Владимир Буртовой - Самарская вольница

Послух — свидетель, показатель перед судом.

Отсечка (стар.) — зубило.

Опашень — широкий долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.

Дзюба (южн.) — человек, лицо которого изрыто оспой.

Плохой солдат, очень плохой (нем.).

12(25) декабря. Солнце на лето, зима на мороз поворачивают.

В 1675 г. М. Самаренин был избран атаманом вместо К. Яковлева.

Осил — петля.

Шиши (стар.) — лазутчики, соглядатаи.

10 апреля по ст. ст.

Жилец — уездный дворянин, живший при государе временно, на военной службе.

К черту! (нем.).

С дворами (нем.).

Очень хорошо (нем.).

Скуфья — шапочка, знак отличия для белого духовенства.

Цурюк — назад (нем.).

Бехтерцы — защитные доспехи рейтар из металлических пластин.

Малолеткок — юноша в возрасте 17–19 лет накануне ратной службы.

2 метра и 75 сантиметров.

Подоплека — подкладка рубахи.

Дратва — тонкая смоленая нить для шитья кожи, подшивки валенок.

Ярыжник — шатун, безработный, а чаще кабацкий пьяница.

Бобыль — крестьянин, не владеющий землей, по бедности или по одиночеству, чаще всего бесприютный, живущий в сторожах, в пастухах или в работниках.

Народная примета: если беременная идет в кумы, то крестник непременно должен умереть.

В семь часов пятнадцать минут утра.

1 сентября по ст. ст.

Старинная народная примета. Векша — белка.

Карюзлик — заморыш, сморчок.

Пешкеш (перс.) — подарок, гостинец.

Поршень — обувь шерстью наружу.

Перевясло — пояс снопа, скрутень.

Камка — шелковая китайская ткань с разводами.

Народное поверье.

Игумен Пахомий в своих расспросных речах в январе 1671 года перед воеводой М. Плещеевым покажет: «А самарского-де воеводу убили самарские жители при воре при Стеньке…»

Чиляк — дуплянка.

Уйма — дремучий лес.

Лобач — встречный ветер.

Салазки — нижняя челюсть.

Отпускные — шкоты на парусном вооружении речных судов.

Охлябь — без седла.

Сусло — сладковатый навар на муке и солоде.

После двадцати часов.

По старинному обычаю, когда отказывали в руке невесты, жениху вручали у крыльца дома тыкву.

Земские ярыжки носили с собой тулумбасы — небольшие барабаны, вместо них впоследствии были введены полицейские свистки, чтобы призывать к себе на помощь.

Шурин — родной брат жены.