Павел Загребельный - Роксолана. Полная история Великолепного века

В походе против Родоса он оставался великим сокольничим и надзирателем покоев султанских дворцов, а также любимцем падишаха, человеком, которому была дарована честь ехать возле правого султанова стремени. Он не стал ни визирем, ни советником султана, да и не домогался этого положения, разумно уступая место уже прославленным воинам, особенно тем, кто выказал чудеса отваги на стенах Белграда. Правда, породнившись со Скендер-челебией и став еще большим другом Луиджи Грити, Ибрагим теперь мог считать себя одним из самых богатых людей Высокой Порты и охотно вкладывал и свои средства в приготовления к великому походу, уповая если и не на немедленные прибыли, как поступали Скендер-челебия и Грити, то уж на укрепление султановой благосклонности наверняка. Так что когда рубились деревья, плелись канаты, ткались полотна для парусов, ковались якоря, отливались пушки, изготовлялся порох, вялилось мясо, натягивались боевые барабаны, шились зеленые и красные стяги, то делалось все это не только на средства, выданные из султанской казны в Эди-куле, но и на средства Ибрагим-паши. Бывал теперь с султаном ежедневно. Принадлежали ему не только дни, но часто и ночи, пожалуй, страсть Сулеймана к роксоланке шла на убыль, Ибрагим одерживал очередную победу, а это стоило даже острова, всех островов его родного моря!

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

К а д р и г а – галера.

М и с р – арабское название Египта.

Б о г а з и ч и – Босфор.

Б е й л е р б е г – титул пашей и наместников (турецк.).

Р а м а д а н (рамазан) – 9-й месяц мусульманского лунного года хиджры. Согласно догадкам, в этом месяце был «ниспослан» на землю Коран. В рамадан мусульмане должны были соблюдать пост (уразу).

Д ж а м и я – большая (соборная) мечеть.

Т ю р б е – гробница (араб.).

А с п р а – денежная единица.

У л е м – мусульманский ученый.

О р т ы – янычарские воинские подразделения.

К а д у н а – жена.

Д е ф т е р д а р – собиратель податей.

Б а с т у р м а – шашлык из говядины.

X а м а м – баня.

X а ф и з – человек, знающий наизусть Коран, а также народный певец и сказитель у мусульман.

У р т а к – купец.

Б е й э ф е н д и – глубокоуважаемый господин.

Ч а р ч а ф – покрывало для лица.

С а р д а к – верхнее теплое суконное платье галицких крестьян, расшитое шнуром.

К у н т у ш – верхняя одежда, мужская и женская.

Л у т – мера веса.

Поступала ли ты, как другие женщины, для удовлетворения своего вожделения? (лат.).

Смотри, смотри, смотри! (турецк.).

Р у ш е н – сияющая, а также – русская.

Ч у х р а и и а д ж е м ы – придворные пажи.

Г е з а – мера длины.

Б а б-у с-с а а д е – Врата Блаженства в султанском дворце.

К а д и й – мусульманский судья.

А б у Х а н и ф а, М а л и к а, Н е с а й – известнейшие авторитеты в отрасли мусульманского права – шариата.

С у ф и й – мусульманский ученый, последователь одной из мусульманских сект.

Б е й т – двустишие.

Ч а у ш – нижний чин в армии, а также – слуга.

«Т а с а в в у р а т» – «Метафизика» Аристотеля в мусульманской обработке.

Т о г р а – печать, в которой зашифровано имя султана.

С а н д ж а к – область.

Д и в а н – здесь сборник стихов.

С е р а с к е р – главнокомандующий.

Р а й я – христианское, феодально зависимое население в Турецкой империи.

Н е в б е т – обычай ежедневно бить в барабан в знак торжества независимости. Здесь ирония: сова кричит невбет – знак утраты независимости.

П е р д е д а р – слуга, раздвигающий занавесы во дворце.

М и х р а б – обращенная в сторону Мекки часть мечети, типа алтаря в христианских храмах (араб.).

Ч о д ж у к – мальчишка.

Д е в ш и р м е – так называемый «налог крови», который османцы собирали в покоренных христианских странах. Маленьких мальчиков насильно забирали у родителей, отвозили в Стамбул, где отдавали в школы аджемов.

К ы з ы л б а ш и – так называли тогда персов.

Д и в а н – в Османской империи совет при государе.

С п а х и и – воины султанской кавалерии.

К е х а и – сельские старосты.

А з а н – молитва.

С и п е х с а л а р – оруженосец.

Ю р ю к – кочевник.

Д у р б а ш и – палачи.

Ф е т х-н а м е – послание о победе.

Перевод В. Есипова.

Г у л я м ы – стража.

Ч а д о р – зонтик.

Т а б у т – открытый гроб, в котором переносят покойников.

З и н д а н – подземная тюрьма.

С у б а ш и – должностное лицо.

Н у к е р ы – последователи, ученики.

А к ч а – монета.

К ь ё ш к – закрытая беседка.

На ветке две черешни.

К а б а т ю р к ч е – вульгарный, простонародный (презрительное название устной народной речи в устах господствующей верхушки).

X а д и с – пересказы высказываний и деяний Магомета.

А н с а р – сторонник, последователь пророка Магомета.