так все можно пустить по ветру. Добро беречь надо.

– О небо! Добра-то у нас…

– Что уж есть, – пробормотал он и умолк.

Разговор становился опасным. Сейчас будет вспомянут Судуй, и в юрту надолго вселится уныние. А унывай не унывай – мертвые не возвращаются.

Живым – жить надо. Внучку и внука вырастить надо. Станет внук мужчиной, можно и умирать. Простые люди сами на себя надеяться должны. Они как трава. Ее и копытами топчут, и огнем жгут, а она живет и дает жизнь всему живому.

– Поточи скребок, – попросила Каймиш.

Усталость еще не прошла, руки подрагивали. Каймиш заметила это, спросила:

– Ты не болен?

– И скажешь же, жена моя Каймиш! Я как смолистый пень, меня никаким топором не расколотишь.

– Когда ты перестанешь хвастать? – вздохнула Каймиш.

– Я не хвастаюсь. Вот. – Он подхватил внука на руки, поднял над головой – мальчик взвизгнул, болтнул ногами. – Видишь, сила есть. А мы родились в один день с Тэмуджином. Почему он состарился и умер раньше? Не знаешь, жена моя Каймиш.

Внук лез к нему, хотел, чтобы он подкинул его еще раз.

– Потом… – отмахнулся Тайчу-Кури. – Хан ел, что хотел, я – что давали, он делал, что хотел, я – что велели. И били-колотили меня сама знаешь как. Почему же я крепче оказался? Хан не слезал с коня, а я топал ногами по матери-земле. От земли моя сила. Через ноги – сюда. – Тайчу-Кури выпятил грудь, постучал по ней кулаком, засмеялся.

Ярко пылал в очаге огонь, озарял юрту живым, трепетным светом. Гудел на разные голоса буран, швыряя снег в дымовое отверстие. Дети забрались под шубу к своей матери. Она, покашливая, рассказывала им сказку.

Тайчу-Кури прислушивался к вою ветра, к поскрипыванию решетчатых стен. Не опрокинулась бы юрта… Старая… Зима впереди – длинная, много еще будет буранов, вьюг и метелей. Но какой бы длинной зима ни была, за ней следует весна.

1 Оэлун – облако.

2 Фуджин – госпожа ( кит .)

3 Хуанди – император.

4 Архи – молочная водка.

5 Гутулы – род обуви.

6 Улигэрч – сказитель; улигэр – сказ.

7 Эцэге – отец.

8 Эхэ – мать.

9 Дуг – освежающий напиток, приготовленный из молока.

10 Гуай – уважительное обращение к старшему.

11 Агтач – конюший.

12 Кэрэиты исповедовали христианство несторианского толка.

13 Баурчи – ведающий ханским столом.

14 Мэрген – искусный стрелок.

15 Бохтаг – головной убор женщин той эпохи.

16 Урагша! – Вперед!

17 Анда – названый брат.

18 Хурут – сушеный творог.

19 Хулан – дикий осел.

20 Хатун – госпожа.

21 Хулэг – конь-богатырь, богатырский конь.

22 Сын неба – титул китайского императора.

23 Хасар – хищный зверь.

24 Канга – колодка.

25 Тарак – молочный продукт.

26 Хур – музыкальный смычковый инструмент.

27 Наступить на порог – считалось нанести тяжелое оскорбление хозяевам юрты.

28 В Китае той поры правили две династии: на юге – Сунская, на севере – Цзиньская. Кроме того, на западе было государство тангутов.

29 Китайцы не употребляли молока.

30 Ляо – железо ( кит .).

31 Лан – денежная единица ( кит. ).

32 Кан – отапливаемая лежанка в китайских домах.

33 В Китае время от 7 часов вечера до 5 утра делилось на стражи, по два часа каждая.

34 В Китае монеты выпускали с квадратным отверстием посредине, их нанизывали на шнур в связки определенного достоинства.

35 Хамхул – перекати-поле.

36 Бух – бык.

37 Олбор – находка.

38 Олджа – военная добыча.

39 Чжан – мера длины, чуть больше трех метров ( кит .).

40 Белая еда – молочная пища.

41 По старому китайскому календарю Новый год приходится на конец зимы.

42 Цвет радости – красный.

43 Цин – мера площади, немногим более шести гектаров ( кит .).

44 Как твое имя? ( кит .)

45 Меня зовут Джучи ( кит .).

46 Муцинь – мать ( кит .).

47 Фуцинь – отец ( кит .).

48 Чэнсян – ранг императорского министра.

1 Сартаулами монголы называли мусульман.

2 Хэйшуй – Хара-Хото, развалины которого были открыты П. Козловым.

3 Алдан (алда) – маховая сажень.

4 Хувчур – единовременное взимание, сбор.

5 Хара – черный.

6 Гурхан – всеобщий хан.

7 Джэбэ – копье.

8 Год Свиньи – 1203 год.

9 Орду – ставка.

10 Джуд – бескормица.

11 Джад – чужой, не соплеменник.

12 Сюцай – первая ученая степень («расцветающий талант»); цзюйжэнь – вторая ученая степень («повышенный человек»); цзиньши – третья ученая степень («совершенствующийся ученый»).

13 Кешикту – охрана, телохранители, ханская гвардия, сыгравшая определенную роль в борьбе с центробежными силами в период становления монгольского государства; кешиктен – гвардеец.