Генри Хаггард - Одиссей. Владычица Зари [сборник]

В Книгу судеб вписывалась судьба каждого человека.

Пектораль – нагрудное украшение, могло быть частью защитной амуниции воина.

Земли, лежащие южнее Египта, египтяне называли иногда пустыней Куш, иногда Нубией, а иногда – Эфиопией. Поэтому в повествовании Ру упоминается то как нубиец, то как эфиоп.

Тир (Сур) – крупный финикийский город-государство на территории современного Ливана.

Бел – владыка, господин (аккадск.). Первоначально вавилоняне именовали так любого бога, но позднее этим эпитетом стали награждать Мардука, главного бога Вавилона.

Апис – в древнеегипетской мифологии бог плодородия в образе быка; центром культа Аписа был Мемфис.

Гармахис – искаж. греческое от древнеегипетского «Хор-эм-ахет», то есть Хор (Гор) на горизонте. Египтяне именовали так Большого сфинкса, поставленного в честь фараона Хафра.

Три величайших пирамиды Египта – пирамиды фараонов Хуфу (или, как называли его древние греки, Хеопса), Хафра (Хефрена) и Менкаура (Микерина).

Везир (визирь, вазир) – титул министров и высших чиновников во многих восточных государствах.

Ном – область (древнегреч.).

Инситнии – внешние знаки могущества, власти или сана.

Набу – сын Мардука, бог мудрости у древних вавилонян, покровитель писцов, писец таблиц судеб.

Очевидно, здесь упоминается бог грома и ветра Адад.