Марк Твен - Жанна д'Арк

… советника городского парламента. — Парламенты в средневековой Франции — высшие суды, формально пользовавшиеся значительными политическими правами. Они существовали во Франции вплоть до французской буржуазной революции 1789 года. В описываемое Твеном время в Пуатье своего парламента не было, но в нем — в одном из немногих городов, еще подвластных французской короне, — сосредоточились многие из эвакуировавшихся учреждений, в частности парламенты Парижа и Бордо.

… существует древний меч. — В исторических источниках имеется много легенд о «чудесном» происхождении этого «священного» меча. Согласно этим легендам, святая Екатерина, явившись к Жанне, будто бы указала ей место, где зарыт старинный меч, которым был вооружен французский король Карл Мартелл в день битвы при Пуатье 700 лет тому назад (4 октября 732 г.), когда тяжелая конница франков разбила арабов и положила предел их дальнейшему продвижению в Европу. Считалось, что этот «священный» меч придаст ее рукам чудесную силу. Но некоторые историки находят объяснение этого эпизода в том, что все стены древней часовни св. Екатерины в Фьербуа были в те времена увешаны доспехами и оружием, которое французские воины оставляли там в качестве приношения по обету. Св. Екатерина считалась покровительницей воинов, особенно пленных и раненых, и оружие жертвовалось ей за удачный побег из плена или исцеление от ран.

Это подтверждает и Мишле. — Жюль Мишле (1798–1874) — известный французский историк, автор многотомных трудов по истории Франции — книг, по которым М. Твен проверял достоверность описываемых им в романе событий Мишле за свои Демократические и антиклерикальные взгляды после поражения революции 1848 г. подвергался преследованиям и был лишен кафедры в Парижском университете.

Маршал де Буссак. — Жан де Бросс, сеньор де Буссак (1375?-1433), один из маршалов Франции в эпоху Столетней войны, участвовал в большинстве сражений с англичанами при короле Карле VII.

Сьер де Рец — Жиль де Рец (в некоторых исторических документах — сьер де Рэ, — 1404–1440) — также маршал французских войск.

Флоран д'Илье (1401–1459) — французский полководец, военачальник наемных гасконских отрядов.

… не позволит нечестивому врагу глумиться над герцогом Орлеанским. — Речь идет о Карле Орлеанском (1391–1465), двоюродном брате Карла VII, который был пленен англичанами в битве при Азенкуре в 1415 г. и провел в плену почти двадцать пять лет. В 1439 г. был выкуплен.

Герцог Бедфордский. — Джон Плантагенет (1389–1435) — потомок королей Англии династии Плантагенетов, брат английского короля Генриха V. После смерти Генриха V он провозгласил королем Англии и Франции малолетнего Генриха VI, опекуном которого являлся. Будучи регентом Франции во второй период Столетней войны, Бедфорд в союзе с герцогами Бургундским и Бретонским успешно сражался с французскими войсками. В конце 20-х годов испытывал серьезные затруднения в пополнениях своих экспедиционных сил.

Вильям де ла Поль (Уильям Пуль) — граф, впоследствии герцог Суффольк. После Бедфорда командовал английскими войсками, осаждавшими Орлеан, но был вынужден отступить под ударами войск Жанны д'Арк. В битве под Жаржо английские войска под его командованием были ею же наголову разбиты, а сам граф Суффольк вместе с братом Александром де ла Полем (по другим источникам, — Джоном Пулем) был захвачен в плен, но вскоре отпущен без выкупа по приказу Карла VII. В 1451 году по обвинению в лихоимстве и измене был казнен на эшафоте в Лондонском Тауэре.

Лорд Тальбот. — Джон Тальбот, граф Шрусбери (1373?-1453) — английский полководец, известный своим бесстрашием и агрессивностью. С 1417 года принимал длительное и почти непрерывное участие в Столетней войне и много раз был главнокомандующим английскими войсками во Франции. До появления Жанны д'Арк одержал над французами ряд побед. Был разбит Жанной д'Арк под Орлеаном, в крепости Менг и на равнине Бос, где он был ранен и сдался в плен, но французский король вскоре освободил его без выкупа.

… расступились, как воды Красного моря. — По библейскому преданию, когда Моисей выводил иудеев из плена, воды Красного моря расступились перед ним.

… железный дротик, пущенный из арбалета. — Железные дротики — холодное оружие в виде стрел, широко применялось в средневековых войнах вплоть до появления огнестрельного оружия. Арбалет (от франц. arbalete — самострел) — старинное оружие особого устройства — лук для метания дротиков, стрел, камней и пр.

… для игры в волан. — Волан (франц. volant) — небольшой, закругленный по концам кусок дерева с насаженными у одного конца перьями. Употребляется для игры, носящей то же название — игра в волан.

… констебль шерифа. — Констебль (от англ. constable) — полицейский. Шериф (англ. sheriff) — в современной Англии и США, а в описываемые в романе времена и во Франции — высшее административное и судебное должностное лицо графства или области.

Видам (от лат. vice, dominus) — лицо, которое в средние века временно замещало епископа и командовало его войсками.

… хорошо помнят о чудовищных зверствах Карла Храброго в Динане. — Герцог Бургундский Карл Храбрый (Смелый), сын герцога Карла Доброго, в 1435 г. заключил с Карлом VII сепаратный мир, по которому Бургундия стала независимым от Франции государством. В дальнейшем, ведя истребительные захватнические войны, Карл Храбрый присоединил к Бургундскому герцогству ряд важнейших промышленных и торговых областей Западной Европы — часть Голландии, Брабант, Люксембург и др. В 1466 г. герцог Карл Храбрый учинил кровавую расправу над восставшими жителями города Динана, пытавшимися освободиться из-под его власти. В тексте указание на этот исторический факт исходит будто бы от Луи де Конта, который писал свои воспоминания о Жанне д'Арк в конце 60-х годов XV века.

Бедфорд понял это и попытался исправить ошибку, короновав своего короля. — Речь идет о следующем историческом факте: после смерти своего отца и Карла VI — короля Франции, английский король Генрих VI еще долгие годы оспаривал французскую корону и, по настоянию Бедфорда, даже был коронован в Париже (в декабре 1431 года, уже после сожжения на костре Жанны д'Арк). Таким образом, у Франции в то время оказалось два короля.

Хлодвиг (Кловис) — король, основатель Франкского государства (род. в 406 г., умер в 511 г.); в 486 году завоевал последние римские владения в Галлии; позже разбил алеманов и вестготов; в 496 году принял католичество, был окрещен святым Реми в Реймском соборе.