Александр Волков - Зодчие

Старинное название Трубной площади.

Похвальщик – хвастун.

Иван был с величайшей пышностью коронован царем всея Руси 16 января 1547 года 3 февраля того же года царь женился на девушке знатного рода Анастасии Романовне Захарьиной-Юрьевой.

Рядно – большой кусок грубого холста.

Анна Глинская – бабка царя по матери.

Черными людьми в старину называли простой народ.

Думные дворяне имели право присутствовать на заседаниях Боярской думы и во время торжественных приемов иностранных послов.

Избранная Рада – ближняя дума. Так назывался правительственный кружок при Иване IV.

Впоследствии Курбский изменил родине и бежал в Литву. После этого между царем и Курбским велась знаменитая в истории переписка.

Голик – веник из голых березовых прутьев.

Жилье – этаж.

Обходы – балконы.

Бирюк – волк, в переносном смысле – одиночка.

Шах-Али.

Арматы – пушки

Пушки вначале ковали из железных полос и обтягивали железными обручами; позднее их стали отливать из бронзы.

Ямчужный – селитренный.

Угар – потеря металла при переплавке.

Литцы – литейщики.

Ясырь (точнее – ясир; татарск.) – пленники.

Муфтий (арабск.) – в восточных странах ученый богослов, толкователь корана; великий муфтий – патриарх.

Солиман Великолепный правил в Турции с 1520 по 1566 год.

Началом мусульманского летоисчисления считается год бегства Магомета из Мекки в Медину (622 год нашей эры).

Курултай – совет знатнейших.

Уланы – высшие сановники.

Эмиры – вельможи, князья.

Звездочеты (астрологи) утверждали, что могут предсказывать будущее по звездам.

Салма – мясная похлебка с шариками из теста, баклава – пирожное из меда и миндаля.

Баурсаки – катышки из теста, проваренные в масле.

Шербет – прохладительный напиток, айран – напиток из кислого молока с водой.

Арак – водка.

Сары-сабур (татарск.) – сказочный желтый камень терпения, который будто бы сам собой крошился в дни великих бедствий.

В 1523 году

Уста (татарск.) – мастер. Уста-баши – главный мастер.

До Петра I Новый год на Руси праздновался 1 сентября.

Сырная неделя – масленица. В этот день, 12 февраля 1550 года, русские появились перед Казанью.

Бердыш – род топора с изогнутым острием, насаженного на длинное древко.

Вновь построенную крепость сначала назвали Иван-городом в честь царя Ивана, но вскоре она стала именоваться Свияжском.

Из Львовской летописи 1551 года Шихи (правильно – «шейхи») – проповедники; шихзады, шейхзадэ – ученики проповедников; азии (иначе – хаджи) – мусульмане, сходившие на богомолье в Мекку; мирзы – дворяне невысокого ранга; казаки – военнослужилые татары низшего ранга. Дворные казаки служили при дворе хана, задворные – по улусам (деревням).

Казанское царство разделялось на округа, называемые сторонами по-татарски – доругами.

Юрт – страна, государство.

1547 год был по старому счету времени («от сотворения мира») 7055 годом.

Зде – здесь.

Каменный пояс – Уральский хребет.

Дивии – дикие, непросвещенные.

Катаи – Китай.

Свеи – шведы.

Летом 1530 года.

Кика, кичка – женский головной убор.

Ертоульный – разведывательный.

Сермяга – верхняя крестьянская одежда из грубой ткани.

Стратиги (стратеги) – полководцы.

Историки различно оценивают силы русского войска, отправившегося в поход под Казань. Обычное представление, что под Казанью стояла 150-тысячная русская армия, очевидно, сильно преувеличено. Путешественники того времени исчисляли воинскую силу, вышедшую из Москвы, в 90 тысяч человек и полагали, что до Казани дошло не больше половины; остальные охраняли коммуникации. В Казани засело 30 тысяч отборного татарского войска. Можно с достоверностью предположить, что под стенами города стояла русская рать, превышавшая численность татарского войска не более чем вдвое. Но на стороне татар были десятки тысяч населения города, помогавшие защищать его, была 30-тысячная конница Япанчи, скрывавшаяся в лесах вне города, были сильнейшие укрепления и естественные препятствия. В свете этих данных ратный подвиг наших предков представляется изумительным; этими же данными объясняется сравнительная продолжительность осады.

Гауфницы – гаубицы.

3меи – вид длинноствольных пушек.

Козмографами (правильнее – космографами) в старину называли географов.

Розмыслы – инженеры.

Берегом называлась граница. Береговой воевода ведал охраной границы на определенном участке.

Кулеврина – старинная дальнобойная пушка большого калибра.

Чекан – топор на длинной рукоятке, обух его имел форму молотка.

Сто двадцать месяцев.

Тын – высокий частокол из заостренных сверху бревен.

Голод, заразные болезни, землетрясение.

Эпистолия (греч.) – письмо, послание.

2Тарасы – срубы из бревен, заполненные землей; служили хорошей защитой от пищального и даже пушечного огня.

Куропти – куропатки.

30 августа 1552 года.

Кизяк – топливо из сушеного навоза, смешанного с соломой.

Зернь – азартная игра вроде игры в кости.

Это хорошо! (укр.)

Обое – оба.

Клынч (татарск.) – сабля.

Рамазан – мусульманский пост; верующие постятся днем, но ночью могут есть что угодно и сколько угодно.

Махан (татарск.) – конина.