Лев Жданов - Том 5. Цесаревич Константин

Эта речь приведена здесь в русском переводе князя Петра Андреевича Вяземского, которому за эту работу Александр выразил особенную благодарность. Кое-где, применяясь к современной полноте языка, лучше способного теперь передавать оттенки французского подлинника, перевод П. Вяземского немного исправлен. — Л. Ж.

Для современников должны представить значительный интерес некоторые пункты этой грамоты, написанной 100 лет тому назад, касающиеся так называемых «гражданских свобод». Целиком вся грамота эта отпечатана в количестве 200 экземпляров, когда в 1830 г. русские покинули Варшаву. Но в 1831 году, по взятии Варшавы, оказалось, что из этого числа распространено было всего 50 экземпляров, а остальные, по приказанию императора Николая, сожжены на арсенальном дворе, в Кремле, под наблюдением генерал-адъютанта графа Адлерберга и московского коменданта генерал-майора Стааля.

«Глава II. Статья 13. Законодательной власти государя содействует государственный Сейм, о котором ниже помянуто будет, на основании уставной грамоты и особенных учреждений.

Глава III. Ручательства державной власти.

Статья 81. Коренной российский закон: „без суда никто да не окажется“ и освященное учреждением о губерниях, правило (№ 401), „Дабы никто, без объявления ему вины и снятия с него допроса, в течении 3-х дней по задержании не лишался свободы“ распространяется на всех жителей вообще.

Статья 88. Свобода тиснения обеспечивается.

Статья 91. Да будет российский народ отныне навсегда иметь народное представительство. Оно должно состоять в государственном Сейме (государственной думе), составленном из государя и двух палат.

Глава IV. О народном представительстве.

Статья 128. Никто из членов Сейма, во время продолжения оной не может быть задержан, ни судим судом уголовным без ведома той палаты, к которой он принадлежит.

Статья 130. Проекты, по Высочайшей воле вносимые на Сейм, почитаются ни одобренными ею, ни утвержденными, почему и предоставляется Сеймам полная свобода на счет оных излагать свое мнение».

После статьи 191, которою кончаются все статьи, сказано:

«Убедившись в совести, что вышеизложенные коренные постановления соответствуют нашим желаниям утвердить благосостояние и спокойствие любезных наших верноподданных, основать неприкосновенность их лиц и собственности и охранять нерушимость их прав гражданских и политических, мы жалуем им сию уставную грамоту, которую признаем за себя и за преемников наших коренным и уставным законом нашего государства, предоставляя себе оную дополнить. Повелеваем всем государственным властям содействовать ее исполнению». (Подписи нет). — Л. Ж.

Собакобойцы.

Здравствуй, Цезарь! Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.).

Государство в государстве (лат.).

Ампир (фр.) — художественный стиль в архитектуре и декоративном искусстве.

Моя вина! Моя вина! Моя большая вина! (лат.). Формула раскаивания в грехах.

Благородным братом (фр.).

Место или място — город.

Точнее: «Quem deus perdere vult, dementat prius» — «Кого бог хочет погубить, того он делает безумным» (Софокл; лат.).

«Птаха на гмаху» — побасенка, равнозначащая с Крыловской басней «Лягушка и вол».

Не угодно ли приткнуться задом к месту!

Раскорячьтесь где-нибудь.

Варьят — безумец.

Прекрасная Алина (фр.).

Академисты — студенты.

Страшно сказать (лат.).

Я сказал! (лат.).

Особая историческая повесть, которая выйдет вслед за настоящей хроникой, только и может вместить все переживания осажденного города, все яркие моменты боев здесь, под Варшавой, и на пространстве всей Польши, светлый проблеск надежд и взрывы отчаяния… Словом все, что развернулось в Польше за вышеупомянутый «черный год»…