А. Сахаров (редактор) - Екатерина I

Жлуди (собственно – жёлуди) – старое картёжное слово, означает масть трефы, или крести. На старых немецких картах было изображение желудей. (Примеч. автора.)

Зернь – кости или зёрна, которые употреблялись в игре на деньги.

Арак – водка ост-индийская.

Раковины.

Наказание батогами или кнутовая казнь (фр).

Депорт Филипп – французский поэт XVI в. «Поэт лёгкого нрава, придворный куртизан. Увязался в Польшу за герцогом Анжуйским, которого в Польше выбрали королём. Польша ему не понравилась, и он, уезжая, написал эти стихи. Лебланк, видно, школяром когда-то читал или слышал этот стих». (Примеч. автора.)

Прощай, страна вечного прощания! (фр.)

Помощник (от нем Geselle)

Спирт.

Грубо обращался (от фр. biutaliser).

Поползновения.

Пьянства, попойки (от нем. Gesauf).

Шумахер Иоганн (Иван Данилович) (1690 – 1761) – учёный из Германии, в Петербурге жил с 1714 г . Был смотрителем Кунсткамеры и библиотекарем.

Рраус – собственно немецкое heraus! – вон! (Примеч. автора.)

Врачебного совета (лат.).

Междуцарствие (лат.).

В народе Петра I называли котом. Отсюда частый сюжет в лубках «Как мыши кота хоронят».

Курительной трубки.

Кунсткамера (oт нем. Kunstkammer) – палата редкостей, была организована Петром I ещё в 1714 г . Начало её положили коллекции редких животных и насекомых, привезённые Петром из-за границы в 1697 – 1698 гг. В 1719 г . коллекция была перевезена из Летнего дворца в Кикины палаты и открыта для посещений. По указу Петра I редкие экспонаты доставлялись в Кунсткамеру из различных уголков России. Собрание её к концу жизни Петра приобрело славу чуть ли не самого богатого в Европе.

Сахарный хлебец, печенье (нем.).

Голова мальчика (лат.).

Выменей, король самоедский… – шут при дворе Петра I.

Замшевой.

Гагарин Матвей Петрович – сибирский губернатор, в 1721 г . за большие злоупотребления был повешен.

Обыкновенные русские стихи или песня сочинения Вилима Ивановича Монса. Он писал русские слова немецким, (или латинским) письмом. Такое письмо называлось «слободским языком» – по «немецкой слободе» в Москве. (Примеч. автора.)

Газард – риск, опасность; по объяснению самого Петра, «страхом чинимое дело». (Примеч. автора.)

Хаментова Марья Даниловна, камер-фрейлина, любовница Петра I, была казнена в 1719 г .

Лоб (от фр. front).

Пасека.

В XV-XVIII вв. в России денежные и натуральные государственные повинности крестьян.

Русская армия дважды предпринимала осаду Нарвы: в 1700 г . она потерпела поражение, а в 1704 г . Нарва была взята войсками Петра I.

Должности.

Контракта (от лат. tractamentum).

Пороховой двор.

Погост.

В петровское время оскорбление словом царя или неодобрительное высказывание о его делах считалось преступлением, наказуемым смертной казнью. Всем вменялось в обязанность доносить об этих преступлениях, которые назывались: «Слово и дело государевы».

Профос (от нем Profoss) – старший над арестантами, тюремный староста. Смотрел за чистотой, чинил казни по уставу. Произносилось и так: профост. Отсюда уже легко и просто: прохвост – известное ныне, как бранное слово. (Примеч. автора.)

Уборщики.

Никон (Минов Никита) (1605 – 1681) –русский патриарх с 1652 г . Его церковные реформы вызвали раскол и разрыв с царём. В 1666 – 1667 годах Собор снял с него сан патриарха, и он был сослан.

Извозчики.

Валдайский священник Михаил – автор нескольких стихотворений, посвящённых Петру I. Эти строки из стихотворения 1718 г .

Екатерина возрыдала… – фраза из оды Г. Державина «Водопад» (1791).

Виниус Андрей Денисович (ум. ок. 1652) – голландский купец, жил в России при деде Петра. Занимался хлебной торговлей, а потом литейным делом и поставлял в казну пушки. (Примеч. автора.)

В Гостином ряду (фр.).

Левенвольде (Левенвольд) Рейнгольд Густав (1693 – 1758) – камер-юнкер и камергер Екатерины I, её фаворит. Позже стал обер-гофмаршалом, при Елизавете Петровне за растрату сослан в Соликамск.

Сапега Пётр (1701 – 1771) – один из представителей влиятельного боярско-магнатского княжеского рода в Великом княжестве Литовском и Польше. Был приглашён Меншиковым и объявлен женихом его дочери Марии. Но Екатерина приблизила его к себе, назначила камергером, расстроив брак с Меншиковой. Позже Екатерина женила его на своей племяннице Софье Скавронской.

Комтурный – от «комтурство»– область, которая передавалась светским лицам – членам духовных орденов на откуп для управления и «кормления» (Примеч. автора.)

Привенчанный – прижитый до брака, а потом усыновлённый, такие дети стояли у венца вместе с родителями. (Примеч. автора.)

Девушка (нем.).

Имеется в виду герцог Карл Фридрих Голштейн-Готторпский.

Моё проклятие, моя погибель, моя любовь и радость! (нем.)

И всякие удовольствия – каждый день (нем.).

Куколка.

Мир, прощай (нем.).

«Welt, ade» –

– немецкие стихи Вилима Ивановича Монса:

В XIX веке это назвали бы элегией. (Примеч. автора.)

Головное украшение, названное так по имени любовницы Людовика XIV госпожи Фонтанж. (Примеч. автора.)

Веко – короб; крошня – корзина.

Компаньоном.

Сим молитву деет… – подпись под лубочной картинкой «Зерцало грешного», очень распространённой в XVIII в. Сим (символизирует духовенство), Хам (символизирует крестьянство), Фет (Яфет) – царь на престоле – сыновья библейского Ноя.

Лаком из смолы африканского хвойного растения.

Элиогабал (Гелиогабал) – римский император в III в.