Морис Дрюон - Железный король [с иллюстрациями]

Maurice Druon

Le Roi de fer

Originally published under the title «LES ROIS MAUDITS» including:

Vol. I: LE ROI DE FER

© 1965 by Maurice Druon, Librairie Plon et Editions Mondiales

© Жаркова Н., перевод на русский язык

© Ключанская Н. В., перевод на русский язык, 2015

© Ефимов Л., перевод комментариев на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2015

Король Франции

Филипп IV , по прозванию Красивый , 46 лет, внук Людовика Святого

Его братья

Карл , граф Валуа, носящий титул императора Константинопольского, граф Романьский, 44 года

Людовик , д’Эвре, граф около 40 лет

Сыновья Филиппа

Людовик , король Наваррский, 25 лет

Филипп , граф Пуатье, 21 год

Карл , 20 лет

Его дочь

Изабелла , королева Английская, 22 года, супруга короля Эдуарда II

Его невестки

Маргарита Бургундская , 21 год, супруга Людовика Наваррского, дочь герцога Бургундского, внучка Людовика Святого

Жанна Бургундская , около 21 года, дочь пфальцграфа Бургундского, супруга Филиппа

Бланка Бургундская , ее сестра, около 18 лет, супруга Карла

Министры и прочие государственные деятели королевства

Ангерран Ле Портье де Мариньи , 52 года, коадъютор, правитель королевства

Гийом де Ногарэ , 54 года, хранитель печати и канцлер

Юг де Бувилль , первый королевский камергер

Ветвь Артуа, идущая от одного из братьев Людовика Святого

Робер III Артуа , сеньор Конша, граф Бомон-ле-Роже, 27 лет

Маго , его тетка, около 40 лет, графиня Артуа, вдова пфальцграфа Бургундского, в звании пэра Франции, мать Жанны и Бланки Бургундских и троюродная сестра Маргариты Бургундской

Тамплиеры

Жак де Молэ , 71 год, Великий магистр Ордена тамплиеров

Жоффруа де Шарнэ , приор Нормандии

Эврар , бывший рыцарь-тамплиер

Ломбардцы

Спинелло Толомеи , банкир из Сиенны, обосновавшийся в Париже

Гуччо Бальони , его племянник, около 18 лет

Братья д’Онэ

Готье , сын рыцаря д’Онэ, около 23 лет, конюший графа Пуатье

Филипп , около 21 года, конюший графа Валуа

Семейство де Крессэ

Мадам Элиабель , вдова сира де Крессэ, около 40 лет

Жан , ее сын, 22 года

Пьер , ее сын, 20 лет

Мари , ее дочь, 16 лет

А также

Жан де Мариньи , епископ Санский, младший брат Ангеррана де Мариньи

Беатриса д’Ирсон , придворная дама графини Маго, около 20 лет

В начале XIV века Филипп IV, король, прославившийся своей редкостной красотой, был неограниченным повелителем Франции. Он смирил воинственный пыл властительных баронов, покорил восставших фламандцев, победил Англию в Аквитании и даже повел успешную борьбу с папством, закончившуюся так называемым Авиньонским пленением пап. Парламенты были в его распоряжении, а соборы – на его содержании.

У Филиппа были три совершеннолетних сына, так что он мог рассчитывать на продолжение рода. Свою дочь он выдал за короля Англии Эдуарда II. Среди своих вассалов он числил шесть иностранных королей, а союзы, заключенные им, связывали его со многими государствами, вплоть до России.

Филипп Красивый прибирал к рукам любые капиталы и состояния. Постепенно он обложил налогом церковную казну и земли, обобрал евреев, нанес удар по объединению ломбардских банкиров. Чтобы удовлетворять нужды казны, он прибегал к выпуску фальшивых денег. День ото дня золотые монеты становились все легче весом и стоили все дороже. Ужасающе тяжелым было бремя налогов; королевские соглядатаи буквально наводнили страну. Экономические кризисы вели к разорению и голоду, что, в свою очередь, вело к возмущениям, которые король топил в крови. Бунты кончались длинной вереницей виселиц. Всё и вся должны были покоряться, гнуть спину или разбивать себе лоб о твердыню королевской власти.

Этот невозмутимый и жестокий владыка вынашивал мысль о национальном величии Франции. При его правлении Франция была великой державой, а французы – несчастнейшими из людей.

Только одна сила осмелилась поднять голову – Орден тамплиеров. Эта разветвленная организация, военная, религиозная и финансовая в одно и то же время, прославилась и разбогатела в период крестовых походов.

Слишком независимое положение тамплиеров беспокоило Филиппа Красивого, а их неисчислимые богатства возбуждали его алчность. Он затеял против них судебный процесс. Второго такого судилища не знала история, ибо по ходу дела было привлечено около пятнадцати тысяч обвиняемых. Нет такой низости, к которой не прибегли бы судьи на этом процессе, длившемся целых семь лет.

Наше повествование начинается с последнего, седьмого года.

Вкамине на ложе из раскаленных углей пылала целая сосна. Сквозь зеленоватые стекла в свинцовых переплетах просачивался скупой мартовский свет.

На высоком дубовом кресле, спинку которого украшали три резных льва – символ английского могущества, – сидела королева Изабелла, супруга Эдуарда II; подперев подбородок ладонью, опустив ноги на пурпурную подушку, она рассеянно глядела в камин, не замечая веселой игры огня. Двадцатидвухлетняя королева славилась удивительной белизной и нежностью кожи; золотистые ее волосы были заплетены в две косы и уложены над висками наподобие ручек греческой амфоры.

Придворная дама, привезенная из Франции, читала вслух королеве поэму герцога Гийома Аквитанского {1} 1 … поэму герцога Гийома Аквитанского… – Первый по счету из французских поэтов, писавших на романском языке, герцог Гийом IX Аквитанский (22 октября 1071–1127) – одна из самых значительных и привлекательных фигур Средневековья. Большой вельможа, выдающийся как Своими познаниями, так и любовными похождениями, он жил и мыслил совершенно исключительно для своего времени.