Вольтер - История Карла XII, короля Швеции

Спаги — кавалерия в армии османской Турции.

Волохи — жители Валахии, исторической области на юге нынешней Румынии. Впоследствии вошли в состав румынской нации.

По сведениям С. М. Соловьева, турок было 119 665, а татар 70 000, русских же только 38 246. (См.: Соловьев С. М. История России с древнейших времен. Кн. 4. СПб.: Изд-во «Общественная польза», б. г. С. 69.)

Екатерина I была дочерью литовского крестьянина Самуила Скавронского.

Петр встретился с Екатериной в 1703 или 1704 г. Их брак совершился 19 февраля 1712 г. В 1724 г. Екатерина была коронована в Москве.

Палус Меотис — римское название Азовского моря (по имени обитавшего на его берегах племени меотов).

Селиктар — меченосец (придворная должность).

Хиджра 0 арабск ., букв. — переселение) — переселение пророка Мухаммеда из Мекки в Медину в сент. 622 г. Принято как начало мусульманского летоисчисления.

Бунчук — символ власти турецких пашей, польских и украинских гетманов, атаманов. Имеет вид длинной трости с шаром, под которым прикреплены волосы конского хвоста.

Пера — европейский квартал Константинополя.

Мундшенк — придворный виночерпий.

«За алтари и очаги» (лат.), т.е. за самое важное и дорогое.

«Майор есмь» (лат.).

Имеется в виду Греческий архипелаг, расположенный в северо-восточной части Средиземного моря.

Гяур — презрительное название всякого иноверца у мусульман.

Ошибка автора. После смещения Девлет-Гирея II с 1713 по 1716 г. правил Каплан-Гирей I, который уже занимал престол в 1707–1708 гг. (См.: Смирнов В. Д. Крымское ханство под верховенством Османской Порты в XVIII столетии. Одесса, 1889. С. 25.)

Дервиш — мусульманский монах.

Каперский рейс — имеется в виду плавание на частновладельческом судне с целью захвата судов, перевозящих контрабандные товары.

Имеется в виду Мориц Саксонский. (См. комментированный указатель имен.)

Фонтенуа — селение в Бельгии, возле которого 11 мая 1745 г. во время войны за Австрийское наследство 1740–1748 гг. командовавший французской армией маршал Мориц Саксонский разгромил англо-голландско-ганноверские войска.

Капиджи-паша — начальник стражи (тур.).

Чауш — судебный пристав (тур.).

Палатинат — старинное название Пфальца.

Имеется в виду война за Испанское наследство 17011714 гг.

К 1713 г. Балтийский флот состоял из 13 линейных кораблей. (См.: Энцикл. словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 11а. СГ16., 1891. С. 824.)

Имеется в виду Гангутское морское сражение, в котором со стороны русских участвовало 16 кораблей, 99 галер и скам-павей. Шведы под командованием вице-адмирала Ватранга имели 15 линейных и 14 более мелких кораблей. Адмирал Эреншельд командовал отрядом из одного фрегата и 6 галер. (См.: БСЭ. 3-е изд. Т. 6. М., 1971. С. 105, 106.)

Перед основанием Петербурга в 1703 г. на берегах Невы при впадении р. Охты находилась шведская крепость и порт Ниеншанц, а ниже по течению многочисленные деревни и мызы. (См.: Энцикл. словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 28а. СПб., 1900. С. 292.) В 1717 г. в Петербурге насчитывалось 2553 дома. (Петров П. Н. История Санкт-Петербурга. СПб., 1885. С. 80.)

Фашины — вязанки хвороста, употреблявшиеся для засыпания рвов.

Гохштедтская баталия (см. примеч. на с. 107).

Арматор — лицо, снаряжающее вооруженное судно для захвата купеческих кораблей неприятеля.

Франкония — историческая область Германии, располагавшаяся на территории Баварии и Баден-Вюртемберга.

Имеется в виду Иаков III, претендент на английский престол. (См. комментированный указатель имен.)

Имеются в виду испанский король Филипп V и война за Испанское наследство (см. примеч. на с. 122).

Имеется в виду английский король Иаков II Стюарт, который, будучи тайным католиком, всячески старался легализовать католическую церковь в Англии, но вследствие всеобщего недовольства был вынужден бежать во Францию.

Германские императоры с XIII в. избирались на Сеймах тремя духовными князьями (архиепископами Майнцким, Кёльнским и Трирским) и светскими князьями (курфюрстами) Саксонии, Бранденбурга, Пфальца, Баварии и Ганновера.

Bravi — наемные убийцы (итал.).

Подстава — лошади, выставленные на пути следования для замены уставших.

С 1396 по 1814 г. Дания и Норвегия имели одного короля на праве личной унии.

Параллель — траншея, приспособленная для обороны и осадных работ.

Имеется в виду герцог Карл Фридрих, сын сестры Карла XII Гедвиги Софии и отец будущего российского императора Петра III (принца Карла Петра Ульриха).

Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Комментарии о Галльской войне».

Многие до сих пор утверждают, будто Карл XII стал жертвой ненависти своих подданных, что не лишено некоторого вероятия, и таковое мнение было известно господину де Вольтеру. Но поелику не мог он проверить все те мелкие обстоятельства, на коих оно основывалось, то и предпочел обойти его молчанием.

В Стокгольме сохраняется шляпа Карла XII, и малость пробитого в ней отверстия как будто подтверждает версию о преднамеренном убийстве. (Примеч. франц. издателя.)

Remarques historiques et critiques sur L’Histoire de Charles XII Roy de Suede par M. de Voltaire pour servir de Supplement a cet Ouvrage par M. de La Mottraye. London, 1732, R 63–67.

Voyages du S rA. de La Mottraye en Europe, Asie et Afrique. La Haye, 1727. 2 t.

Фальконет — старинное артиллерийское орудие небольшого калибра. 31 июля 1859 г. в присутствии короля Карла XV гробница Карла XII была вскрыта, и исследование черепа подтвердило, что он был убит выстрелом из фальконета.

Стилле А. Карл XII как стратег и тактик в 1707–1709 гг. СПб, 1912.

Цитируется по изд.: Tallentyre S. G. The Life of Voltaire. N. Y.; L., 1907. P. 61–62.

Bengescu G. Bibliographic de Voltaire. P. 1882–1890.

Державин К. Н. Вольтер. М., 1946. С. 183.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. 39. СПб., 1903. С. 339.

См. настоящ. изд. с. 300.

Тарле Е. В. Соч. Т. 10. М., 1959. С. 391, 393–394.