Василий Ян - Чингисхан

Шейх-уль-ислам – глава мусульманского духовенства.

Субудай-багатур и Тохучар-нойон – выдающиеся монгольские полководцы, впоследствии участники битвы при Калке.

Монголы – тюркское племя, к которому принадлежал Чингисхан.

Нойон – князь.

Курень – монгольское слово «Kurien» – означает круг юрт с юртой начальника кочевья в центре.

В ту пору земля считалась островом, окруженным беспредельным морем.

Город Отрар – до нашествия монголов был одним из крупнейших городов Средней Азии. В 1219 году был разрушен Чингисханом, жители истреблены почти поголовно. Впоследствии он был возрожден, и его имя встречается в истории Средней Азии, но он не мог уже достигнуть прежнего многолюдства и богатства. Теперь – это огромная масса валов и бугров, под которыми погребены развалины постепенно угасавшего города. Эти развалины находятся близ станции Арысь Средне-Азиатской железной дороги, у впадения реки Арысь в Сырдарью.

По восточным понятиям того времени, правитель одного государства мог называть сыном только такого другого правителя, который находился к нему в подчиненной, вассальной зависимости.

Священный камень – большой черный метеорит, сохраняемый в религиозном центре мусульман – Мекке, в Аравии, и почитаемый паломниками, как будто он имеет чудодейственную силу.

Иблис – дух зла, коварства и тьмы, упоминается в Коране.

В юности Чингисхан жил в бедности и лишениях, был захвачен в плен соседним племенем и провел три года в тяжелом рабстве.

В Китае, во время завоевания столицы, Чингисхану представили Елю Чуцая, потомка раньше царствовавшей династии Киданей. Елю Чуцай славился своим образованием, стихами, знанием китайских законов и придворных церемониалов. Суеверному Чингисхану он больше всего понравился как астролог и предсказатель будущего по звездам. Чингисхан назначил Елю Чуцая своим главным советником по управлению покоренными землями, и Елю Чуцай сделался выдающимся деятелем Монгольской империи. Он отличался нетребовательностью в личной жизни, честностью и умением успокаивать гнев Чингисхана. После смерти у Елю Чуцая не нашли никакого богатства – только книги и астрономические приборы.

Сайгак – степной дикий козел.

Курултай – совет знатнейших феодалов правящего рода. Присутствовали также главные военачальники. Простые монголы на курултай не допускались.

Ха! – Стой!

Керулен и Онон – притоки Аргуни, главные реки «коренной Монголии», на берегах которых прошла юность Чингисхана.

Улус – удел, область.

На главных путях своих владений Чингисхан устроил почтовые посты, где всегда были наготове конские гонцы для перевозки каганских приказов. На почтового коня надевались ремни с бубенчиками, чтобы встречные давали дорогу.

Рашид ад-Дин.

Это означало у монголов – «всецело отдать себя на волю неба».

Тангутское царство – одна из областей Северо-Западного Китая.

Записки Мен Хуна о монголах и Чингисхане сохранились до настоящего времени.

Дудак – крупная степная птица вроде дрофы.

Айран – хмельной напиток, изготовленный из перебродившего молока.

На письме кагана повелителям других народов печать была синего цвета, на обыкновенных документах – красного.

Около 84 километров.

Мембер – кафедра, амвон.

Хадис – предания о жизни и словах пророка Магомета, не вошедшие в Коран.

Кызык – шутник, скоморох.

Буза – хмельной напиток, изготовляемый из проса или риса.

Кетмень – род большой мотыги, употребляемой на Востоке вместо лопаты для вскапывания земли.

Рашид ад-Дин.

Три фарсаха – около 21 км.

Такыры – не засыпанные песками глинистые места.

Ашханэ – харчевня.

Азанчи или муэдзин – мулла, с вершины минарета призывающий мусульман на молитву.

Чауш – воин.

Саваном правоверному мусульманину служит его чалма.

Стихотворная обработка песни Я. Семенова.

Стихотворная обработка песни А. Шапиро.

Гюлистан – страна роз.

Рашид ад-Дин.

Слово «караул» заимствовано от монгольского слова «хараул» или «харагу», что значит: охрана, защита, застава.

Дэр-халь! Хош-халь! – Сейчас! Повеселее!

Хондемир.

Рашид ад-Дин.

Абескунское море – Каспийское.

В XIII столетии уровень Каспийского моря был иной, и на море были острова, которые позднее исчезли.

Некоторые историки рассказывают, что спустя много лет Тимур-Мелик вернулся в Среднюю Азию в одежде нищего дервиша. В Ходженте его узнал тот монгол, которому он в битве пробил стрелой глаз. Монгольский правитель округа приказал привести к себе Тимур-Мелика и за гордую, непреклонную речь казнил его.

Язер находился у подножия гор между Мервом и нынешним Ашхабадом.

Восточное выражение, то есть «помчались изо всех сил».

Синд – река Инд, вытекает из Тибета, впадает в Персидский залив.

Рашид ад-Дин.

Газель, или газелла, – особая форма арабского стихотворения.

Алыб-барын! – Возьмите его!

Байартай! Уррагш! – До свиданья! Вперед!

В старое время, отдавая дочь замуж, отец получал «калым» в виде скота, одежды и других предметов различной ценности, в зависимости от состоятельности жениха.

Кара-Бургут – черный орел, беркут.

Из древней арабской песни. (Перевод М. Нечаева.)

Раисы – блюстители нравственности.

«Монголы сами разрушили плотину, после чего вода хлынула и затопила весь город. Строения разрушились, и место их заняла вода» (Ибн ал-Асир, XIII в.).

Маддах – народный рассказчик.

Из поучений Ибн-Хазма (XI в.).

Три красные стрелы – признак высокого ханского рода.