А. Сахаров (редактор) - Петр Великий (Том 1)

Застенить — заслонить; защитить.

Скорбь — здесь: болезнь.

…ко храму новому, что в Чудове, собирается в школу к грекам заглянуть… — Речь идёт о греко-латинской школе, открытой в Алексеевской Архангело-Михайловском мужском монастыре Московского Кремля. В этой школе изучались греческий, латынь и церковнославянский языки, а также пиитика, риторика, философия. Монастырь был упразднён после Октябрьской революции 1917 года. В 30-е годы здания Чудова монастыря были снесены.

Вербная неделя — шестая неделя Великого поста.

…подобно греческой Пульхерии…— Пульхерия (398— 453) — дочь восточного императора Аркадия, воспитанная в духе исключительной церковности. Дала обет целомудрия и жила в монастыре. Внучка римского императора Феодосия Великого (ок. 346— 395), она не упускала возможности вмешиваться в государственные дела своего брата Феодосия II. В сане августы правила государством с 414 года, умела ладить с сенатом. Её правление ознаменовалось относительным спокойствием в стране, развитием науки, искусств.

Фроловские — Спасские ворота.

Патриарх Иоаким (1620-1690) — патриарх всероссийский с 1673 по 1690 год. В миру — Иван Петрович Савелов.

…княжич Алексей, сын просвещённого вельможи, кравчего Бориса Голицына…— Кравчий, крайчий (от кроить, рушить) — придворный чин, в обязанности которого входило «кроить», резать пироги и другую снедь за столом; доверенное лицо, прислужник. Голицын Борис Алексеевич (1654-1714) — князь, дядька-воспитатель Петра I. Будучи просвещённым человеком, неоднократно выполнял дипломатические миссии. Управлял Поволжьем.

Денежка, деньга — полкопейки.

Прозоровский Пётр Иванович (ум. до 1718) — дипломат, рында (телохранитель) при приёмах послов; держал царский скипетр при подписании договоров. Дядька-воспитатель царевича Ивана. В 1682 году в числе прочих подписался под Соборным деянием об уничтожении местничества. В отсутствие царей был правителем в Москве. Пользовался любовью и особым доверием Петра I. Состоял во главе Оружейной палаты и Большой казны.

Калита — сума, торба

Стольник — придворный чин; смотритель за царским столом во время трапезы; комнатный стольник при царской семье.

Здесь: учительница.

Ярыжка — низший служитель полиции, а также — пьяница, мошенник; непутёвый человек.

Окольничий — придворный чин, предшествовавший боярскому, давал право на участие в Думе.

Медведев Сильвестр (1641-1691) — монах, духовный писатель. Ученик и идейный приверженец Симеона Полоцкого, в его школе изучал латинский и польский языки. Был назначен в московский Печатный двор правщиком церковных книг. После смерти Полоцкого занял его место придворного стихотворца: написал брачное и надгробное посвящение Федору Алексеевичу. Имел, как Полоцкий, школу в Заиконоспасском монастыре. В преподавании придерживался латинского направления. Замешанный в заговоре Шакловитого, бежал из Москвы, но был схвачен, лишён иноческого образа и приговорён в 1689 году к смертной казни. Им оставлены записки о стрелецком бунте. Он явился жертвой борьбы греческого и латинского учений в церкви. Приписываемое ему намерение убить патриарха с целью занять его место — ложно.

Распукапка — бутон; почка.

Пиит — поэт.

Рейтары — наёмная тяжёлая конница в Западной Европе XVI-XVII веков и в России XVII века.

Вивлиофика — библиотека.

Объярь — шёлковая ткань с золотом или серебром, а также — любая шёлковая муаровая ткань; ферязь, ферезь — мужское длинное платье с длинными рукавами, без ворота и перехвата.

Горлатные — меховые.

Хоров.

Вайя — ветвь финикийской или палестинской ивы (у нас верба); неделя вайи — Вербное воскресенье.

Сапоги жёлтой кожи.

Бирючи — глашатаи.

Упокойная память; поминки; молитва на сороковой день.

Рука об руку, рядом.

Обращение к уважаемому человеку — «их милость, изволили правду сказать».

Шпыни — шпионы.

Здесь: знатные.

Придираясь.

При посольстве.

В походах.

Обычная формула допетровских судебных приговоров.

Взыскать.

Вечерняя церковная служба.

Аначнясь — недавно.

Кукуль — накидка с капюшоном, пришитым к вороту одежды; монашеский апостол.

Порадь — посоветуй.

Испанцы.

Самойлович Иван (?-1690) — гетман Левобережной и Правобережной Украины. Выступал за воссоединение обеих частей Украины. В 1687 году был сослан в Сибирь.

На днях.

Начётчица — церковная чтица.

Безмозглые.

То есть к Красной площади, которая так называлась из-за частых здесь пожаров.

Болтуном; тарарусить — значит пустословить, врать.

…Ягеллоныч, как он величал себя…— Ягеллоны — королевская династия в Польше, Великом княжестве Литовском, Венгрии, Чехии. Основатель династии Ягелло Владислав (ок.1350-1434) — великий князь литовский, король польский. Князья Хованские вели свой род от великого князя литовского Гедиминаса, Ягелло — его внук. На Руси эта княжеская ветвь — вторая по знатности после Рюриковичей.

Романея — сладкая настойка на фряжском, то есть французском вине.

Сулея — особая винная бутылка; полуштоф; плоская склянка.

А энтот, никоновец…— Имеется в виду сторонник «новой» веры, не старовер; последователь патриарха Никона (в миру Минов Никита; 1605-1681), проводившего церковные реформы, которые вызвали раскол церкви.

У ворот Константино-Еленинских, где теперь башня, рядом со Спасскими воротами к Москве-реке.

Ромодановский Григорий Григорьевич (?-1682) — князь, боярин, воевода. Участник Переяславской рады 1654 года, русско-польской войны 1654-1667 годов. В 1670 году подавлял бунт Степана Разина на Верхнем Дону и Слободской Украине.

Попомнили князю походы Чигиринские…— Ромодановский возглавлял Чигиринские походы 1677 и 1678 годов русской армии и украинских казаков в период русско-турецкой войны 1677— 1681 годов к городу Чигирину, дважды осаждавшемуся турецкой армией. В результате этих походов были сорваны планы турок захватить украинские земли, но князь был слишком суров со своими солдатами. Григорий Ромодановский погиб во время стрелецкого бунта.