Еремей Парнов - Атлас Гурагона

«Эта светоносная могила, это славное место мученичества, этот благоуханный сад, эта недосягаемая гробница есть место успокоения государя, нисхождением которого услаждены сады рая, осчастливлен цветник райских обитателей, — он же — прощенный султан, образованный халиф, помогающий миру и вере, Улугбек — султан, — да озарит Аллах его могилу! — счастливое рождение которого совершилось в месяцы 796 года в Султанийе, в месяц же зул-хидже 810 года в „городе Безопасности“, в Самарканде, он стал полновластным в наместническом достоинстве, подчиняясь же приказаниям Аллаха, — „каждый плывет до назначенного ему срока“, когда время его жизни достигло до положенного предела, а предназначенный ему судьбою срок дошел до грани, указанной неугасимым роком, — его сын совершил в отношении его беззаконие и поразил отца острием меча, вследствие чего тот принял мученическую смерть, направившись к дому милосердия своего всепрощающего Господа, 10 числа месяца рамадана 853 года пророческой хиджры» [40].

По словам же Давлетшаха, Улугбека убили на два дня раньше, восьмого числа, что соответствует 25 октября 1449 года.

Но это уже несущественная подробность…

Высшее ученое звание

Сокращенный вариант повести о жизни Улугбека был назван «Звезда в тумане»

Мусульманский календарь. Началом счисления хиджры считается первый день первого месяца того года, когда, по преданию, Магомет переселился из Мекки в Медину (622 г. н. э.)

Амир (эмир) — правитель

Мирза — точнее, амир-заде, что значит «из дома правителя», в данном случае принц

Посол

Ходд — преступление, наказуемое Кораном

Далк — одеяние дервишей

Мутакаллим — богослов

Бисмиллах — во имя Аллаха (первые слова корана)

Субха — четки

Кафир — неверный

Хамр — вино

Хилм — разум

Легендарная чаша, в которой открывалось будущее

Мазар — гробница

Зухра — планета Венера

Зухал — Сатурн

Рахмат — слова благодарности

Иблис — дьявол

Мейсир — азартная игра

Коран (43, 17)

Кушчи — то есть сокольничий, придворный чин Али

Тим — пассаж

Ханака — приют для странствующих дервишей

Айван — портал с обширной сводчатой нишей

Минбар — кафедра

Ляух — подставка для гигантского раскрытого Корана

Апсара — танцовщица

Хаким — начальник города

Арк — крепость, укрепленная городская стена

Ильхан — владыка народа

Тахара — очищение

Таяммум — очищение песком

Таслим — предание себя Богу

Кисва — черная одежда каабы

Ты тоже узнал

Укуба — наказание по шариату

Кадий — судья

Надпись дешифрована проф. А. А. Семеновым