Йорг Кастнер - Чистилище

Ошарашенная общественность глядела в рот Томасу Сальвати – Луцию IV. Он ответил:

– Я благодарю тебя за твою милость, брат Кустос, и отдаюсь твоей воле. Пусть верующие и наша Церковь снова воссоединятся в вере так же, как и мы!

Они долго и сердечно обнимались, а на площади Святого Петра бешено ликовала толпа.

– Это настоящая бомба! – сказала Елена на трибуне для прессы. Ей пришлось потрудиться, чтобы перекричать аплодисменты. – Вновь объединенная Церковь с двумя равноправными понтификами во главе – такого еще никогда не было!

– Наверное, это самая большая реформа, которую когда-либо провел Кустос, – произнес Александр.

Энрико ничего не сказал и лишь с улыбкой смотрел на балкон и на Кустоса с Луцием, которые стояли обнявшись. Елена сильно толкнула его в бок.

– Ты знал об этом! Признайся!

– Ну, не совсем так, – ответил Энрико. – Но некоторые намеки моего отца позволяли предположить нечто подобное.

– Это здорово, когда твой отец – понтифик, – сказала Елена. – Ты был бы отличным информатором для корреспондентов из Ватикана! Но, к сожалению, этому не бывать. Я слышала от Александра, что завтра ты улетаешь обратно в Германию. – В ее словах отчетливо слышалось разочарование.

– Совсем не обязательно, – вмешался Александр. – Вчера я узнал кое-что интересное от самого Стельвио Донати. В рамках совместной европейской работы по борьбе с преступностью в Риме откроется международное отделение полицейского управления по розыску скрывшихся преступников и координационный центр по особо тяжким преступлениям. Здесь будут работать не только полицейские, но и юристы со всего ЕС. Донати считает, что наш друг Энрико был бы отличным кадром дляэтой конторы. – Александр подмигнул Энрико. – Если подашь резюме, у тебя будут хорошие шансы устроиться на работу. Донати, кстати, будет начальником во всей этой организации.

Энрико благодарно взглянул на него. Александр больше не был ему соперником, а скорее хорошим другом. Хотя они недолго знали друг друга, их сблизили опасности, пережитые вместе, и общая забота о Елене.

– Хорошо, что мне здесь так рады, – слегка улыбнувшись, ответил Энрико. – Возможно, я соглашусь на это предложение когда-нибудь. Конечно, если комиссар Донати и ЕС захотят видеть меня в этой организации.

– А чем ты будешь заниматься сейчас, Энрико? – серьезно спросила его Елена.

– Честно говоря, сам еще толком не знаю. После всего, что со мной случилось за последние недели, я должен снова обрести себя. Не так-то просто узнать, что твой отец – понтифик и что ты потомок существа, которое мы называем ангелом…

Энрико не договорил предложение до конца, но это было не важно. Елена и Александр вполне могли понять, что им двигало.

Последние недели были насыщены событиями. Энрико должен был переварить все происшествия сразу, целиком и полностью. Он до сих пор не понимал, как вести себя после всего, что произошло. Но в одном он был совершенно уверен: ему понадобится много времени для раздумий и чтения. Книги об этрусках, об ангелах, об Иисусе и христианстве. Он хорошо все это проштудирует, но теперь уже не для государственного экзамена и профессиональной карьеры, а для себя самого. И потом, он не мог не думать о Ванессе, о той жертве, которую она принесла. Он все еще чувствовал себя виновным в ее смерти. Если бы он не оттолкнул ее, узнав о предательстве, возможно, она бы не прыгнула в озеро вместе с Лаваньино. Но тогда, может быть, проклятие ангелов распространилось бы по всей земле. Энрико было несказанно тяжело взвешивать все «за» и «против», когда дело касалось жизни человека, тем более любимого. Теперь, когда уже было слишком поздно, он нал, что простил бы Ванессу. И он жалел о несбыточном, мечтал сказать ей об этом. Пройдет еще много времени, прежде чем его чувства к Ванессе охладеют.

Должно быть, Елена догадывалась, какие мрачные мысли поятся в его голове. Она нежно коснулась его плеча и, одарив очаровательной улыбкой, сказала:

– Какими бы ни были твои планы, Энрико, здесь, в Риме, для тебя всегда найдется место. Алекс и я всегда будем рады встрече с тобой.

– Я тоже буду рад вас видеть, – ответил Энрико. Он перевел взгляд с Елены вверх, на балкон, на котором стояли оба понтифика. – Хорошо, когда знаешь, что ты не одинок.

Для моего предыдущего романа я выбрал историческое убийство начальника швейцарской гвардии Ватикана и его жены, чтобы на их основе написать новую выдуманную историю, которая, помимо вымышленного действия, как я надеялся, откроет читателю мир Ватикана и поможет по-новому взглянуть на структуру власти. Тем временем мать вероятного убийцы, который после содеянного якобы сам наложил на себя руки, с помощью адвокатов пыталась доказать, что все трое убитых пали жертвой заговора, в котором замешаны различные тайные организации: от высших христианских орденов до бывших Штази. Все это указывает на правомерность таких обвинений и тем самым получает право на подобное продолжение, как и сюжет моего романа: в убийствах замешан тайный орден «Totus Tuus».

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что орден, описанный в этой книге, – чистая фантазия автора. Подлинные организации, которые называются точно так же, не имеют ничего общего с религиозным орденом из этого романа, а все сходства случайны. Это же относится и к другим персонажам и названиям моих романов «Der Engelspapst»(«Ангельский папа») и «Engels flush» («Чистилище»).

Возможно, читатели зададутся вопросом: в какой мере роман «Чистилище» является продолжением первой книги? Хотя в романе и встречаются многие персонажи из книги «Ангельский папа», но действие его развивается в абсолютно новом ключе и понятно без прочтения первой книги. Меня занимал вопрос, как католическая Церковь и христианский мир поведут себя с понтификом, который, с одной стороны, является потомком Иисуса, а с другой – приверженцем радикальных реформ, целькоторых – ввести Церковь в новое тысячелетие. Я пришел к выводу, что результатом может стать раскол Церкви, который описан в начале романа.

К тому же рамки этой книги разрывают вплетенные в сюжет сведения о таинственной культуре этрусков. Тот, кто заинтересуется, найдет литературу по этой теме в любом книжном магазине. Д. Г. Лоуренс тоже записал свои впечатления о наследии этрусков в путевых заметках, из которых позже возникла книга «По следам этрусков». Конечно, больше всего поражает поездка в те места, которую я смог совершить благодаря моим друзьям. С ними я посетил некрополи в Черветери и Торквинии. Это было не только необычайное приключение, но еще и истинное удовольствие, потому что мне довелось прикоснуться к живому прошлому. Тот, кто посетит места с остатками архитектуры периода этрусков, с удивлением обнаружит, как часто там появляются статуи и рисунки крылатых существ, которых я назвал «ангелами». Маленькое замечание напоследок. Я хотел бы вдохновить всех, кто собирается поехать в Тоскану: наряду с такими туристическими центрами, как Флоренция и Пиза, посетите маленький городок Пешу, который славится отличной пиццей и интересными церквями. Кроме того, поднимитесь в скалистые горы, расположенные за городом, которые швейцарский историк Карло Зисмонди окрестил в XIX веке «Пешанской Швейцарией», там есть несколько действительно отдаленных деревень. Даже если вам не удастся найти Борго-Сан-Пьетро, вы наверняка утолите жажду первооткрывателя. Хорошей базой для таких туристов станет гостиница «Сан-Лоренцо», которую вы обнаружите в том месте, где город переходит в горы. Но соблюдайте осторожность: дороги в тех местах действительно очень узкие.