Елена Раскина - Первая императрица России. Екатерина Прекрасная

Чорбаджия – богач в Болгарии времен османского владычества.

Кошара – овчарня.

Сюрюджу – дословно: гуртовщики. Вербовщики, набиравшие мальчиков в османский янычарский корпус.

Райя – податное немусульманское население в Османской империи.

Эфенди – господин ( тур .).

Папаз – так турки называли православных священников на Балканах.

Аджеми оглан – мальчик-ученик, подготавливаемый к военной службе в Османской империи.

Вали – наместник провинции (вилайета) в Османской империи.

Орта – воинское подразделение в Османской империи.

Балтаджи – инженерно-саперные войска в Османской империи.

Одабаши – офицер, отвечавший за личный состав янычарского подразделения.

Хаджи Бекташи Вели – суфийский вероучитель XIII в., согласно легенде, считавшийся основателем ордена янычар. На самом деле янычарский корпус был сформирован только в XIV в.

Оджак – дословно: очаг, самоназвание янычарского братства.

Йолдаш – обращение янычар друг к другу, унаследованное от дервишей-бекташиев. Дословно: спутник, странствующий товарищ.

Эски Ода и Ени Ода – два основных места дислокации янычар в Стамбуле.

Эмир-субаи – должность в османской армии, примерно соответствовавшая адъютантской.

Сеймены – гвардейцы-телохранители крымских ханов.

Улемы и муджтахиды – мусульманские ученые богословы.

Русь – в османской традиции так называлась Украина, для России существовало название: «Москва».

Спахии – в Османской империи конница, получавшая за службу земельные наделы.

Цесарцы – принятое в XVIII в. разговорное название подданных империи австрийских Габсбургов, впоследствии – Австрийской империи.

Аманат – название заложника, выдававшегося под гарантию выполнения договора в странах Востока и на Руси.

Кавалерия – здесь: орденская лента.

Топчия – артиллерист в армии Османской империи.

Вот Безумный Петро! Стреляй в него! ( искаж. тур .)

Акче – в Османской империи – мелкая серебряная монета, в разговорной речи – общее название налогов.

Азан – в исламе призыв к молитве.

Джелаты – палачи в Османской империи.

Шах-заде – сын султана, законный принц крови в Османской империи.