Элен Каррер д'Анкосс - Генерал де Голль и Россия

Обе стороны с удовлетворением отметили, что значительный прогресс уже достигнут в деле нормализации положения в Европе. Эту деятельность необходимо продолжать, руководствуясь стремлением открыть наконец путь к плодотворному сотрудничеству всей Европы.

Франция и Советский Союз согласились с тем, что их собственное сотрудничество может внести в такую эволюцию решающий вклад. Они с удовлетворением констатируют, что в том, что касается их самих, за последние годы уже был достигнут важный прогресс, который был закреплен поездкой генерала де Голля в Москву и беседами, которые он имел по этому случаю с советскими руководителями. Они полны решимости продолжать следовать по этому пути, стремясь постепенно приобщить к своим усилиям все европейские страны.

Была рассмотрена ситуация в Юго-Восточной Азии. Было отмечено, что на полуострове Индокитай она вызывает все большую озабоченность в связи с обострением войны во Вьетнаме, которая несет этой стране все больше страданий и разрушений и создает все более нестабильную ситуацию в соседних странах, Камбодже и Лаосе.

Французское и советское правительства продолжают считать, что единственно возможным выходом из этой ситуации, представляющей угрозу делу мира, являются урегулирование с опорой на Женевские соглашения 1954 г., исключающие всякое иностранное вмешательство во Вьетнаме. Они согласны продолжать, в духе сказанного, обмениваться информацией и координировать позиции.

Стороны обсудили проблему разоружения. Они с сожалением констатировали, что до настоящего времени не заключено никакого соглашения, позволяющего встать на путь всеобщего и контролируемого разоружения. Стороны подчеркнули опасность, которую представляет для мира распространение ядерного оружия. Принимая во внимание первостепенное значение ядерных проблем, в том, что касается не только распространения ядерного оружия, но и запрета на его производство, и уничтожения его существующих запасов, они признали необходимость того, чтобы державы, располагающие таким оружием, обсудили средства для обеспечения в этой сфере реального разоружения.

В отношении Организации Объединенных Наций с удовлетворением был отмечен прогресс в направлении более четкого осознания роли, которую отводит организации ее Устав, а также усилий, которые прилагаются для внесения в ее работу большей финансовой и административной строгости.

Франко-советские двусторонние отношения были рассмотрены, руководствуясь стремлением к поиску всех возможностей для максимального развития обменов и сотрудничества.

Расширенному анализу подверглись проблемы, касающиеся постепенного развития экономического сотрудничества между двумя странами. Обмены между Францией и Советским Союзом осуществляются на основе долгосрочного торгового соглашения, подписанного 30 октября 1964 г. Это соглашение, заключенное на пятилетний срок, определяет характер товаров для импорта и экспорта каждой из сторон и предусматривает существенное и взаимовыгодное увеличение объемов торговли. Были рассмотрены условия, в которых соглашение претворялось в жизнь с момента его подписания. Стороны выразили убежденность в существовании более широких возможностей не только для применения соглашения во всей его полноте в интересах развития экономических отношений между двумя странами, но также для расширения взаимных обменов за рамками целей, поставленных в соглашении.

Стороны одобрили принцип создания постоянной франко-советской смешанной комиссии, включающей высокопоставленных представителей, задачей которой будет регулярное рассмотрение практических проблем, возникающих при внедрении в жизнь существующих торговых, экономических, научно-технических соглашений, и поиск, за пределами рамок пятилетнего периода, предусмотренного для выполнения торгового соглашения, возможностей для развития в этих областях обменов и сотрудничества с целью обеспечения для них более широких и стабильных перспектив.

Стороны выразили решимость относительно полноценного применения франко-советского соглашения от 22 марта 1965 г., касающегося цветного телевидения. Принимая во внимание доверие, которое обе стороны испытывают по отношению к совместно выбранной ими технологии, а также идущие в настоящий момент международные совещания, они договариваются продолжать сотрудничество в целях ввода этой технологии в промышленную эксплуатацию.

Обе стороны уделили большое внимание развитию обменов в области культуры, науки и техники, полагая, что такие обмены одновременно способствуют усилению дружественных связей и с пользой служат их взаимным интересам. Они с удовлетворением отметили меры, принятые для благоприятствования контактам, увеличения количества командировок, разработок и исследований и улучшения их качества.

Они выразили свое удовлетворение уровнем, которого достигли франко-советские культурные отношения, в частности в сферах высшего образования, медицины, искусства, выставочной деятельности, спорта и т. д. Было принято решение об интенсификации обменов во всех этих областях и, в частности, увеличении усилий, уже предпринятых для организации в каждой из стран обучения языку другой.

Что касается франко-советского сотрудничества в области науки, было отмечено, что контакты между французскими и советскими учеными и исследователями стали более частыми и плодотворными. Их развитию во взаимных интересах двух стран будет оказано содействие.

Переговоры позволили выявить хорошие результаты, уже достигнутые в рамках сотрудничества между Францией и СССР в области использования атомной энергии в мирных целях. Были приняты к сведению планы, разработанные обеими странами для расширения базы для совместных проектов, в частности в сфере физики высоких энергий.

Министры иностранных дел подписали соглашение о сотрудничестве для изучения и эксплуатации космоса в мирных целях, а также соглашение о научном, техническом и экономическом сотрудничестве. Французское и советское правительства уделяют большое значение этим двум соглашениям, которые позволят увеличить количество обменов и развивать сотрудничество между двумя странами в сфере науки и техники, в частности в наиболее развитых их областях.

Стороны решили подписать между Францией и Советским Союзом консульскую конвенцию и начать в кратчайшие сроки переговоры в этой связи.

В целях укрепления взаимного доверия и расширения областей согласия и сотрудничества между СССР и Францией оба правительства решили продолжать между ними консультации на регулярной основе.

Эти консультации будут охватывать европейские и другие международные проблемы, представляющие взаимный интерес. Оба правительства будут стремиться согласовывать свои усилия в интересах мира и безопасности в Европе и во всем мире. Предметом консультаций будут также вопросы двусторонних отношений, имея в виду общее стремление обеих сторон развивать дружественные связи и углублять сотрудничество между Францией и СССР.