Михаил Загоскин - Искуситель

Хирагра – подагра кистей рук.

Есть вещи, которые не нужно повторять, мадам! (фр.)

Сент-Жюст (Сен Жюст) Луи (1767—1794) – один из видных якобинцев, сторонник Робеспьера; казнен термидорианцами.

Дорат (Дора) Клод Жозеф (1734—1780) – французский поэт, автор нескольких комедий.

Прудон (Прадон) – второстепенный французский драматург-классицист, современник и последователь Расина.

Абдериты – жители древнефракийского города Абдеры, в котором родились Демокрит и Протагор; в переносном смысле – недалекие, смешные провинциалы.

«Contract social» – «Общественный договор» (1762), известный социально-философский труд французского писателя Ж. – Ж. Руссо (1712—1778).

Хенералиф – название дворца мавританских халифов в Гранаде.

Альгамбра – дворец (XIII-XIV вв.) мавританских правителей в испанской Гранаде; отличается пышной декоративной отделкой.

Попе (Поп) Александр (1688—1744) – английский поэт-классицист, автор философских поэм.

Клопшток Фридрих Готлиб (1724—1803) – известный немецкий поэт и драматург, автор философско-религиозной эпопеи «Мессиада».

Мильтонова Сатана – имеется в виду Демон, герой поэм английского поэта Джона Мильтона (1608—1674) «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».

Дидона – первоначально одно из финикийских божеств, затем, согласно мифам, сестра тирского царя; основательница Карфагена. У нее якобы нашел приют бежавший после гибели Трои Эней, который по воле богов должен был плыть в Италию, и влюбленная в него Дидона в отчаянии лишила себя жизни.

О, вам надо пить, чтобы ощутить блаженство! (фр.)

Бог прокляни! (англ.)

Всегда (ит.).

Это восхитительно! (фр.)

…ты прочтешь ей «Бедную Лизу», «Наталью, боярскую дочь» – речь идет о сентиментальных повестях Н. М. Карамзина.

Пигмалион – в древнегреческой мифологии царь Кипра, гениальный скульптор, влюбившийся в созданную им статую из слоновой кости – Галатею, Которая была затем оживлена Афродитой и стала женой Пигмалиона.

«Новая Элоиза» – знаменитый сентиментальный роман Ж. – Ж. Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1761).

Парки – в римской мифологии богини судьбы, изображавшиеся в виде трех старух, прядущих нить человеческой жизни.

Грандисон – герой сентиментального романа английского писателя С. Ричардсона (1689—1761) «История сэра Грандисона» (1754), отличавшийся безупречностью поведения и добродетельностью нрава.

прекрасная маска (фр.).

Ваш уважаемый супруг (фр.).

Кларисса – героиня одноименного романа С. Ричардсона (1747—1748), ставшая олицетворением женской добродетели в сочетании с пуританской ограниченностью.

«Вертер» – герой романа И. – В. Гете «Страдания молодого Вертера» (1774).

Август Лафонтен (1758—1831) – немецкий романист.

«Софья» – драматическое произведение Н. М. Карамзина (1790).

Евгений Сю (Эжен Сю) (1804—1857) – известный французский романист, представитель социально-сентиментальной и авантюрной прозы.

Жорж Занд (1804—1876) – псевдоним французской писательницы Авроры Дюпен (в замужестве – Дюдеван), вставшей в защиту женской эмансипации.

Рокамболь – название старинной карточной игры.

…ученый муж в роде барона Гумбольдта… – имеется ввиду Александр Гумбольдт (1769—1859), выдающийся немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник, иностранный почетный член Петербургской АН.

Английские клепера – порода лошадей, пригодная и для сельскохозяйственных работ, и для упряжки в экипаж.

…спешили в Тюфели… – так назывался расположенный на окраине Москвы район Тюфелевой рощи, в котором позднее были устроены популярные бани.

Яндова (ендова) – старинная посуда для вина.

Ерофеич – название водки, настоянной на травах.

Заира… Фатима… – героиня трагедии Вольтера «Заира» (1732).

Рекамбия – пеня за неуплату в срок по векселям.

Блондинка в гондоле (ит.).