Эптон Синклер - Агент президента

"Нет", — был ответ. — "Я уже знаю их слишком хорошо". Потом великий человек засмеялся и продолжал: "Я действительно осуждаю распространение этих реакционных учений по всей Европе, я хочу знать, что я могу с этим поделать, когда и как".

Это был удобный случай, о котором Ланни мечтал, и он воспользовался им без колебаний. — "Могу ли я сделать еще одно предложение, губернатор?"

— Всегда, Ланни. Поверьте, я рад использовать мысли других людей. Вы жили среди этих новых движений и видели, как они росли, в то время как для меня они почти непостижимы. Я слышал рассказы о том, что делают нацисты, и мне кажется, будто это кошмар.

— Это примитивное варварство, использующее все достижения современной науки, что делает его наиболее опасным движением в истории человечества. Последнее проявление зверя в человеке против ограничений цивилизации. Первым делом в борьбе с ним необходимо понять, что это такое. И здесь вы можете помочь больше, чем любой другой человек в мире. Ибо в дополнение к обладанию самой мощной исполнительной властью в мире, вы величайший просветитель в мире. И не думайте, что это просто грубая лесть. Вы можете обратиться к двадцати или тридцати миллионам американцев в любое время, когда захотите. И рано или поздно ваши слова дойдут до каждого грамотного человека на земле.

— Вы хотите, чтобы я предупредил их о заговоре Кагуляров?

— Нет. Французский народ будет возмущен вашей претензией знать больше об их делах, чем они сами. Я не считаю даже, что вы должны назвать нацистов, фашистов или фалангистов или любую другую группу. Но, конечно же, как выразитель мнения ведущей демократии мира, вы можете предупредить наш народ, что диктаторские режимы, которые распространяются по миру, являются силами зла, врагами всякого свободолюбивого человека. Конечно, это ваша обязанность, как лидера свободного мира, выступить против агрессии, и сказать, что каким-то образом должен быть найден способ изоляции агрессоров и средство, делающее невозможным им нарушить мир и порядок на земле.

Ланни высказал свое мнение и знал, когда остановиться. Президент сидел и смотрел перед собой с морщинами на лице, и Ланни наблюдал за ним. Большая и решительно благородная голова, или такой она казалась поклоннику. Седеющие волосы, начинающие редеть со лба и на макушке. Широкие плечи, тяжелые и энергичные руки лежали расслабленно на простыне. Куртка пижамы в сине и белую полоску открывала могучую грудь. В этой большой голове был мозг, и внутри него, с помощью какого-то процесса за пределами понимания всех ученых на земле, генерировалась цепочка мыслей, которые могут изменить судьбы мира. Ланни боялся дышать или моргнуть глазом, опасаясь прервать эти мысли.

Наконец, президент заговорил, его голос был низким и тяжелым. — "Вы правы, Ланни. Я считаю, что я сделаю это. Это вызовет скандал, но пришло время высказаться. Я планирую поездку на запад, и там сделаю несколько выступлений. Не хотели бы вы написать одно из них?"

Все знания, которые приобрел Ланни Бэдд за всю свою жизнь в праздном классе, покинули его в этой сложной ситуации, и он выдавил из себя: "Я, губернатор?"

— У меня много дел, а хороший руководитель никогда ничего не делает сам, что он может поручить другим. Вы полны мыслями на эту тему, и почему бы их не высказать на бумаге? Я не говорю, что я не изменю их, но вы сделаете первый проект.

— Хорошо, если вы так считаете.

— Давайте изложите ключевые фразы на бумаге без задержки. Вы печатаете на машинке?

— Да.

— Хорошо, она там в углу. Включите свет и представьте себя величайшим просветителем. Вы собираетесь написать несколько предложений, которые все грамотные люди на земле прочтут и поймут.

"Мой Бог!" — воскликнул сын владельца Бэдд-Эрлинг Эйркрафт . — "Если я в состоянии нажимать на клавиши!"

Этот дружелюбный великий человек был не так, чтобы очень доволен наивностью своего гостя, но он научился выполнять свои многочисленные обязанности с приправой весёлости. "Не используйте слишком грубую лексику", — предупредил он. — "И помните свои обязанности!"

Ланни подошел к пишущей машинке, сел, снял крышку, включил свет и вставил в неё лист бумаги. Его голова была в смятении, но это смятение было полно слов и фраз, потому что всю свою жизнь он был великолепным рассказчиком. И теперь за многие годы его речь должна стать угрозой для нацистской фашистской диктатуры. Предложения приняли форму, и он обнаружил, что его пальцы были готовы настучать их. Когда он закончил, он прочитал: "Настоящее правление международного бесправия началось несколько лет назад. Оно началось неоправданным вмешательством во внутренние дела других государств или вторжением на чужие территории в нарушение договоров и достигло стадии, когда сами основы цивилизации находятся под серьезной угрозой".

"O.K.", — сказал президент, а голова Ланни была ещё в большем смятении, чем когда-либо. Но, тем не менее, это не помешало составить еще одно предложение. Он набрал его, а затем прочитал: "Невинные народы, невинные страны сейчас жестоко принесены в жертву жажде власти и превосходства, которое лишено всякого чувства справедливости и гуманных соображений".

Опять же слушатель сказал: "O.K."

Затем третье предложение, которое, казалось, имело решающее значение для ее автора: "Когда эпидемическое заболевание начинает распространяться, то сообщество одобряет и включает в карантин заболевших с целью защиты здоровья сообщества против распространения болезни".

"Отлично!" — воскликнул президент. — "Возьмите это основной мыслью для вашего выступления. Все в мире понимают природу карантина". Затем он приказал: "Прочитайте все это мне". После прослушивания он спросил: "Если я скажу что-то подобное, вы будете удовлетворены?"

— "О, губернатор! Это сделает меня гордым, как собаку с двумя хвостами".

ФДР хихикнул. — "Откуда вы взяли эту фразу?"

"Где-то в Англии, у них там есть такие собаки". — Ланни нравилась тоже шутить.

Президент погрузился в свои мысли, и они были не о собачьих хвостах. "Давайте рассмотрим такой вопрос", — сказал он. — "Немецкий народ имел какие-то реальные обиды, не так ли? В Версальском договоре были положения, который были навязаны, и которых там не должно было быть".

— Несомненно, да, губернатор. Я влип в неприятности, высказываясь против этих положений.

— Тогда предположим, что, признав этот факт, мы создадим трудности для нацистов. Вставим такой пункт, который вырвет из-под них почву. Напечатайте это…

И он стал диктовать фразу за фразой, в то время как Ланни печатал: "Это правда, что нравственное сознание мира должно признать важность устранения несправедливости и вполне обоснованные претензии, но в то же время оно должно пробудить кардинальную необходимость почитания святости договоров, уважения прав и свобод других лиц, а также положить конец актам международной агрессии".