Фаина Гримберг - Анна Леопольдовна

Госпожа Дросте… – Фамилия «Дросте» связана с двумя литераторами: замечательной немецкой лирической поэтессой Аннетте Дросте-Хюльсхофф (1797–1848) и русским прозаиком Борисом Андреевичем Пильняком (настоящая фамилия – Вогау-Дросте). Борис Пильняк (1894–1938) и Аннете Дросте-Хюльсхофф сходны в ярких романтических изображениях природы (русской и немецкой) и экстремальных состояний человеческой психики.

Этот город – старинное гнездо немецкого рыцарства. – Рига очутилась в составе Российской империи в 1710 году, до того была в составе Шведского королевства. С XIII века Рига была резиденцией Ливонского ордена, просуществовавшего до конца XVI столетия. Потомки рыцарей составили прибалтийское дворянство, так называемых «остзейских баронов».

Перевод Сэма Симкина (1993). Это стихотворение вошло в собрание немецких народных песен «Волшебный рог мальчика» (1806) как анонимное. Вероятно, его автор – поэт из Кенигсберга Симон Дах, и посвящено оно свадьбе дочери пастора Андреаса Неандера с молодым Иоганнесом Портациусом, состоявшейся в 1636 году. В многочисленных вариантах стихотворения указывается, как правило, имя Анны Неандер – «Анке из Тарау»:

Анке из Тарау нравится мне… и т. д.

…прапорщика Алексея Шубина… – Алексей Яковлевич Шубин (1707–1766), прапорщик Семеновского полка, фаворит Елизаветы Петровны; в 1731 году был сослан на Камчатку за участие в попытке захвата власти Елизаветой. Обычно полагается, что он был освобожден, когда Елизавета наконец-то пришла к власти, но на самом деле он был освобожден по указу Анны Леопольдовны об амнистии.

…орденом Святого Александра Невского… – Орден святого благоверного князя Александра Невского был учрежден Екатериной I в 1725 году в честь бракосочетания ее дочери Анны Петровны с Карлом Фридрихом Гольштайн-Готторпским. Девиз ордена – «За Труды и Отечество». Александра Ярославича (Невского) Петр I полагал одним из своих предшественников в деле завоевания Прибалтики.

Мария Терезия (1717–1780) – австрийская эрцгерцогиня из династии Габсбургов, правительница-реформатор.

…французский посланник… – Иоахим Жак де ла Шетарди (1705–1758), маркиз, французский посланник в России в 1739–1742 годах и в 1743–1744 годах; сторонник Елизаветы Петровны.

Софья Алексеевна (1657–1704) – царевна; с 1682 по 1689 год фактически правила Россией, политическая противница своего младшего брата Петра; она была одной из старших дочерей царя Алексея Михайловича от Марьи Милославских; умерла в монастыре.

Петр Петрович Ласси (1678–1751) – граф, генерал-фельдмаршал, главнокомандующий российской армией в русско-шведской войне 1741–1743 годов. Яков Вилимович Кейт (1696–1758) – генерал-аншеф, военный губернатор Ревеля и Риги.

«Courage» – «смелость» по-немецки. Здесь – «Будь смелее».

Нахтиш – ночной столик; от немецкого «nacht» (ночь) + «tisch» (стол).

…штаб-лекарь Манзе… – Джеймс (в большинстве документов и свидетельств Михаил) Манзе (1710–1773), лекарь.

«Слово!» – кричала она… – Известный крик «Слово!» («Слово и дело!», «Государево слово!») означал, что человек желает обвинить кого-либо в государственной измене, проявившейся в тех или иных действиях и речах. Романовы никогда не чувствовали себя прочно на престоле, поэтому особое внимание уделяли учреждениям внутриполитического сыска – Приказ тайных дел, Преображенский приказ, Тайная канцелярия, Тайная экспедиция, пресловутое Третье отделение…

Джулио Мазарини (1602–1661) – кардинал, министр двора Людовика XIV, реформатор, боролся с дворянской фрондой.

…некий капитан Максим Вымдонский… – Вындомские (Вымдонские) были известны уже в XVI веке как видные землевладельцы Новгорода Великого; в правление Софьи Алексеевны поддерживали Гедиминовичей, князей Хованских, желавших захватить престол. В Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге находится архив Вындомских.

Николай Андреевич Корф (1710–1766) – барон, камергер, петербургский генерал-полицмейстер. Модест Андреевич Корф, исследователь жизни Брауншвейгского семейства, – один из его потомков.

Рюриковичи – потомки легендарного скандинавского полководца Рюрика (Хродрика), династия, правившая землями, впоследствии образовавшими Россию. Рюриковичи правили с IX по XVI век, последний Рюрикович на московском престоле – царь Василий Шуйский, если не считать Дмитрия I (Лжедмитрия).

… о сыне Ивана, Дмитрии. – Младший сын Ивана Грозного Дмитрий (1582–1591) умер ребенком, вероятнее всего, во время эпилептического припадка; почти тотчас возникли слухи о том, что мальчик убит по приказу Бориса Годунова. Впоследствии именем Дмитрия Ивановича действовали несколько самозванцев.

Федор Алексеевич (1661–1682) – один из старших сыновей царя Алексея Михайловича. Федор Алексеевич правил с 1676 года.

«A la fontanges» – то есть «как у Фонтанж» (по имени фаворитки Людовика XIV, m-lle де Фонтанж (Фонт).

Ножевщикова увезли в Петербург. – Лекарь Никита Ножевщиков был впоследствии освобожден и послан в Сибирь, где также подвизался на медицинском поприще.

…изображение Холмогорского острога… – этот рисунок, приписываемый принцессе Екатерине Антоновне, был впервые опубликован в журнале «Русская старина» за 1885 год (т. VII).

Александр Александрович Бибиков (1765–1822) – военный и государственный деятель, тайный советник.

Семилетняя война – с 1756 по 1763 год, в результате произошел очередной пересмотр границ в Европе. В Кунерсдорфском сражении русско-австрийские войска одержали победу над армией Фридриха II Прусского (1759).

Камер-юнгфера – придворная должность при императорской фамилии; знатная девица, входившая в свиту императрицы или принцессы. От немецкого «kammer» – «комната», «покой» + «jungfer» – «девица».

Имеется в виду Петр Иванович Панин (1721–1789) – граф, сенатор.

Их императорских высочеств… – имеется в виду наследник, великий князь Павел Петрович (1754–1801) и его первая супруга Наталья Алексеевна (урожденная Вильгельмина Луиза Гессен-Дармштадская); она родилась в 1755 году, умерла в 1776 году.

Мария Федоровна, вторая супруга Павла I, урожденная София Доротея Вюртембергская, мать его десяти детей, двое ее сыновей, Александр и Николай, были императорами. Она родилась в 1759 году, умерла в 1828 году.