Александр Дюма - Семейство Борджа (сборник)

Генрих VII (1457–1509) – английский король с 1485 г., первый из династии Тюдоров.

Протонотарий – сановник, регистрирующий указы государя и следящий за их рассылкой.

Брисонне, Гийом (? —1514) – французский кардинал и политический деятель; Обиньи, Роберт Стюарт (? —1544) – маршал Франции английского происхождения.

Гонфалоньер – глава городского магистрата.

Анна Французская (1462–1522), дочь Людовика XI, старшая сестра Карла VIII и супруга герцога Бурбонского.

Людовик XII (1462–1515) – король Франции с 1498 г.

Непременно (лат.) .

Козимо Медичи Старший (1389–1464) – властитель Флоренции, отец Лоренцо Великолепного.

Шары (ит.) . Здесь – воинственный клич клана Медичи; на их гербе были изображены шесть шаров.

Политические направления в Италии XII–XV вв. Гвельфы, поддерживаемые папами, выражали интересы торговцев и ремесленников, а гибеллины – феодалов.

Имеется в виду Сципион Африканский Младший (185–129 г. до н. э.) – римский полководец, поклонник греческой культуры.

Пий II, в миру Энео Сильвио Пикколомини (1405–1464) – папа римский с 1458 по 1464 г.

Джовио, Паоло (1483–1559) – итальянский историк, автор «Современной истории».

То есть во дворец Венеции. Святой Марк – покровитель этого города.

Стратиоты – солдаты греческой или албанской легкой кавалерии, часто находившейся на службе у европейских государств.

Французская ярость (ит.) .

Гонсальво Кордуанский (1443–1515) – прославленный испанский полководец, долгое время находившийся на службе у Неаполитанского короля; в 1495 г. потерпел поражение от французской армии.

Близкий (лат.) – так называли некоторых особо доверенных кардиналов, имевших дипломатические поручения.

Нерон (37–68) – римский император с 54 г., жестокий, самовлюбленный и развратный. Гелиогабал (204–222) – римский император с 218 по 222 г., прославившийся своими безумствами, жестокостью и распутством.

Бурхард, Иоганн (? —1505) – церемониймейстер папской курии в XV – начале XVI в.

Брантом, Пьер де Бурдейль (1535–1614) – французский литератор и мемуарист.

Имеется в виду библейский пророк Иеремия.

Балиа – правительственная комиссия во Флоренции, назначавшая всех главных должностных лиц в государстве.

Имеется в виду Пелагий II (ок. 520–590), папа римский в 578–590 гг.

«Великан Моргант» – героико-комическая поэма итальянского поэта Луиджи Пульчи (1432–1484). Фра Бартоломео , настоящее имя Бартоломео делла Порта (1472–1517) – итальянский живописец, представитель Высокого Возрождения.

Вынужденное (под давлением французских королей) пребывание римских пап в Авиньоне в 1309–1377 гг. с перерывом в 1367–1370 гг.

«Медведь! Медведь!» (ит.) ; в гербе Орсини был изображен медведь.

Помпонио Лето (1428–1498) – итальянский гуманист, историк и философ.

Гасдрубал (ум. 207 г. до н. э.) – карфагенский полководец, брат Ганнибала, разгромленный и убитый при Метауре римскими консулами Клавдием Нероном и Ливием Салинатором.

По свидетельству современников, Борджа пользовались ядом двух разновидностей – в порошке и в виде жидкости. Порошкообразный яд походил на муку тончайшего помола, имел сладкий привкус и назывался «кантареллой». Состав его неизвестен.

Бембо, Пьетро (1470–1547) – итальянский писатель и теоретик литературного языка и стиля.

Приведенная ниже новелла Боккаччо дана в переводе с итальянского Н. Любимова.

Имеется в виду предместье Варшавы.

Биографии Суворова Дюма не знал. Суворов был сыном не простого офицера, а генерал-аншефа (генерал-полковника), в кадетском корпусе не воспитывался, службу начал не офицером, а рядовым.

В битве при Дрездене в 1813 г., находясь на службе у Александра I.

Квинт Фабий Максим Кунктатор (ум. 203 до н. э.) – римский полководец, чья тактика – уклоняться от решительного сражения и постепенно истощать армию противника (отсюда прозвище Кунктатор – Медлитель) – способствовала поражению Ганнибала во 2-й Пунической войне.

Все подробности этой трагической истории, равно как и текст царского приказа, мы черпаем из превосходной работы, опубликованной 15 лет назад г-ном Дюпре де Сен-Мором и озаглавленной «Отшельник в России». Выражая ему нашу благодарность, мы не скрываем опасений, что, добавив к его повествованию свое, мы, несомненно, лишь ослабили интерес к его рассказу. (Примеч. автора.)

Роберт (1265–1343) – с 1309 г. неаполитанский король из Анжуйской династии, прозванный Мудрым.

Педро III Великий (1239–1285) – король Арагона с 1276 г., поддержал восстание сицилийцев в 1282 г. против Анжуйской династии, после чего на сицилийский трон была призвана Арагонская династия; Федерико I Арагонский – с 1291 г. правитель, с 1296 по 1337 г. король Сицилии, после многолетней войны в 1302 г. добился признания окончательного отпадения Сицилии от Анжуйского дома; Генрих VII (ок. 1275–1313) – с 1308 г. германский король и император Священной Римской империи, в 1310 г. вторгся в Италию, желая подчинить ее империи; Людовик IV Баварский (1287–1347) – германский король в 1314 г., император Священной Римской империи с 1328 г., в 1327 г. объявил себя королем Италии.

Гибеллины – в средневековой Италии политическая партия сторонников императорской власти, противники партии гвельфов, защищавших власть пап.

Людовик IX Святой (1214–1270) – французский король с 1226 г., возглавил VII (1248 г.) и VIII (1270 г.) Крестовые походы; Карл I Анжуйский (1226–1285) – брат Людовика Святого, в 1268 г. получил от папы Урбана VI Неаполитанское и Сицилийское королевства, основатель Анжуйской династии.

Тридентский собор – Вселенский собор католической церкви, происходивший в 1545–1563 гг. в Тренто ( лат . Тридент), на котором, в частности, были проведены некоторые реформы в католической литургии.

Карл Мартелл – старший брат Роберта Анжуйского, в 1290 г. был избран королем Венгрии, но так и не смог до самой смерти в 1295 г. получить престол, захваченный Андреем III, последним представителем династии Арпадов.