Жорж Блон - Великий час океанов. Том 1

– 21 июня к вечеру буря достигла своего апогея. Пришлось убрать грот-парус, привязать руль и спуститься в каюту. По моим расчетам, в полночь я должен был оставить мыс Горн по левому борту.

Полночь. Вито Дюма лежит на койке, и вдруг его, словно взрывом, отбрасывает на противоположную перегородку. Он ударяется лицом об иллюминатор, в голове ужасная боль, со лба стекает кровь. Несколько секунд беспамятства, почти нокаут, но все же он находит силы отыскать на ощупь вату. «Я хотел остановить кровотечение. Оно длилось около получаса». Когда в голове проясняется, Вито осторожно ощупывает болезненно ноющее лицо. Слава Богу, глаза целы. Он отделался содранной бровью и сломанным носом, но обогнул мыс Горн.

Наутро Вито Дюма вышел в Атлантику. Как и многие другие, кто прошел мимо этого ужасного мыса, он даже не видел его. «Я плачу. Печаль, радость, благодарность. Я уверен, мне помогли и те, кто пытались совершить этот подвиг, и те, кто погибли в этой борьбе».

Почему бы и нет? Разве нельзя вообразить на мгновение множество погибших, громадную армию, вдруг поднявшуюся из бездны, чтобы преградить путь смерти: «Нет, этого не трогать!» Поговорите с любым потерпевшим кораблекрушение и спасшимся от неминуемой смерти, и человек, который в какое-то мгновение один или с несколькими собратьями по несчастью оказался среди гигантских пенных холмов под неумолимым ветром, скажет, что нельзя быть скептиком везде и всегда. Мы знаем, что Вито Дюма к скептикам не относился.

7 июля 1943 года. Вито Дюма прибывает в Мар-дель-Плата, аргентинский порт в южной части устья Рио-де-ла-Платы. Он покинул свою страну год и девять дней назад; его невероятное кругосветное путешествие по «ревущим сороковым» закончено. Через несколько дней после того, как его выбросило на аргентинский берег – последняя ритуальная выходка суши, как бы месть человеку, который выбрал своим уделом море, – Вито Дюма прибывает в Монтевидео, а затем в Буэнос-Айрес. На родине его ждут в десятки раз большие почести, чем в Вальпараисо. Он еще не раз уйдет на «Леге II» в новые плавания. Но пенный след, оставленный им вокруг Земли, увенчал Вито королевской короной, короной мужества, навигационного гения и полного бескорыстия.

1 морская сажень составляет 1,6 м. ( Здесь и далее прим. ред. )

1 морское лье составляет 5,5 км.

Санто-Доминго, или Эспаньола, – так в то время назывался остров Гаити.

Бейдевинд – курс парусного судна, при котором его диаметральная плоскость (воображаемая вертикальная плоскость, делящая судно в продольном направлении на две равные и симметричные части) составляет с линией направления ветра угол меньше 90° (считая углы от носа судна).

Так в ту эпоху именовалось Карибское море.

Барка – общее наименование небольших плоскодонных одно– и трехмачтовых судов.

Франциск I (1494-1547) – французский король (с 1515 г.) из династии Валуа. Политика Франциска I была направлена на превращение Франции в абсолютную монархию. Покровительствовал искусствам, мореплаванию, торговле.

Елизавета I Тюдор (1533-1603) – английская королева (с 1558 г.), типичная представительница английского абсолютизма. Внешняя политика Елизаветы I характерна усилением торговой и колониальной экспансии, успешной борьбой с Испанией за преобладание на море (разгром «Непобедимой армады» в 1588 г.). «Еретичкой» прозвана за поддержку Реформации и англиканской церкви.

Ришелье Арман Жан дю Плесси (1585-1642) – французский государственный деятель, кардинал (с 1622 г.). В 1624 г. возглавил королевский совет, став фактическим правителем Франции. Расширил французскую колонизацию Канады, активизировал французские торговые компании на Антильских островах, в Сан-Доминго, Сенегале, на Мадагаскаре.

Сухопутное лье составляет 4 км.

1 морская миля составляет 1852 м.

Люгер – небольшое трехмачтовое парусное судно с задней мачтой впереди оси руля.

Людовик XIV (1638-1715) – французский король (с 1643 г.) из династии Бурбонов. Правление Людовика XIV явилось апогеем в развитии французского абсолютизма.

Кольбер Жан Батист (1619-1683) – французский государственный деятель времен правления Людовика XIV, генеральный контролер финансов, затем морской министр, почти целиком сосредоточивший в своих руках руководство внутренней политикой Франции. Кольбером были организованы монопольные торговые компании для внешней торговли, главным образом колониальной (Вест-Индская, Ост-Индская, Левантийская, Сенегальская). Им был увеличен военный флот с 18 (1661 г.) до 276 судов (1683 г.).

Фронда – общественное движение против абсолютизма во Франции в 40-50-х гг. XVII в., вызванное недовольством различных слоев населения налоговой политикой правительства Дж. Мазарини. Поражение Фронды способствовало установлению неограниченного самодержавия Людовика XIV.

Здесь автор имеет в виду короля Людовика XIV.

Гаррота – обруч, стягиваемый винтом, – орудие варварской пытки, смертной казни путем удушения, применявшееся в средние века в Испании и Португалии.

Карл II (1630-1685) – английский король (с 1660 г.) из династии Стюартов. Его правление характеризовалось феодальной реакцией и стремлением к восстановлению абсолютизма.

До XVIII в. испанцы называли Америку Индиями или Западными Индиями. Англичане и голландцы называли Вест-Индией (Западными Индиями) лишь Карибскую Америку.

Святые Дары – хлеб и вино, приносимые в церковь для совершения Божественной литургии и затем освященные и присуществленные в Тело и Кровь Христовы.

Крез (595-546 гг. до н. э.) – последний царь Лидии. Богатство Креза вошло в поговорку, о нем сложилось много легенд.

Яков II (1633-1701) – король Англии из династии Стюартов. Проводил политику феодально-абсолютистской реакции. Свергнут с престола в результате государственного переворота 1688-1689 гг.

Год 1676.

С 1664 по 1675 год.

Подписанием Аахенского мира была окончена Деволюционная война (1667-1668) Франции против Испании главным образом за Испанские Нидерланды (Фландрия и др. территории). Война была начата Францией, использовавшей в качестве предлога наследственное, так называемое деволюционное право. По Аахенскому миру Франция удержала 11 захваченных ею городов (в том числе Лилль), но вернула Испании Франш-Конте.