Анатолий Лабунский - Смерч

Речь Посполитая – федерация Королевства Польского и Великого княжества Литовского (1569–1795)

Отец Зиновия Михаил – представитель древнего рода польско-литовского герба «Сырокомля», мать Агафья – казачка благородного происхождения.

Гофмейстер – придворный чин, ведающий персоналом.

Зайда ( укр .) – пришелец.

Майно ( укр .) – имущество.

Щирый ( укр .) – искренний.

Воевать казаками против казаков – все равно что волками землю пахать.

Гарматы ( укр .) – пушки.

Фольварк ( польск .) – помещичье хозяйство.

Спаплюженный ( укр .) – осквернённый.

Маеток ( укр .) – имение.

Казачий круг – казачий совет.

Мажа – воз с ярмом для упряжки крупного рогатого скота.

Енаки Катаржи – великий постельничий, один из советников господаря, ведающий приёмами, возглавлял брачные посольства при сватовстве самого Василия Лупу и его дочерей.

Кихай – придворный служащий.

Фирман – указ султана Османской империи.

Литвины – исторический эндоэтноним уроженцев белорусских земель.

Саккос – одеяние священнослужителя высокого ранга во время богослужения.

Его родовое имя – Лупул Кочи (Константин).

Шех-заде ( тур .) – сын султана.

Кафес ( тур .) – клетка.

Валиде-султан – мать законного наследника престола.

Оха! ( тур .) – возглас, выражающий крайнее удивление, шок.

Ланет олсун (тур.) – чёрт побери.

Иншаллах (тур.) – с Божьей помощью.

Хасеки ( тур .) – жена, родившая нескольких наследников.

Махлейкер ( тур. ) – луноликая.

Бостанжи-бей ( тур .) – начальник стражи.

Дильсиз ( тур. ) – безмолвный слуга.

Камакам ( тур. ) – представитель султана.

Молодец… Я не обижу тебя.

Чашмигир ( тур .) – подносящий яства.