Никос Казандзакис - Капитан Михалис

Псевдоним офицера греческой армии Г. Гриваса (по имени героя византийского эпоса), который создал на Кипре Национальную организацию кипрских борцов (ЭОКА), сыгравшую заметную, но далеко не однозначную роль в борьбе с английскими колонизаторами.

Христиане, подданные Османской империи.

Кир – сокращенная форма от «ки́рос» – господин (греч.).

Мастика – ароматическая смола, которую в странах Востока употребляют как жвачку, а также водка, настоенная на этой смоле.

Монастырь на Крите, взорванный изнутри в 1866 г. осажденными греками – участниками национально-освободительного восстания против турецкого владычества.

Кисамос – город на Крите.

Судно, нагруженное зажигательными и взрывчатыми веществами; использовалось для поджога вражеских кораблей (нем.).

Ага – господин (тур.).

Дом (тур.) .

Коракас, Михаил (1797–1882) – критский военачальник, герой греческой национально-освободительной революции. Принимал активное участие в критских восстаниях 1841 и 1866 гг.

День начала освободительной революции против турецкого владычества – 25 марта 1821 г. – отмечается греками как большой национальный праздник. В религиозном календаре это день Благовещения Пресвятой Богородицы.

В исламе – неверный.

Восточный напев-импровизация.

Аскер – солдат турецкой регулярной армии.

Фустанелла – короткая сборчатая юбка, часть греческого национального костюма.

Румелия – континентальная Греция.

Средневековое название Пелопоннеса.

Караискос (Караискакис), Георгиос (1780–1827) – видный полководец национально-освободительной революции 1821–1929 гг.

Ангури (греч.) – огурец. Мельтеми – пассатный ветер (тур.) .

Гарифало – по-гречески «гвоздика». В имени героини отражено диалектное произношение.

Напиток на основе «муки из орхидей» – клубней ятрышника.

Мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

Старинная мера аптекарского веса равная 3,732 г.

От греческого «элефтери́я» – свобода.

Овощная культура, однолетнее травянистое растение семейства Мальвовые.

Дикорастущая съедобная трава.

Обувь греческих гвардейцев-эвзонов.

В новогреческом фольклоре Горгона – сестра Александра Македонского, обращенная в русалку за то, что похитила у брата живую воду. Она плавает по морям и губит моряков, отрицательно отвечающих на вопрос: «Жив ли царь Александр?»

Амбелиотиса – покровительница виноградников и виноделов (греч.) .

Первые строки «Гимна Свободе», сочиненного поэтом Д. Соломосом (1798–1857), выходцем с острова Закинф. Положенный на музыку Н. Мандзаросом «Гимн Свободе» с 1864 г. является национальным гимном Греции. Цитируется в переводе А. Тарковского.

Мяулис, Андреас (1769–1835) – греческий адмирал, прославившийся своими подвигами в период национально-освободительной революции 1821 г.

Слуга, всадник, конюший (тур.) .

Критские частушки.