Павел Загребельный - Русские князья. От Ярослава Мудрого до Юрия Долгорукого

– Хакон знает, – сказал Эймунд, – говорю же тебе, княже, что побывали мы повсюду, без нас нигде ничего…

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

От украинского слова «бутiти» – глухо реветь, мычать.

Евангелие от Матфея, 10, 34.

Там же, 10, 35.

Почайна – небольшой правый приток Днепра, впадавший в него в районе Почтовой площади в Киеве. На Почайне во времена Киевской Руси и до начала XVIII столетия была киевская гавань. В 1712 г. понизовье слилось с Днепром.

В 955 (956) году Ольга посетила Царьград, была покорена величием греческой религии и приняла христианство.

В 945 году Игорь Рюрикович пошел к древлянам и потребовал от них непомерно большую дань. Древляне во главе со своим князем Малом жестоко убили Игоря: его растянули между двух деревьев.

Резы – первобытное письмо, которое, наверное, существовало на Руси еще в докняжескую эпоху.

В 989 году в Херсонесе (Корсуне) Владимир заключил брак с сестрой византийских императоров Анной.

Псалтырь, 48, 21.

Не доверяя полностью новгородцам, Ярослав нанял в Швеции у своего тестя отряды варягов, чтобы начать войну с отцом.

Возить стрелу – новгородский обычай, означавший объявление войны.

Хольмгардом варяги называли Новгород.

Ярислейфом прозвали в скандинавских сагах Ярослава.

Перевод стихов С. Семченко.

Хебар – византийское название реки Марица.

Белым морем болгары называют Эгейское море.

Зарев – август ( древнеболг. ).

Чедо – хлопче ( болг. ).

Хлопче! Эй, Божидар! Тебе говорю! ( болг. )

Чего боишься? ( болг. ).

Византийский император Никифор Фока, желая оградить Византию от опасных соседей – болгар, предложил Святославу напасть на Болгарию. Святослав с успехом справился с этим поручением: занял ряд болгарских городов и стремился покорить всю Болгарию. Византия скоро поняла, что приобрела в лице Руси еще более опасного соседа, и помирилась с болгарами, направив свои действия против Святослава.

Автор хотел бы напомнить читателю, что речь в данном случае идет о древнем Болгарском царстве, которое не следует отождествлять с Болгарией современной, точно так же, как, например, никто не ставит знака равенства между Киевской Русью и Россией современной. Как Русь Киевская стала исторической колыбелью трех братских народов – русского, украинского, белорусского, – так и Болгарское царство времен Симеона и Самуила – болгарского и македонского. Современнику непривычно читать, что столицей Болгарского царства когдато были, скажем, Охрид, или же Обитель, которые сегодня принадлежат одной из югославских республик – Македонии (Обитель теперь называется Битоль), но следует помнить, что речь здесь идет о временах, отстоящих от нас на целое тысячелетие. Это историческое прошлое двух народов – болгарского и македонского.

Средец – теперь София.

Луки, принадлежавшие одному из древнеболгарских племен – кутригурцам, имели необычайно тугую тетиву, поэтому нужно было быстро стрелять из них, а это могли делать только опытные, меткие стрелки.

Видите ли это? Располосую императора, как вепря ( болг. ).

Сам ты байстрюк, и мать твоя задрипанка! ( болг. ).

Эй ты, слазь на землю и не жди, пока стащим тебя крюком! ( болг. ).

Мамочка! ( болг. ).

Мои глаза! ( болг. ).

Сгорели! ( болг. ).

Поведи их к вашему царю, собаке Самуилу! ( болг. ).

О царь, отец ты наш, помоги нам, к тебе пришли… ( болг .).

Дети мои, сыны мои, воины мои добрые, воины мои храбрые, народ мой… ( болг .).

Скорей, скорей, Божьи люди! ( болг. ).

Комискорт – имя происходит от титула. Дословно – «комит шатра», то есть начальник шатра. Комискорт был чем-то наподобие современного интенданта при стратиге или императоре. Ведал также сторожевой службой.

Запах людской издалека слышен… ( болг. ).

Убьют тебя ( болг. ).

Я падаю на колени только перед Богом ( болг. ).

«Этот строит, тот ломает…» (из поэмы «Сон»).

Ергастерии – константинопольские ремесленные мастерские, являвшиеся одновременно и магазинами. На Месу ергастерии выходили своей парадной частью. Очевидно, эта улица стала прообразом современных торговых улиц с выставленными на витринах товарами.

Проедр синклита – глава сената, фигура скорее декоративная, чем значительная. Ему надлежало воздавать почести, его благословляет сам патриарх, в его честь раздаются даже актологии, у себя дома он дает обеды (за счет казны) для магистров и патрикиев, но на этом и заканчивается его так называемая власть, ибо ни правами, ни обязанностями этот чин не наделялся.

Синклитики и силенциарии – собрание власть имущих в Византии, то есть их сенат, имевший как бы две палаты: законодательную – синклит – и совещательную – силенциарий. Соответственно назывались и члены этих палат.

Кафисма – в данном случае переносное императорское кресло из позолоченной кожи. Обыкновенно же кафисмой называли специальное помещение для императора на Константинопольском ипподроме, где в большой ложе стояло кресло для императора, были покои для отдыха, трапезы, зал приемов, помещение для охраны и т. п. Кафисма соединялась переходом с Большим дворцом.

Агапетос – любимый ( греч. ).

Врумалиями в Константинополе назывались особые праздники, которые шли по греческой азбуке с 24 ноября по 17 декабря – 24 дня, главнейшими были дни, выпадавшие на имя императоров (К – для Константина, скажем), поэтому врумалии считались именинными праздниками.