Маргарет Этвуд - Она же Грейс

Английская народная поговорка времен Крестьянского восстания 1381 г. под руководством Уота Тайлера и Джона Болла.

Мар. 12:41–44, Лук. 21:1–4.

Вальтер Скотт (1771–1832) – шотландский поэт, прозаик, историк. Поэма «Дева озера» была написана в 1810 г.

Ирландская народная баллада XIX в., главную героиню которой, девушку по имени Мэри, прозвали «розой Трали» за ее красоту. Трали – город в графстве Керри, Ирландия.

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894) – английская поэтесса, сестра Данте Габриэля Россетти.

«Гаева больница» в районе Саутуорк южного Лондона была основана в 1721 г. издателем сэром Томасом Гаем для лечения «неизлечимо больных».

Натаниэль Готорн (1804–1864) – американский писатель. Его самый известный роман – «Алая буква» (1850).

Быт. 3:19.

Быт. 19:26.

Денежное пособие, выплачиваемое правительством индейцам, живущим в резервации.

Повесть о Сусанне является неканоническим отрывком библейской Книги пророка Даниила (гл. 13).

Перевод В. Давиденковой.

Быт. 25.

Быт. 27.

Блонды (от фр. blonde – «золотистая, рыжеватая, русая, белокурая») – кружево из шелка-сырца золотистого (при сохранении естественного цвета сырья), а также белого или черного цвета.

Пресвитерианство – разновидность кальвинизма в англоязычных странах, которая выдвигала на первый план вопросы церковного устройства и настаивала на возвращении к первоначальному строю христианской церкви, признавая лишь сан пресвитера, избираемого народом, и отрицая епископат, как позднейшее искажение.

Мф. 7:16

Мф. 19:30.

Иоан. 18:18.

Мф. 23:27.

Псал., 2:11; 2 Кор. 7:15; Фил. 2:12.

Один из самых популярных англосаксонских церковных гимнов, написанный шотландским поэтом Генри Фрэнсисом Лайтом (1793–1847).

Дикая морковь (Daucus carota).

Отк. 6:8.

Отк. 7:14.

«Бостонское чаепитие» – эпизод борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. В знак протеста против беспошлинного ввоза англичанами чая в Северную Америку, что подрывало экономику колоний, члены организации «Сыны свободы» в декабре 1773 г. проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая. Правительство Великобритании постановило закрыть порт Бостона до полного возмещения ущерба и направило в Новую Англию военные корабли. Эти меры послужили сигналом к всеобщему сопротивлению североамериканских колоний и в конечном итоге образованию США.

Жан-Мартен Шарко (1825–1893) – французский психиатр, получивший прозвище «Наполеона неврозов». Его учениками были Пьер Жане и Зигмунд Фрейд.

Винченцо Беллини (1801–1835) – итальянский композитор, представитель искусства бельканто. Его опера «Сомнамбула» впервые была поставлена в Милане в 1831 г.

Душа ( лат .).

Ковентри Керси Дайтон Патмор (1823–1896) – английский поэт-прерафаэлит и литературный критик.

Пс. 22:4.

Втор. 32:35.

Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882) – американский поэт-романтик и ученый-филолог.

Ради [общественного] блага ( лат .).

Адвокат Маккензи, несомненно, путает Ромео с другим шекспировским персонажем – Отелло.

Имеется в виду плащ, натертый ядовитой кровью кентавра Несса, который Деянира дала своему мужу Гераклу – с целью его приворожить.

Спасайся, кто может! ( фр .)

Grace ( англ .) – благодать.

1 Кор. 13:12.

Маркиз де Пюисегюр (1751–1825) – французский психотерапевт, ученик Месмера.

Раздвоение личности ( фр .).

Уильям Харрисон Эйнсворт (1805–1882) – английский писатель, автор готических романов. Эдвард Джордж Бульвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель-мистик, политик и денди.

1

Из стихотворения шотландского поэта Роберта Бернса (1759–1796) «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом» (1785) ( пер. С. Маршака ).

Джон Александр Макдональд (1815–1891) – канадский политический деятель, премьер-министр Северной Канады (1857).

Уоллес Стивенс (1879–1955) – американский поэт.